॥वाल्मीकिरामायणम् उत्तरकाण्ड · सर्ग 79

उत्तरकाण्ड

सर्ग

इक्ष्वाकु-पुत्र दण्ड को राज्य की प्राप्ति

राम का प्रश्न कि वन निर्जन क्यों हुआ, मनु का इक्ष्वाकु को दण्डनीति का उपदेश, इक्ष्वाकु के सौ पुत्र, सबसे छोटा दण्ड, विन्ध्य और शैवल के बीच मधुमन्त नगर, शुक्र पुरोहित

अगस्त्य का वह अत्यन्त अद्भुत वचन सुनकर राघव आदर और विस्मय से फिर पूछने लगे — ‘हे भगवन्, जिसमें विदर्भ के राजा श्वेत ने तप किया था, वह भयंकर वन पशु-पक्षियों से रहित कैसे हो गया? वह राजा उस सूने, मनुष्य-रहित वन में तप करने के लिए कैसे गया? यह मैं ठीक-ठीक सुनना चाहता हूँ।’ राम के कौतूहल-भरे वचन सुनकर परम तेजस्वी मुनि कहने लगे। राम का प्रश्न सूक्ष्म है — पिछली कथा में वन की शून्यता का केवल वर्णन था, उसका कारण नहीं। श्वेत वहाँ क्यों गए, और वह वन निर्जन क्यों है — यह दो प्रकार की जिज्ञासा है। ‘गौरवात् विस्मयाच्च’ (आदर और विस्मय से) — इन दो पदों से राम का दो प्रकार का मनोभाव प्रकट होता है: मुनि के प्रति आदर और कथा के प्रति आश्चर्य। इस प्रकार एक कथा दूसरी कथा को जन्म देती है — श्वेत के आख्यान से दण्डकारण्य की उत्पत्ति का आख्यान आरम्भ होता है, जो अगले दो सर्गों में पूरा होगा। राम स्वयं वनवास के समय दण्डकारण्य में रहे थे, इसलिए इस आख्यान में उनकी विशेष रुचि है। तीसरे श्लोक में समीक्षित संस्करण में ‘निःसत्त्वं च वनं जातं’ (और वन जीव-रहित हो गया) है, मुद्रित पाठ में ‘तद्वनं स कथं राजा’ (वह राजा उस वन में कैसे)।

अगस्त्य ने कहा — ‘हे राम, प्राचीन सत्ययुग में दण्ड धारण करने वाले प्रभु मनु थे; उनके कुल को आनन्द देने वाले महान पुत्र इक्ष्वाकु थे। उस दुर्जय ज्येष्ठ पुत्र को पृथ्वी के राज्य पर स्थापित करके मनु ने उससे कहा — “पृथ्वी पर राजवंशों के प्रवर्तक बनो।” हे राघव, पुत्र ने पिता से वैसा ही करने की प्रतिज्ञा की। तब अत्यन्त सन्तुष्ट होकर मनु ने पुत्र से कहा — “हे परम उदार, मैं प्रसन्न हूँ; तुम प्रवर्तक बनोगे, इसमें सन्देह नहीं। दण्ड के द्वारा प्रजा की रक्षा करो, और बिना कारण दण्ड मत दो। अपराधी मनुष्यों पर विधिपूर्वक जो दण्ड गिराया जाता है, वह दण्ड राजा को स्वर्ग ले जाता है। इसलिए हे महाबाहु पुत्र, दण्ड के विषय में यत्नशील रहो; ऐसा करने से संसार में तुम्हें परम धर्म प्राप्त होगा।” इस प्रकार पुत्र को बहुत-से उपदेश देकर मनु समाधि से प्रसन्न होकर सनातन ब्रह्मलोक, स्वर्ग को चले गए।’ मनु के उपदेश में दण्डनीति के दो नियम हैं — अपराधियों को दण्ड और निरपराधों की रक्षा। दण्ड क्रूरता नहीं, बल्कि धर्म है; विधिपूर्वक प्रयुक्त दण्ड राजा को स्वर्ग ले जाता है। यह उपदेश आगे दण्ड नामक राजकुमार की कथा के साथ विरोध रचेगा — जो ‘दण्ड’ नाम से प्रसिद्ध है, वही अधर्म के कारण दण्डित होगा। पिछले सर्गों में शम्बूक-वध द्वारा राम ने भी अपराधी को दण्ड दिया था, इसलिए यह उपदेश उनके कर्म का समर्थन-सा प्रतीत होता है।

‘उनके स्वर्ग चले जाने पर अमित तेजस्वी इक्ष्वाकु इस चिन्ता में पड़ गए कि “मैं पुत्र कैसे उत्पन्न करूँ।” तब मनु के उस धर्मात्मा पुत्र ने अनेक प्रकार के कर्मों द्वारा देवपुत्रों के समान सौ पुत्र उत्पन्न किए। हे तात रघुनन्दन, उन सबमें सबसे छोटा मूढ़ और अशिक्षित था और अपने बड़े भाइयों की सेवा नहीं करता था। “इसके शरीर पर अवश्य ही दण्ड गिरेगा” — ऐसा सोचकर पिता ने उस मन्दबुद्धि का नाम ‘दण्ड’ रखा।’ इक्ष्वाकु के पुत्र यज्ञ, दान आदि अनेक कर्मों से उत्पन्न हुए थे, इसलिए वे देवपुत्रों के समान थे। उनमें केवल एक विपरीत था — मूढ़, अशिक्षित और उद्दण्ड। पिता का नाम रखना मानो भविष्यवाणी है — कि वह दण्डनीय होगा। नाम ही उसके भाग्य का सूचक है। ‘न शुश्रूषति पूर्वजान्’ (बड़े भाइयों की सेवा नहीं करता था) — इस पद से बड़े भाइयों की सेवा का अभाव दिखाया गया है, जो इक्ष्वाकुवंश में बड़ा दोष है; राम के भाई तो सदा उनकी सेवा करते हैं। पन्द्रहवें श्लोक में समीक्षित संस्करण में ‘अल्पतेजसः’ है, मुद्रित पाठ में ‘अल्पमेधसः’ (मन्दबुद्धि)। ‘तात’ सम्बोधन राम के प्रति अगस्त्य का वात्सल्य दिखाता है। पिता की दृष्टि तीक्ष्ण है — वे पुत्र का दोष बचपन में ही जान लेते हैं, फिर भी उसे त्यागते नहीं।

‘हे राघव, हे शत्रुदमन, पुत्र के भयंकर स्वभाव को जानते हुए और उसके योग्य कोई दूसरा देश न देखकर इक्ष्वाकु ने विन्ध्य और शैवल पर्वतों के बीच उसे राज्य दे दिया। वह दण्ड वहाँ पर्वत की रमणीय तराई में राजा हुआ; हे राम, वहाँ उसने एक अनुपम, सर्वश्रेष्ठ नगर बसाया। हे प्रभो, उसने नगर का नाम ‘मधुमन्त’ रखा और उत्तम व्रत वाले उशना (शुक्राचार्य) को पुरोहित चुना। इस प्रकार वह राजा पुरोहित के साथ प्रसन्न मनुष्यों से भरे उस राज्य का शासन वैसे ही करने लगा, जैसे स्वर्ग में देवराज करते हैं। फिर मनुष्यों के राजा का वह अत्यन्त महान, महात्मा पुत्र उस उशना के साथ उस समय वैसे ही राज्य करने लगा, जैसे स्वर्ग में उशना के साथ इन्द्र।’ ‘अपश्यमानस्तं देशं घोरम्’ — इस पंक्ति का अर्थ हिन्दी भाष्य में है: उस पुत्र के योग्य कोई दूसरा भयंकर देश न देखकर; समीक्षित संस्करण में ‘तं दोषं’ पाठ है। अन्तिम श्लोक उपजाति छन्द में रचा गया है और समीक्षित संस्करण में नहीं है। यहाँ इन्द्र और बृहस्पति की उपमा के स्थान पर इन्द्र और उशना की उपमा है — शुक्र असुरों के गुरु के रूप में प्रसिद्ध हैं, इसलिए यहाँ सूक्ष्म संकेत है कि दण्ड का राज्य समृद्ध होते हुए भी अन्त में विनाश को प्राप्त होगा। अगले सर्ग में उसके अधर्म और शुक्र के शाप का वर्णन है, जहाँ शुक्र ही दण्ड को दण्ड देंगे। प्रसिद्ध है कि विन्ध्य और शैवल के बीच का प्रदेश ही बाद में दण्डकारण्य बना, जहाँ राम सीता के साथ रहे थे। मधुमन्त नगर भी वहीं था।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे एकोनाशीतितमः सर्गः॥ ७९॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें