॥वाल्मीकिरामायणम् उत्तरकाण्ड · सर्ग 49

उत्तरकाण्ड

सर्ग

वाल्मीकि द्वारा सीता को सान्त्वना और आश्रम-प्रवेश

मुनिकुमारों का निवेदन, वाल्मीकि का आगमन, सीता को आश्वासन, और सीता को तपस्विनियों के हाथ सौंपना

वहाँ रोती हुई सीता को देखकर वे मुनिबालक दौड़कर वहाँ गए, जहाँ तीव्र बुद्धि वाले भगवान वाल्मीकि बैठे थे। सब मुनिपुत्रों ने मुनि के चरणों में प्रणाम करके महर्षि को उनके रोने के स्वर का समाचार दिया — ‘भगवन्, किसी महात्मा की पत्नी, जो लक्ष्मी-सी है और जिसे हमने पहले कभी नहीं देखा, व्याकुलता से विकृत मुख वाली होकर रो रही है। भगवन्, भली-भाँति देखिए — वह आकाश से गिरी हुई देवी-सी है। नदी के तट पर कोई श्रेष्ठ स्त्री दुःखी है। हमने उसे गहरे शोक में डूबी, फूट-फूटकर रोती हुई देखा — अकेली, दीन, अनाथ-सी, जो दुःख और शोक के योग्य नहीं है। हम उसे साधारण मानवी नहीं समझते; उसका सत्कार किया जाए। आश्रम के पास ही वह आपकी शरण में आई है। वह साध्वी रक्षक चाहती है; भगवन्, आप उसकी रक्षा करें।’ बालकों के वचन में विस्मय और करुणा है — वे सीता को नहीं जानते, पर उनका दिव्य रूप और दुःख देखकर व्याकुल हैं। ‘श्रीः इव’ (लक्ष्मी-सी) और ‘देवता इव खात् च्युता’ (आकाश से गिरी देवी-सी) — इन दो उपमाओं से उनका सौन्दर्य और पवित्रता सूचित होती है। बालक भी ‘सत्क्रिया प्रयुज्यताम्’ (सत्कार किया जाए) कहकर आतिथ्य-धर्म जानते हैं — यह आश्रम का संस्कार है। ‘अनर्हा दुःखशोकाभ्याम्’ (दुःख और शोक के अयोग्य) — यह उनका निर्णय है कि ऐसी स्त्री दुःख के योग्य नहीं। उनका वचन सुनकर धर्म को जानने वाले मुनि बुद्धि से निश्चय करके कर्तव्य समझ लेते हैं। इस खण्ड के बहुत-से अर्धश्लोक (4.2, 5, 6.2, 7.1) समीक्षित संस्करण में दिखाई नहीं देते; वल्गेट पाठ में बालकों का निवेदन विस्तृत है। ‘मुनिदारकाः’ पद से आश्रम के बालक और शिष्य कहे गए हैं; वे ही सबसे पहले सीता को देखते हैं। ‘उग्रधीः’ (तीव्र बुद्धि वाले) — वाल्मीकि का यह विशेषण उनकी तपस्या की तीव्रता सूचित करता है।

तप से दिव्य दृष्टि पाए हुए वाल्मीकि दौड़कर वहाँ गए, जहाँ मैथिली थीं। उन महाबुद्धिमान को जाते देखकर शिष्य भी उनके पीछे चले। वे महाबुद्धिमान उस स्थान की ओर कुछ दूर पैदल ही चलकर, सुन्दर अर्घ्य लेकर जाह्नवी के तट पर आए। वहाँ उन्होंने राघव की प्रिय पत्नी सीता को अनाथ-सी खड़ी देखा। फिर मुनिश्रेष्ठ वाल्मीकि ने शोक के भार से पीड़ित उन सीता को मानो अपने तेज से आह्लादित करते हुए मधुर वाणी में कहा। ‘तपसा लब्धचक्षुष्मान्’ (तप से दृष्टि पाए हुए) यह पद महत्त्वपूर्ण है — वाल्मीकि दिव्य दृष्टि से सब जानते हैं; उनके लिए सीता की शुद्धि प्रत्यक्ष है। अर्घ्य लेकर आना — वे सीता का पूज्य अतिथि की तरह सत्कार करते हैं, अनाथ की तरह नहीं। ‘पद्भ्याम् एव’ (पैदल ही) — स्वयं पैदल आना उनकी विनय और करुणा दिखाता है। नौवाँ श्लोक छह चरणों का है। यहाँ रामायण के आदिकवि स्वयं कथा में पात्र के रूप में प्रवेश करते हैं — कवि ही नायिका के रक्षक बनते हैं। ‘तेजसा ह्लादयन्निव’ (मानो तेज से आह्लादित करते हुए) — इसमें विरोधाभास है: तेज जलाता है, पर मुनि का तेज आह्लाद देता है। अर्घ्य का जल पूजा के लिए दिया जाता है; मुनि राजमहिषी का यथोचित सम्मान करते हैं। ‘अनाथवत्’ (अनाथ-सी) पद में ‘वत्’ प्रत्यय सूचित करता है कि वे वास्तव में अनाथ नहीं, राम की पत्नी हैं; केवल वैसी दिखाई देती हैं। मुनि सीता को दूर से ही देखकर उनका दुःख जान लेते हैं; वे बिना कुछ पूछे ही उन्हें सान्त्वना देने लगते हैं।

‘पतिव्रते, तुम दशरथ की पुत्रवधू, राम की प्रिय महारानी और राजा जनक की पुत्री हो; तुम्हारा स्वागत है। तुम्हारे आते ही मैंने धर्म-समाधि से तुम्हें पहचान लिया; सारा कारण भी मेरे हृदय ने जान लिया है। महाभागे, तुम्हारे विषय में सब कुछ मुझे यथार्थ रूप से ज्ञात है; तीनों लोकों में जो कुछ होता है, वह सब मुझे ज्ञात है। सीते, तप से पाई हुई दृष्टि से मैं तुम्हें निष्पाप जानता हूँ। वैदेही, निश्चिन्त रहो; अब तुम मेरे संरक्षण में हो। मेरे आश्रम के पास ही तप में लगी तपस्विनियाँ हैं; बेटी, वे तुम्हारा सदा अपनी बेटी की तरह पालन करेंगी। यह अर्घ्य स्वीकार करो; निश्चिन्त और निर्भय हो जाओ। मानो अपने घर आई हो — ऐसा समझकर विषाद मत करो।’ वाल्मीकि का वचन सीता के लिए पहली सान्त्वना है — वे उन्हें उनके तीन कुलों की याद दिलाते हैं: पितृकुल, ससुराल और पतिकुल; इससे उनका गौरव फिर स्थापित करते हैं। ‘अपापां वेद्मि’ (मैं तुम्हें निष्पाप जानता हूँ) — यह गवाही महत्त्वपूर्ण है; जो नगरवासी नहीं जानते, वह ऋषि तप से जानते हैं। ‘यथा स्वगृहम्’ (जैसे अपने घर) इस वचन से आश्वासन है कि आश्रम ही उनका नया घर है। ‘वत्से’ (बेटी) यह सम्बोधन पिता जैसा स्नेह प्रकट करता है। तेरहवाँ श्लोक केवल वल्गेट में है — इसमें मुनि की सर्वज्ञता की विशेष उक्ति है। ‘साम्प्रतं मयि वर्तसे’ — अब तुम मेरे संरक्षण में हो, यह आश्वासन है। ‘धर्मसमाधिना’ का अर्थ है योगबल से — मुनि ध्यान से सब देखते हैं।

मुनि का यह परम अद्भुत वचन सुनकर सीता ने सिर से उनके चरणों में प्रणाम किया और हाथ जोड़कर कहा — ‘ऐसा ही हो।’ जाते हुए मुनि के पीछे-पीछे सीता हाथ जोड़े चलीं। वैदेही के साथ आते हुए मुनि को देखकर मुनि-पत्नियाँ प्रसन्न होकर पास आईं और यह वचन बोलीं — ‘मुनिश्रेष्ठ, आपका स्वागत है; बहुत दिनों बाद आपका आना हुआ है। हम सब आपको प्रणाम करती हैं; कहिए, हम क्या करें?’ उनका यह वचन सुनकर वाल्मीकि ने कहा — ‘ये बुद्धिमान राम की पत्नी सीता आई हैं। ये दशरथ की पुत्रवधू, जनक की पुत्री, सती और निष्पाप हैं, जिन्हें पति ने त्याग दिया है; मुझे सदा इनका पालन करना है। आप सब इन्हें परम स्नेह से देखें; मेरे गौरव और मेरे वचन के कारण ये आपके लिए विशेष रूप से पूज्य हों।’ इस प्रकार बार-बार वैदेही को सौंपकर महायशस्वी महातपस्वी वाल्मीकि शिष्यों से घिरे हुए अपने आश्रम को लौट गए। मुनि-पत्नियों का स्वागत-वचन ‘चिरस्य आगमनम्’ (बहुत दिनों बाद आना) — मुनि बहुत समय से वहाँ नहीं आए थे; आज सीता के निमित्त आए हैं। वाल्मीकि सीता को बार-बार ‘अपापा’ (निष्पाप) घोषित करते हैं — वे सीता की शुद्धि के पहले साक्षी हैं, और आगे राम की सभा में भी वे ही शपथ के साथ उनकी शुद्धि की घोषणा करेंगे। ‘मुहुर्मुहुः परिदाय’ (बार-बार सौंपकर) — मुनि अनेक बार उन्हें सीता की रक्षा का भार सौंपते हैं; उनकी सुरक्षा के विषय में उनकी चिन्ता दिखाई देती है। अठारहवाँ श्लोक छह चरणों का है; समीक्षित संस्करण के चौदहवें श्लोक का उत्तरार्ध ‘अन्वयाद्यत्र तापस्यः…’ यहाँ मुद्रित पाठ में नहीं है। इस प्रकार सर्ग के अन्त में सीता नए घर में प्रतिष्ठित हो जाती हैं — तपस्विनियों के स्नेह और ऋषि के संरक्षण में; जहाँ आगे उनके दो पुत्र जन्म लेंगे।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे एकोनपञ्चाशः सर्गः॥ ४९॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें