सर्ग
लक्ष्मण का लौटना और राम को सान्त्वना
अयोध्या में लक्ष्मण का प्रवेश, दुःखी राम का दर्शन, वाल्मीकि के आश्रम में सीता को छोड़ने का निवेदन, काल की गति का उपदेश, और राम की शान्ति
केशिनी के तट पर वह रात बिताकर रघुनन्दन लक्ष्मण प्रातः फिर उठे और चल पड़े। दोपहर होने पर उन महारथी ने रत्नों से भरी, प्रसन्न और हृष्ट-पुष्ट लोगों से भरी अयोध्या में प्रवेश किया। नगरी प्रसन्न और समृद्ध है — पर नगर का हर्ष लक्ष्मण के दुःख के विपरीत है; प्रजा नहीं जानती कि उनकी बातों से राजकुल में कैसा दुःख उत्पन्न हुआ है। अत्यन्त बुद्धिमान सौमित्रि बहुत दुःखी हो गए — ‘राम के चरणों के पास पहुँचकर मैं क्या कहूँगा?’ लक्ष्मण की चिन्ता यह है कि वे काम पूरा करके आए हैं, पर उनका निवेदन राम का दुःख बढ़ाएगा। वे ऐसा सोच ही रहे थे कि राम का अत्यन्त विशाल, चन्द्रमा जैसा उजला भवन सामने दिखाई दिया। वे नरश्रेष्ठ राजा के भवन के द्वार पर रथ से उतरे और मुँह नीचे किए, दुःखी मन से बिना रोक-टोक भीतर चले गए। ‘शशिसंनिभम्’ (चन्द्रमा जैसा) — भवन उजला है, पर उसमें रहने वाले राजा का हृदय अन्धकारमय है। ‘अवाङ्मुखः’ (मुँह नीचे किए) — यह लक्ष्मण की लज्जा और दुःख है; वे राम का मुख देखने में भी संकोच करते हैं। समीक्षित संस्करण में केशिनी के स्थान पर ‘गोमत्याम्’ पाठ है; मुद्रित पाठ में पिछले सर्ग के अन्त में भी ‘केशिन्याम्’ है, जो संगत है। लक्ष्मण का ‘सुमहामतिः’ (अत्यन्त बुद्धिमान) विशेषण सूचित करता है कि वे बुद्धिमान हैं, इसलिए अपने निवेदन के प्रभाव पर पहले ही विचार कर लेते हैं।
उन्होंने सामने उत्तम आसन पर बैठे, आँसुओं से भरे नेत्रों वाले, दुःखी बड़े भाई राघव को देखा। राम ने भी दो दिन शोक में बिताए हैं — यह उनके आँसू भरे नेत्रों से ज्ञात होता है; राजासन पर बैठे हुए भी वे दुःखी हैं। दुःखी मन वाले लक्ष्मण ने उनके चरण पकड़ लिए, और हाथ जोड़कर, एकाग्र होकर, दीन वाणी में कहा — ‘आर्य की आज्ञा को आगे रखकर, जनकनन्दिनी को गंगा-तट पर निर्दिष्ट वाल्मीकि के सुन्दर आश्रम में छोड़कर, वीर, वहाँ आश्रम के पास उन शुभ आचरण वाली यशस्विनी को त्यागकर, मैं फिर आपके चरणों की सेवा करने आया हूँ।’ लक्ष्मण का निवेदन संक्षिप्त और तथ्यपरक है — वे यहाँ सीता का विलाप और उनका सन्देश नहीं कहते, ताकि राम का दुःख न बढ़े। उनके ‘शुभाचारां यशस्विनीम्’ (शुभ आचरण वाली यशस्विनी) विशेषण में सीता की शुद्धि की गवाही भी छिपी है। ‘पुनः अपि पादमूलम् उपासितुम्’ (फिर चरणों की सेवा करने) — इस वचन से लक्ष्मण अपनी सेवा को अखण्ड घोषित करते हैं; कार्य दुःखद होने पर भी वे राम के सेवक ही हैं। नौवें श्लोक का पूर्वार्ध केवल वल्गेट में है। ‘यथोद्दिष्टे’ (जैसा निर्दिष्ट था) — राम ने जैसा निर्देश दिया था, ठीक वैसे ही वाल्मीकि के आश्रम में; लक्ष्मण आज्ञा के पूर्ण पालन का निवेदन करते हैं।
‘पुरुषसिंह, शोक मत कीजिए; काल की गति ऐसी ही है। आप जैसे बुद्धिमान, मनस्वी पुरुष शोक नहीं करते। सब संचय अन्त में नष्ट होते हैं, सब उत्थान अन्त में पतन पाते हैं, सब संयोग अन्त में वियोग में बदलते हैं, और जीवन का अन्त मृत्यु है।’ यह श्लोक रामायण के सबसे प्रसिद्ध श्लोकों में है — अयोध्याकाण्ड में भी राम भरत को यही उपदेश देते हैं; यहाँ लक्ष्मण राम का ही वचन राम को लौटाते हैं। ‘इसलिए पुत्रों, पत्नियों, मित्रों और धन में अत्यधिक आसक्ति नहीं करनी चाहिए; क्योंकि उनसे वियोग निश्चित है। काकुत्स्थ, आप अपने द्वारा अपने को, मन द्वारा मन को, बल्कि सब लोकों को भी वश में करने में समर्थ हैं; फिर अपने शोक की तो बात ही क्या? आप जैसे पुरुषश्रेष्ठ ऐसे प्रसंगों में मोहित नहीं होते। राघव, वह अपवाद आप पर फिर आएगा; राजन्, जिस अपवाद के भय से मैथिली को त्यागा गया, वही अपवाद — राजन्, इसमें संशय नहीं — नगर में फिर होने लगेगा। पुरुषसिंह, आप धैर्य से भली-भाँति स्थिर होकर इस दुर्बल बुद्धि को छोड़िए; सन्ताप मत कीजिए।’ लक्ष्मण का तर्क चतुर है — यदि राम शोक करेंगे, तो नगरवासी कहेंगे कि ‘राम सीता को त्यागकर भी उनके लिए शोक करते हैं’; इस प्रकार परित्याग का प्रयोजन ही नष्ट हो जाएगा। हिन्दी भाष्य भी इसकी व्याख्या करता है — लोग कहेंगे कि पराए घर में रही स्त्री को त्यागकर भी ये दिन-रात उसी की चिन्ता में दुःखी रहते हैं। यहाँ लक्ष्मण केवल भाई नहीं, मन्त्री की तरह राम को राजधर्म का स्मरण कराते हैं। पिछले सर्गों में लक्ष्मण ही रो रहे थे; अब वही दृढ़ होकर राम को सान्त्वना देते हैं — यह भूमिकाओं का उलटफेर है। बारहवाँ श्लोक और चौदहवें तथा पन्द्रहवें के उत्तरार्ध केवल वल्गेट में हैं। ‘दुर्बलां बुद्धिम्’ (दुर्बल बुद्धि) — यह वचन कठोर भी है; लक्ष्मण राम के शोक को दुर्बलता मानते हैं, जो वीर के योग्य नहीं।
महात्मा लक्ष्मण के ऐसा कहने पर मित्रवत्सल काकुत्स्थ ने परम प्रीति से सौमित्रि से कहा — ‘नरश्रेष्ठ, वीर लक्ष्मण, जैसा तुम कहते हो, वैसा ही है। मेरे कार्य की आज्ञा का पालन करने से मुझे सन्तोष हुआ है। सौम्य, मुझे शान्ति मिल गई है, और सन्ताप दूर हो गया है; लक्ष्मण, तुम्हारे सुन्दर वचनों ने मुझे मना लिया है।’ राम भाई का उपदेश स्वीकार करते हैं — राजा भी विनय से छोटे भाई का वचन सुनते हैं। ‘निवृत्तिः’ का अर्थ है दुःख से निवृत्ति, शान्ति; हिन्दी भाष्य इसकी व्याख्या ‘मैं दुःख से निवृत्त हो गया’ करता है। पर राम की शान्ति बाहरी-सी है — उनके हृदय में सीता सदा रहती हैं, जैसा आगे अश्वमेध में सीता की स्वर्ण-प्रतिमा से सूचित होगा। इस प्रकार सीता-परित्याग का प्रसंग यहाँ समाप्त होता है; अगले सर्ग में राम फिर प्रजा के कार्यों में लगते हैं, और लक्ष्मण को राजा नृग की कथा सुनाते हैं। ‘परितोषश्च मे वीर मम कार्यानुशासने’ (वीर, मेरे कार्य की आज्ञा के पालन से मुझे सन्तोष है) — राम लक्ष्मण के आज्ञापालन की प्रशंसा करते हैं; उनकी कर्तव्यनिष्ठा राम की प्रीति का कारण है। ‘मित्रवत्सलः’ (मित्रों पर स्नेह रखने वाले) — यह विशेषण राम की स्नेहशीलता की फिर याद दिलाता है; दुःख में भी वे भाई के प्रति स्नेहपूर्ण हैं। इस प्रकार सर्ग के अन्त में राजधर्म गृहधर्म पर विजय पाता है, पर कवि पाठक के मन में राम का गूढ़ दुःख बिठा देते हैं।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे द्विपञ्चाशः सर्गः॥ ५२॥