॥वाल्मीकिरामायणम् उत्तरकाण्ड · सर्ग 59

उत्तरकाण्ड

सर्ग

ययाति का जरा-विनिमय और क्षमा

यदु का जरा लेने से इनकार, पूरु की स्वीकृति, ययाति का यौवन-भोग, जरा को वापस लेना, पूरु का अभिषेक, यदु को शाप, कथा का उपसंहार, और प्रभात का वर्णन

उशना (शुक्र) को क्रुद्ध सुनकर तब दुःखी नहुषपुत्र ययाति ने अत्यन्त बुढ़ापा पाकर यदु से कहा — ‘यदु, तुम धर्मज्ञ हो; मेरे लिए मेरा यह घोर बुढ़ापा ले लो। महायशस्वी पुत्र, मैं भोगों का आनन्द लूँगा। नरश्रेष्ठ, अभी तक मैं विषयों से तृप्त नहीं हुआ हूँ; तब इच्छानुसार भोग करके फिर मैं बुढ़ापा वापस ले लूँगा।’ यदु ने वह वचन सुनकर नरश्रेष्ठ पिता को उत्तर दिया — ‘आपका प्रिय पुत्र पूरु ही बुढ़ापा ले। राजन्, मुझे तो धन में, राज्य के भाग में, आपके सान्निध्य और निकटता से बाहर कर दिया गया है। राजन्, जिनके साथ आप भोजन करते हैं, वे ही इसे लें।’ ययाति की पहली प्रतिक्रिया ध्यान देने योग्य है — वे शुक्र को प्रतिशाप नहीं देते, न क्रोध करते हैं; वे शाप स्वीकार करके उपाय सोचते हैं। यही वह क्षमा है जो निमि में नहीं थी — यह आगे राम स्वयं कहते हैं। ‘परमिका जरा’ का अर्थ है उत्कट बुढ़ापा। यदु का वचन कड़वा पर तर्कसंगत है — जो प्रेम का भागी है, वही भार का भी भागी हो। उसके हृदय में पिछले सर्ग में वर्णित अपमान अब भी जल रहा है; ‘बहिष्कृतः अहम्’ (मैं बाहर कर दिया गया हूँ) — यह वचन उसकी लम्बे समय की वेदना प्रकट करता है। पर धर्म की दृष्टि से पिता की आज्ञा न मानना अपराध है, जिसका फल आगे दिखाई देता है।

उसका यह वचन सुनकर राजा ने पूरु से कहा — ‘महाबाहु, मेरे लिए यह बुढ़ापा ले लो।’ नहुषपुत्र के ऐसा कहने पर पूरु ने हाथ जोड़कर कहा — ‘मैं धन्य हूँ, अनुगृहीत हूँ; मैं आपकी आज्ञा में स्थित हूँ।’ पूरु का वचन जानकर नहुषपुत्र को परम आनन्द और अतुलनीय हर्ष हुआ, और उन्होंने वह बुढ़ापा उसमें संक्रमित कर दिया। तब उस राजा ने तरुण होकर हज़ारों यज्ञ किए और बहुत हज़ार वर्षों तक पृथ्वी का पालन किया। पूरु का उत्तर पुत्र-धर्म का आदर्श है — वह प्रश्न नहीं करता, कारण नहीं पूछता, केवल पिता की आज्ञा को अनुग्रह मानता है। ‘धन्यः अस्मि’ (मैं धन्य हूँ) — यह वचन सूचित करता है कि पिता की सेवा का अवसर ही उसके लिए सौभाग्य है। ययाति भी यौवन का उपयोग केवल भोग के लिए नहीं, यज्ञों और प्रजापालन के लिए भी करते हैं; इसलिए उनका भोग भी धर्म के अनुकूल है। यहाँ रामायण का मुख्य विषय — पिता की आज्ञा का पालन — फिर गूँजता है, क्योंकि राम भी पिता के वचन से वन गए थे। पूरु का यौवन-त्याग राम के राज्य-त्याग से तुलनीय है; दोनों ने पिता के सत्य की रक्षा की। श्रोता यहाँ राम के अपने जीवन की छाया देखते हैं। ‘जरां संक्रामयत्’ (बुढ़ापा संक्रमित कर दिया) — यह वाक्य तपोबल का अद्भुत सामर्थ्य सूचित करता है; शुक्र का शाप भी दूसरे में स्थापित किया जा सकता है, यदि वह स्वेच्छा से उसे ग्रहण करे। इसलिए पूरु की स्वीकृति ही इस उपाय का मूल है।

फिर लम्बे समय के बाद राजा ने पूरु से कहा — ‘पुत्र, मेरा बुढ़ापा लाओ; मेरी धरोहर लौटा दो। पुत्र, मैंने तुममें बुढ़ापा धरोहर के रूप में संक्रमित किया था; इसलिए मैं उस बुढ़ापे को वापस लूँगा, व्यथित मत हो। महाबाहु, मेरी आज्ञा स्वीकार करने से मैं प्रसन्न हूँ; प्रीति से भरा मैं तुम्हें राजा के रूप में राज्य पर अभिषिक्त करूँगा।’ पुत्र पूरु से ऐसा कहकर नहुषपुत्र राजा ययाति ने क्रुद्ध होकर देवयानी के पुत्र यदु से कहा — ‘मुझसे तुम क्षत्रिय-रूप में दुर्जय राक्षस उत्पन्न हुए हो; तुम मेरी आज्ञा ठुकराते हो, इसलिए प्रजा (सन्तान के राज्य) के विषय में विफल हो जाओ। क्योंकि तुम गुरु-स्वरूप पिता, मेरा अपमान करते हो, इसलिए तुम भयंकर राक्षसों — यातुधानों — को जन्म दोगे। तुम दुर्बुद्धि की सन्तान चन्द्रकुल में उत्पन्न वंश में राजा के रूप में नहीं टिकेगी; तुम्हारा वंश भी तुम्हारी ही तरह उद्दण्ड होगा।’ राज्य को बढ़ाने वाले पूरु से ऐसा कहकर, अभिषेक से उनका सम्मान करके राजर्षि आश्रम में चले गए। ‘न्यास’ (धरोहर) शब्द महत्त्वपूर्ण है — बुढ़ापा पूरु का स्वामित्व नहीं, केवल धरोहर है; इसलिए ययाति उसे वापस ले लेते हैं, पुत्र का दुःख नहीं चाहते। यहाँ ययाति शुक्र के प्रति क्षमा करते हैं, पर यदु के प्रति क्रोध दिखाते हैं — उनकी दृष्टि में पिता की आज्ञा का उल्लंघन अक्षम्य है। ‘राक्षसः त्वं मया जातः’ (मुझसे तुम राक्षस उत्पन्न हुए हो) — यह वचन रूपक है; आचरण से राक्षस, जन्म से नहीं। शाप का फल — यदु के वंश को चन्द्रकुल में राज्य नहीं मिलता, फिर भी वह वंश आगे यादव नाम से प्रसिद्ध हुआ। आश्रम में प्रवेश वानप्रस्थ का सूचक है — ययाति भोग भोगकर अन्त में त्याग स्वीकार करते हैं।

फिर बहुत समय के बाद वह नहुषपुत्र राजा ययाति नियत अन्त — मृत्यु — को प्राप्त हुए, और स्वर्ग चले गए। महायशस्वी पूरु ने महान धर्म से युक्त होकर काशी राज्य के श्रेष्ठ नगर प्रतिष्ठान में वह राज्य किया। राजवंश से बाहर किए गए यदु ने तो क्रौञ्चवन के दुर्गम नगर में हज़ारों यातुधानों को जन्म दिया। फिर राम उपसंहार करते हैं — ‘उशना द्वारा छोड़े गए इस शाप को ययाति ने क्षत्रिय-धर्म से धारण किया; जिस शाप को निमि ने सहन नहीं किया था। सौम्य, यह सब मैंने तुम्हें कह दिया। हम सब कार्य वाले लोगों को दर्शन देते रहें, जिससे नृग की तरह हमारा दोष न हो।’ चन्द्रमा जैसे मुख वाले राम के तब ऐसा कहते-कहते आकाश में तारे बहुत विरल हो गए; पूर्व दिशा अरुण की किरणों से लाल होकर ऐसी शोभित हुई, मानो फूलों के रस से रँगा वस्त्र ओढ़े हो। यहाँ राम तीन सर्गों की कथाओं के सूत्र को एक करते हैं — नृग (दर्शन न देने का दोष), निमि (अक्षमा) और ययाति (क्षमा)। राम का निष्कर्ष व्यावहारिक है — हम कार्य के लिए आए लोगों को दर्शन देंगे, जिससे नृग जैसा दोष न हो। इस प्रकार कथाओं की धारा फिर राजधर्म पर ही समाप्त होती है। ‘सर्वकारिणाम्’ का अर्थ है सब कार्य के लिए आए लोगों का। अन्तिम श्लोक मालिनी छन्द में प्रभात का वर्णन करता है — रात कथाओं में ही बीत गई; अगले सर्ग में प्रभात होने पर च्यवन आदि ऋषि आते हैं। ‘फूलों के रस से रँगा वस्त्र’ — यह उपमा पूर्व दिशा का नई वधू की तरह वर्णन करती है। राम के मुख को चन्द्रमा जैसा कहना रात के अन्त की ओर सूक्ष्म संकेत करता है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे एकोनषष्टितमः सर्गः॥ ५९॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें