सर्ग
दुर्वासा की भविष्यवाणी और भृगु के शाप की कथा
वसिष्ठ के आश्रम में दशरथ का प्रश्न, दुर्वासा द्वारा कही गई भृगु-पत्नी के वध और विष्णु को मिले शाप की कथा, राम का भविष्य, लक्ष्मण को सान्त्वना, और केशिनी के तट पर निवास
महात्मा लक्ष्मण के इस प्रकार प्रेरित करने पर सारथि ने ऋषि द्वारा कहा गया वह वचन सुनाना आरम्भ किया — ‘पहले अत्रि के पुत्र दुर्वासा नामक महामुनि ने वसिष्ठ के पवित्र आश्रम में वर्षा-काल बिताया था। आपके महातेजस्वी, महायशस्वी पिता दशरथ अपने महात्मा पुरोहित के दर्शन के लिए स्वयं उस आश्रम में गए। उन्होंने वसिष्ठ के बाईं ओर बैठे, सूर्य के समान, तेज से मानो जलते हुए महामुनि को देखा। उन्होंने विनय से उन दोनों तपस्विश्रेष्ठ मुनियों को प्रणाम किया। दोनों ने स्वागत, आसन, पाद्य और फल-मूल से राजा का सत्कार किया, और राजा मुनियों के साथ रहे। वहाँ बैठे उन परम ऋषियों के बीच, जब दोपहर में सूर्य आकाश के मध्य में था, तरह-तरह की अत्यन्त मधुर कथाएँ हुईं। फिर किसी कथा के प्रसंग में राजा ने हाथ जोड़कर, विनय से झुककर, अत्रि के तपोधन महात्मा पुत्र से कहा — भगवन्, मेरा वंश कितने समय तक चलेगा? मेरे राम की आयु कितनी होगी, और दूसरे पुत्रों की कितनी? राम के जो पुत्र हों, उनकी आयु कितनी होगी? भगवन्, यदि आपकी इच्छा हो, तो मेरे इस वंश की गति बताइए। राजा दशरथ का कहा हुआ वह वचन सुनकर महातेजस्वी दुर्वासा ने कहना आरम्भ किया।’ दशरथ का प्रश्न पिता की स्वाभाविक चिन्ता है — अपने पुत्रों और वंश का भविष्य जानना। दुर्वासा उग्र क्रोध के लिए प्रसिद्ध हैं; पर यहाँ वे भविष्य देखने वाले ऋषि हैं। प्रसंग वसिष्ठ के आश्रम में, राजपुरोहित की उपस्थिति में है — इसलिए वचन की प्रामाणिकता दृढ़ है। ‘प्रग्रहः’ (विनय से झुका) यह पद सूचित करता है कि राजा स्वयं विनय से नत हैं, मुनियों के सामने अभिमान से रहित। ‘वार्षिक्यम्’ — वर्षाकाल का चातुर्मास्य-निवास; ऋषि वर्षा में एक ही स्थान पर रहते हैं। ‘काम्यया’ — यदि आपकी इच्छा हो तो बताइए, यह विनय-भरी प्रार्थना है। सुमन्त्र स्वयं उस प्रसंग में उपस्थित थे, इसलिए वे प्रत्यक्षदर्शी की तरह बोलते हैं; उनका कथन सुनी-सुनाई बात नहीं, अपना अनुभव है। दशरथ तीन प्रश्न पूछते हैं — वंश की अवधि, राम और दूसरे पुत्रों की आयु, और पौत्रों की आयु। इनका उत्तर दुर्वासा एक कथा से देते हैं, जिसका मूल देवासुर-युद्ध में है। मुनि का सूर्य जैसा होना उनकी तपस्या का तेज सूचित करता है; राजा उन्हें देखते ही विनय से झुक जाते हैं।
‘राजन्, पहले देवासुर-युद्ध में जो हुआ, वह सुनो। देवताओं से धमकाए जा रहे दैत्यों ने भृगु की पत्नी की शरण ली; उनसे अभय पाकर वे वहाँ निर्भय होकर रहने लगे। उनके द्वारा शरण में लिए गए दैत्यों को देखकर देवेश्वर विष्णु क्रुद्ध हुए और उन्होंने तीखी धार वाले चक्र से भृगु-पत्नी का सिर काट दिया। तब अपनी पत्नी को मारी गई देखकर भृगुकुल के धुरन्धर भृगु ने सहसा क्रुद्ध होकर शत्रुकुल का नाश करने वाले विष्णु को शाप दिया — जनार्दन, क्योंकि क्रोध से मूर्च्छित होकर तुमने मेरी अवध्य पत्नी का वध किया है, इसलिए तुम मनुष्य-लोक में जन्म लोगे; वहाँ तुम्हें बहुत वर्षों तक पत्नी का वियोग भोगना पड़ेगा। शाप देकर जिनका चित्त आहत हो गया था, वे भृगु अपने मन में विचार करने लगे — उन्हें पश्चात्ताप हुआ। शाप से पीड़ित भृगु ने उन देव की आराधना की। तप से आराधित, भक्तवत्सल देव ने कहा — लोकों के प्रिय के लिए मैं उस शाप को स्वीकार करता हूँ। इस प्रकार पूर्वजन्म में भृगु द्वारा शापित वे महातेजस्वी, हे राजश्रेष्ठ, यहाँ तुम्हारे पुत्र बनकर आए हैं; मानद, वे तीनों लोकों में राम नाम से विख्यात हैं।’ इस कथा का उद्देश्य है — राम का सीता-वियोग आकस्मिक नहीं, बल्कि पहले विष्णु द्वारा स्वीकार किए गए शाप का फल है। विष्णु भक्त भृगु के शाप को भी लोकहित के लिए स्वीकार करते हैं — यह भगवान की भक्तवत्सलता का दृष्टान्त है। ‘अवध्यां पत्नीम्’ (अवध्य पत्नी) — स्त्री अवध्य है, यह धर्म है; उसके उल्लंघन का फल विष्णु भी भोगते हैं। यह पूरा प्रसंग (11.2–20.1) समीक्षित संस्करण में दिखाई नहीं देता; यह वल्गेट पाठ की विशेषता है। यहाँ राम के दुःख का दैवी कारण दिखाकर कवि पाठक के मन में राम के निर्णय की कठोरता को कोमल करते हैं। भृगु का पश्चात्ताप भी स्मरणीय है — क्रोध में शाप देकर वे ‘स्वात्मना भावितः’ (अपने मन में विचार करने लगे) हो उठे, उस शाप पर मन में फिर विचार करते हैं, और उसके निवारण के लिए देव की आराधना करते हैं। कथा का विरोध सूक्ष्म है — विष्णु देवताओं की रक्षा के लिए दैत्यों को मारना चाहते हैं, पर वे ऋषि-पत्नी की शरण में चले गए हैं; शरणागत की रक्षा ऋषि-पत्नी का धर्म है, दैत्यों का वध देव का कर्तव्य। दोनों धर्मों के संघर्ष से शाप उत्पन्न हुआ। इसी प्रकार राम में भी प्रजा-धर्म और पति-धर्म का संघर्ष है। ‘रिपुकुलार्दनम्’ (शत्रुकुल का नाश करने वाले) — विष्णु का यह विशेषण भृगु के क्रोध का कारण याद दिलाता है: जो शत्रुओं को मारते हैं, उन्होंने आज निरपराध स्त्री को मार डाला।
‘भृगु के शाप से उत्पन्न वह बड़ा फल राम को भोगना पड़ेगा; फिर भी वे दीर्घकाल तक अयोध्या के स्वामी रहेंगे। उनके जो अनुयायी होंगे, वे सुखी और समृद्ध होंगे। दस हज़ार वर्ष और दस सौ वर्ष राज्य करके राम ब्रह्मलोक जाएँगे। वे परम दुर्जय राम समृद्ध अश्वमेध यज्ञ करके अनेक बार बहुत-से राजवंशों की स्थापना करेंगे। सीता से राघव के दो पुत्र होंगे।’ इस प्रकार वे महामुनि राजा के वंश का सारा भूत और भविष्य बताकर चुप हो गए। उन मुनि के चुप हो जाने पर राजा दशरथ दोनों महात्मा मुनियों को प्रणाम करके फिर उत्तम नगरी को लौट आए। राम का राज्यकाल ग्यारह हज़ार वर्ष है — दस हज़ार और दस सौ। अश्वमेध, राजवंशों की स्थापना, दो पुत्रों का जन्म — ये सब आगे कथा में सत्य होंगे। विशेषतः ‘दो पुत्र’ यह भविष्यवाणी सीता के गर्भ में स्थित लव-कुश को सूचित करती है; इसलिए परित्यक्ता सीता का भविष्य भी शुभ है। ‘परमदुर्जयः’ (परम दुर्जय) — राम का यह विशेषण बताता है कि शापग्रस्त होकर भी वे अजेय हैं। ‘गतागतम्’ पद से वंश का भूत और भविष्य दोनों कहे गए हैं। तेईसवें श्लोक का उत्तरार्ध केवल वल्गेट में है; समीक्षित में यहाँ ‘कस्मिंश्चित् करणे त्वां च मैथिलीं च… संत्यजिष्यति’ (किसी कारण से वे तुम्हें और मैथिली को… त्याग देंगे) यह भविष्यवाणी है, जो वल्गेट में इस सर्ग में नहीं है। दुर्वासा के वचन में राम के जीवन के दो पक्ष हैं — एक ओर दुःख और वियोग, दूसरी ओर दीर्घ, समृद्ध राज्य और यश। सुमन्त्र यह सब लक्ष्मण से इसलिए कहते हैं कि वे जान लें कि राम का दुःख उनकी महानता का अंग है, पराजय नहीं। अश्वमेध का उल्लेख आगे के सर्गों में वर्णित होने वाले राम के अश्वमेध की पूर्वसूचना है; वहीं लव-कुश रामायण गाएँगे।
‘वहाँ मुनि द्वारा कहा गया यह वचन मैंने पहले सुना और हृदय में रख लिया; वह अन्यथा नहीं होगा। राम सीता के दोनों पुत्रों का अभिषेक अयोध्या से अन्यत्र करेंगे, अयोध्या में नहीं — जैसा मुनि का वचन है। राघव, ऐसी स्थिति में आपको सन्ताप नहीं करना चाहिए; नरोत्तम, सीता के लिए या राघव के लिए दृढ़ रहिए।’ सुमन्त्र लक्ष्मण को ‘राघव’ कहकर सम्बोधित करते हैं — वे भी रघुवंशी हैं। सारथि का कहा हुआ वह परम अद्भुत वचन सुनकर लक्ष्मण को अतुलनीय हर्ष हुआ, और वे ‘साधु, साधु’ कह उठे। लक्ष्मण का हर्ष — सीता का वियोग दैव द्वारा निर्दिष्ट है, और उनके दो पुत्र होंगे, यह जानकर उनका मन शान्त हुआ। इस प्रकार मार्ग में सारथि और लक्ष्मण के बातें करते-करते सूर्य अस्त हो गया, और उन दोनों ने केशिनी नदी के तट पर रात बिताई। समीक्षित संस्करण में नदी ‘गोमती’ है, मुद्रित पाठ में ‘केशिनी’। सत्ताईसवाँ श्लोक — ‘अन्यत्र न त्वयोध्यायाम्’ (अन्यत्र, अयोध्या में नहीं) — केवल वल्गेट में है, और लव-कुश के अभिषेक का स्थान सूचित करता है। सुमन्त्र का वचन ‘नान्यथा तद् भविष्यति’ (वह अन्यथा नहीं होगा) दृढ़ विश्वास से भरा है — ऋषि का वचन कभी मिथ्या नहीं होता। ‘सीतार्थे राघवार्थे वा’ (सीता के लिए या राघव के लिए) — दोनों में से किसी के लिए दुःख नहीं करना चाहिए, क्योंकि दोनों का भविष्य निश्चित है। सर्ग शान्ति के साथ समाप्त होता है — जो दुःख आरम्भ में था, वह कथा के अन्त में आशा में बदल गया। लक्ष्मण का ‘साधु, साधु’ का उद्गार राम के भविष्य का शुभ अंश सुनकर निकला; पहले वे रो रहे थे, अब आश्वस्त हैं। मार्ग में रात बिताना भी कहा गया है — अयोध्या की ओर लौटना भी जाने की तरह दो दिन का है। केशिनी नदी मार्ग में स्थित है, जिसके तट पर दोनों ने विश्राम किया।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे एकपञ्चाशः सर्गः॥ ५१॥