॥वाल्मीकिरामायणम् उत्तरकाण्ड · सर्ग 50

उत्तरकाण्ड

सर्ग

लक्ष्मण और सुमन्त्र का संवाद

दैव के विषय में लक्ष्मण का विलाप, और सुमन्त्र द्वारा दुर्वासा की पुरानी भविष्यवाणी की सूचना

मैथिली सीता को आश्रम में प्रवेश कराया गया देखकर दुःखी मन वाले लक्ष्मण घोर सन्ताप में पड़ गए। उन महातेजस्वी ने मन्त्री और सारथि सुमन्त्र से कहा — ‘सारथि, सीता के सन्ताप से उत्पन्न राम का दुःख देखो। शुद्ध आचरण वाली जनकनन्दिनी पत्नी को त्यागकर राघव को इससे बढ़कर और क्या दुःख होगा? सारथि, राघव का वैदेही से वियोग मैं दैव का ही विधान मानता हूँ; क्योंकि दैव को टालना कठिन है। जो राघव क्रुद्ध होकर गन्धर्वों सहित देवताओं को और राक्षसों सहित असुरों को मार सकते हैं, वे भी दैव के अधीन हैं। पहले राम पिता के वचन से निर्जन दण्डकवन के महावन में नौ और पाँच — चौदह वर्ष रहे। उससे भी बढ़कर दुःख है सीता का यह निर्वासन; नगरवासियों की बात सुनकर किया गया यह कर्म मुझे निर्दय प्रतीत होता है। सूत, तुच्छ बातें कहने वाले नगरवासियों के कारण मैथिली पर आ पड़े इस यश को हरने वाले कर्म में धर्म का क्या आधार है?’ लक्ष्मण राम के कर्म को स्पष्ट रूप से निर्दय कहते हैं — उन्होंने आज्ञा का पालन किया, पर उनका हृदय उसे स्वीकार नहीं करता। फिर भी वे राम की निन्दा नहीं करते; दोष दैव और नगरवासियों पर डालते हैं। ‘यो हि देवान्… निहन्यात्’ (जो देवताओं को भी मार सकते हैं) — इस वचन से वे राम के सामर्थ्य का स्मरण कराते हैं; ऐसा वीर भी दैव के सामने विवश है। वनवास के चौदह वर्षों के स्मरण से लक्ष्मण अनुभव करते हैं कि राम का जीवन दुःखों की परम्परा है। ‘हीनार्थवादिभिः’ (तुच्छ बातें कहने वालों द्वारा) — यह नगरवासियों की निन्दा है; छोटी बात कहने वाले वे बड़े दुःख का कारण बन गए। ‘यशोहरे कर्मणि’ (यश हरने वाले कर्म में) — वे परित्याग को राम के यश का रक्षक नहीं, बल्कि उसकी हानि करने वाला मानते हैं। ‘मन्त्रसारथिम्’ — सुमन्त्र का यह विशेषण सूचित करता है कि वे केवल रथ चलाने वाले नहीं, राजकुल के मन्त्री भी हैं; इसलिए लक्ष्मण उन्हीं से अपना दुःख कहते हैं। लक्ष्मण का प्रश्न उत्तर चाहता है — क्या इस दुःख का कोई कारण, कोई प्रयोजन है?

लक्ष्मण द्वारा कहे गए ये अनेक प्रकार के वचन सुनकर बुद्धिमान सुमन्त्र ने श्रद्धा के साथ यह वचन कहा — ‘सौमित्रि, मैथिली के विषय में आपको सन्ताप नहीं करना चाहिए। लक्ष्मण, यह बात बहुत पहले ब्राह्मणों ने आपके पिता के सामने देख ली थी — राम निश्चय ही अधिकतर दुःख भोगेंगे और सुख से वंचित रहेंगे; वे महाबाहु शीघ्र ही प्रियजनों के वियोग को प्राप्त होंगे। वे महान धर्मात्मा बहुत समय बाद आपको, मैथिली को, और शत्रुघ्न तथा भरत को भी त्याग देंगे।’ सुमन्त्र वृद्ध सारथि हैं, दशरथ के विश्वासपात्र; वे राजकुल के गूढ़ रहस्य जानते हैं। उनका उत्तर लक्ष्मण के प्रश्न ‘को धर्माश्रयः’ (धर्म का क्या आधार है) का समाधान है — यह पहले से निर्दिष्ट दैव ही है। भविष्यवाणी में लक्ष्मण का भी त्याग कहा गया है — आगे राम लक्ष्मण को भी त्यागेंगे, यह कथा की दूर की सूचना है। ‘विसौख्यभाक्’ (सुख से वंचित) — यह पद राम के जीवन का सार कहता है। ग्यारहवें श्लोक का उत्तरार्ध केवल वल्गेट में है। सुमन्त्र के वचन में ‘श्रद्धया’ (श्रद्धा के साथ) पद बताता है कि वे आदर और गम्भीरता से बोल रहे हैं, केवल सान्त्वना के लिए नहीं। बारहवें श्लोक में त्याग के विषय क्रम से कहे गए हैं — आप, मैथिली, और शत्रुघ्न तथा भरत — अर्थात् राम समय के साथ सब प्रियजनों को त्याग देंगे। ‘कालेन महता’ (बहुत समय बाद) — यह तुरन्त नहीं, लम्बे समय के बाद होगा। ऋषियों ने दैव का विधान पहले ही देख लिया था — यह ज्ञान लक्ष्मण का दुःख दूर नहीं करता, पर उसे अर्थ देता है: यह राम की क्रूरता नहीं, नियति का फल है।

‘सौमित्रि, यह बात आपसे या भरत से नहीं कही जानी थी — दुर्वासा ने जो वचन कहा था, उसे आप लोगों से न कहने की आज्ञा राजा ने दी थी। नरश्रेष्ठ, बहुत-से लोगों के पास, मेरे सामने और वसिष्ठ की उपस्थिति में ऋषि ने यह वचन कहा था। ऋषि का वचन सुनकर पुरुषश्रेष्ठ राजा ने मुझसे कहा — सूत, कहीं भी लोगों के सामने तुम इसे न कहना। उन लोकपाल राजा के उस वचन को मैं सावधान रहकर कभी झूठा न करूँ — सौम्य, यही मेरा विचार है। सौम्य, मुझे यह आपके सामने बिल्कुल नहीं कहना चाहिए; फिर भी, रघुनन्दन, यदि आपको सुनने की श्रद्धा है, तो सुनिए। यद्यपि महाराज ने पहले यह रहस्य मुझे गुप्त रखने को कहकर सुनाया था, फिर भी मैं इसे कहूँगा — क्योंकि दैव को टालना कठिन है, जिसके कारण यह ऐसा शोक-भरा दुःख आ पड़ा है। किन्तु आप इसे भरत के सामने और शत्रुघ्न की उपस्थिति में न कहिएगा।’ उनका गम्भीर अर्थ वाले पदों से भरा महान कथन सुनकर सौमित्रि ने सारथि से कहा — ‘सच-सच कहिए।’ सुमन्त्र का धर्मसंकट है — एक ओर रहस्य छिपाने की राजा की आज्ञा, दूसरी ओर लक्ष्मण के दुःख का निवारण। वे ‘दैव को टालना कठिन है’ यह मानकर रहस्य प्रकट करने का निश्चय करते हैं, पर एक शर्त के साथ — भरत और शत्रुघ्न के सामने न कहा जाए। यहाँ वल्गेट पाठ समीक्षित से भिन्न है — समीक्षित में ‘सर्वथा नास्ति अवक्तव्यं मया तव अग्रतः’ (आपके सामने मेरे लिए कुछ भी अकथनीय नहीं) है, मुद्रित पाठ में ‘सर्वथैव न वक्तव्यम्’ (बिल्कुल नहीं कहना चाहिए); वल्गेट में सुमन्त्र का संकोच अधिक है। उन्नीसवाँ श्लोक केवल वल्गेट में है। अगले सर्ग में दुर्वासा की कथा विस्तार से कही जाती है। सर्ग जिज्ञासा के साथ समाप्त होता है — पाठक भी लक्ष्मण के साथ रहस्य सुनने को उत्सुक है। रहस्य को गुप्त रखना सारथि का धर्म है, और सत्य की रक्षा उनका व्रत; दोनों के बीच वे दैव को ही निर्णायक मानते हैं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे पञ्चाशः सर्गः॥ ५०॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें