॥वाल्मीकिरामायणम् उत्तरकाण्ड · सर्ग 60

उत्तरकाण्ड

सर्ग

च्यवन आदि ऋषियों का आगमन

वसन्त की रात, प्रभात में राम का दर्शन देना, सुमन्त्र का निवेदन, भार्गव च्यवन के नेतृत्व में यमुना-तट के ऋषियों का प्रवेश, सत्कार, राम की प्रतिज्ञा, और ऋषियों की प्रशंसा

राम और लक्ष्मण के इस प्रकार बातें करते-करते वसन्त की रात आ गई — न ठण्डी, न गर्मी देने वाली। फिर निर्मल प्रभात में पूर्वाह्न की क्रियाएँ करके नगरवासियों के कार्यों को जानने वाले काकुत्स्थ दर्शन देने के लिए — प्रजा को दर्शन देने के लिए — बाहर आए। तब सुमन्त्र ने आकर राघव से कहा — ‘राजन्, ये तपस्वी द्वार पर रोके हुए खड़े हैं। महाराज, भार्गव च्यवन को आगे करके ये महर्षि जल्दी में आपके दर्शन की प्रार्थना कर रहे हैं; नरव्याघ्र, ये यमुना-तट पर रहने वाले हैं, और आपसे प्रेम करते हैं।’ उनका यह वचन सुनकर धर्मज्ञ राम बोले। आरम्भ के दो श्लोक केवल वल्गेट में हैं — वे पिछले सर्गों की कथा-रात्रि और प्रभात का सूत्र जोड़ते हैं। समीक्षित पाठ में सर्ग सुमन्त्र के आगमन से ही आरम्भ होता है। ‘प्रतिहताः’ अर्थात् द्वारपालों द्वारा रोके गए; इसलिए ऋषियों की जल्दी और राम की तत्काल आज्ञा है। ‘प्रीयमाणाः’ — ऋषि राम के प्रति प्रीति रखते हैं। पिछले सर्गों में राजा के दर्शन न देने के दोष कहे गए; यहाँ राम उन उपदेशों का आचरण करते हैं — ऋषियों की प्रतीक्षा क्षण भर भी सहन नहीं। वसन्त की समशीतोष्ण रात कथा का शुभ वातावरण रचती है। भार्गव च्यवन भृगु के पुत्र, महातपस्वी हैं; उनके नेतृत्व में आना विषय के गौरव को सूचित करता है। यमुना-तट मधुवन के पास है, जहाँ आगे लवण के निवास का वर्णन है; इसलिए ऋषियों का निवास-स्थान ही उनके भय का कारण सूचित करता है। सुमन्त्र राजा के वृद्ध सचिव हैं, जो ऋषियों की जल्दी देखकर तुरन्त निवेदन करते हैं।

राम ने कहा — ‘भार्गव आदि महाभाग ब्राह्मणों को भीतर लाया जाए।’ राजा की आज्ञा को आगे रखकर द्वारपाल ने सिर पर हाथ जोड़कर तब उन अत्यन्त दुर्धर्ष तपस्वियों को भीतर प्रवेश कराया। अपने तेज से प्रकाशित सौ से अधिक महात्मा तपस्वियों ने राजभवन में प्रवेश किया। उन ब्राह्मणों ने सब तीर्थों के जल से भरे, सम्मानपूर्वक लाए गए कलश और फल-मूल लेकर राम को बहुत-सी भेंट दी। राम ने प्रीतिपूर्वक वह सब — तीर्थों का जल और तरह-तरह के फल — ग्रहण करके सब महामुनियों से कहा — ‘ये श्रेष्ठ आसन हैं; यथायोग्य बैठिए।’ राम का कथन सुनकर सब महर्षि सुन्दर सोने की बनी कुशासनों पर बैठ गए। वहाँ बैठे ऋषियों को देखकर शत्रुओं के नगर जीतने वाले राघव ने संयत होकर, हाथ जोड़कर यह वचन कहा। ऋषि राजा के पास खाली हाथ नहीं आए — तीर्थजल और फल-मूल, तपस्वियों के योग्य भेंट है। द्वारपाल का सिर पर हाथ जोड़ना ऋषियों के प्रति राजभवन का आदर सूचित करता है। सौ से अधिक ऋषि — इससे पहले ही ज्ञात हो जाता है कि उनका कार्य गम्भीर है। राम राजा होकर भी अतिथियों का सत्कार स्वयं करते हैं, आसन दिखाते हैं। ‘यथार्हम्’ (यथायोग्य) — प्रत्येक ऋषि अपने तप और आयु के अनुसार आसन ग्रहण करे; यह सभा की मर्यादा है। सोने के कुशासन राजोचित सम्मान है — मुनियों का सामान्य आसन दर्भ का होता है, पर यहाँ सोने का है। राम का संयत रहना और हाथ जोड़ना ब्राह्मणों के प्रति उनकी विनय दिखाता है, जो पहले भी अनेक बार प्रकट हुई है।

राम ने कहा — ‘आपके आने का क्या कार्य है? एकाग्र होकर मैं क्या करूँ? मैं महर्षियों की आज्ञा मानने वाला हूँ, उनकी सब इच्छाएँ सहर्ष पूरी करने वाला। यह सारा राज्य और हृदय में स्थित मेरा जीवन — यह सब ब्राह्मणों के लिए है; यह मैं आपसे सत्य कहता हूँ।’ उनका यह वचन सुनकर उग्र तप करने वाले यमुना-तटवासी ऋषियों में बड़ा ‘साधु, साधु’ का घोष हुआ। महान हर्ष से भरे उन महात्माओं ने कहा — ‘नरश्रेष्ठ, पृथ्वी पर यह आपके ही योग्य है, किसी और के नहीं। राजन्, बहुत-से महाबली राजा हो चुके हैं, जिन्होंने कार्य की गम्भीरता समझकर प्रतिज्ञा करना उचित नहीं समझा। पर आपने ब्राह्मणों के गौरव के कारण, कारण जाने बिना ही यह प्रतिज्ञा कर ली। इसलिए आप इसे पूरा करेंगे, इसमें संशय नहीं; महान भय से ऋषियों की रक्षा करना आपको उचित है।’ राम की प्रतिज्ञा बिना सोचे-विचारे की हुई-सी लगती है, पर वह ब्राह्मणों के प्रति श्रद्धा का फल है। ऋषि उनके इसी गुण की प्रशंसा करते हैं — पहले के राजा कार्य जानकर डर गए, पर राम कार्य जाने बिना ही प्रतिज्ञा कर लेते हैं। यह आगे होने वाले लवण-वध की भूमिका है, जिसके लिए शत्रुघ्न को नियुक्त किया जाता है। ‘हृदि स्थितं जीवितम्’ (हृदय में स्थित जीवन) — यह वचन राम के समर्पण की पराकाष्ठा है: राज्य, प्राण, सब कुछ। राम ही ‘कर्ता’ हैं — यह ऋषियों का विश्वास है; इसलिए वे कार्य नहीं बताते, केवल ‘महाभय’ की सूचना देते हैं, उसका विवरण अगले सर्ग में है। ‘उपपन्नं तवैव भुवि’ (पृथ्वी पर यह आपके ही योग्य है) — इस वचन से राम की अद्वितीयता की घोषणा होती है। दूसरे राजा कार्य की गम्भीरता जानकर डर गए — यह लवण की भयंकरता को पहले ही सूचित कर देता है। अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में रचा गया है, जो सर्ग को समाप्त करता है और ऋषियों की आशा को दृढ़ करता है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे षष्टितमः सर्गः॥ ६०॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें