॥वाल्मीकिरामायणम् उत्तरकाण्ड · सर्ग 48

उत्तरकाण्ड

सर्ग

सीता का सन्देश और विलाप

सीता की मूर्च्छा और दुःख भरे वचन, राम और सासों के लिए सन्देश, लक्ष्मण का प्रस्थान, और उस पार सीता का रोना

लक्ष्मण का कठोर वचन सुनकर जनकनन्दिनी वैदेही अत्यन्त विषाद में डूबकर गिर पड़ीं। वे क्षण भर अचेत-सी रहीं, फिर आँसुओं से व्याकुल नेत्रों के साथ दीन वाणी में लक्ष्मण से बोलीं — ‘लक्ष्मण, निश्चय ही विधाता ने मेरा यह शरीर दुःख के लिए ही रचा है, जो आज मानो दुःख की मूर्ति-सा दिखाई देता है। पहले मैंने कौन-सा पाप किया था, या किसे उसकी पत्नी से बिछुड़ाया था, कि शुद्ध आचरण वाली सती होते हुए भी मैं महाराज द्वारा त्याग दी गई?’ सीता अपने दुःख का कारण पूर्वजन्म में खोजती हैं — वे दृढ़ता से जानती हैं कि इस जन्म में उन्होंने कोई दोष नहीं किया। ‘पहले मैं राम के चरणों का अनुसरण करती हुई आश्रम में रही थी, और दुःख में भी उनके साथ रहकर उसे सह लिया था। सौम्य, अब अकेली कर दी गई मैं आश्रम में कैसे रहूँगी? दुःख में डूबी मैं अपना दुःख किससे कहूँगी? प्रभो, मुनियों से क्या कहूँगी — मैंने कौन-सा बुरा कर्म किया, या किस कारण महात्मा राघव ने मुझे त्याग दिया? सौमित्रि, मैं आज ही जाह्नवी के जल में अपने प्राण क्यों न त्याग दूँ; पर ऐसा करने से मेरे पति का राजवंश नष्ट हो जाएगा।’ वनवास पहले भी दुःखमय था, पर तब राम साथ थे; अब वे अकेली हैं। आत्महत्या से उन्हें रोकने वाला कारण वे स्वयं नहीं, गर्भ में स्थित राम का वंश है — ‘राजवंश नष्ट हो जाएगा’। इस दुःख में भी वे राम के वंश की रक्षा की चिन्ता करती हैं; यही उनके पातिव्रत्य की पराकाष्ठा है। ‘दुःखमूर्तिः’ (दुःख की मूर्ति) इस पद से वे स्वयं को साकार दुःख-सा मानती हैं। मुनियों के प्रश्न का भय — ‘क्या कहूँगी’ — उनकी लज्जा और सम्मान की चिन्ता दिखाता है। ‘विजनीकृता’ (अकेली कर दी गई) इस पद से उनका अकेलापन और असहायता कही गई है।

‘सौमित्रि, जैसी आज्ञा है, वैसा करो; मुझ दुःखिनी को छोड़ दो; राजा की आज्ञा में स्थित रहो। मेरा यह वचन सुनो। सब सासों के चरणों में बिना भेद के, हाथ जोड़कर सिर से प्रणाम करके महाराज का कुशल कहना। लक्ष्मण, सबको सिर झुकाकर मेरी ओर से कहना। धर्म में भली-भाँति स्थित महाराज से भी कहना — राघव, आप जानते हैं कि सीता वास्तव में शुद्ध है, परम भक्ति से युक्त है, और सदा आपका हित चाहने वाली है। वीर, अपयश से डरकर आपने मुझे लोगों के बीच त्याग दिया है। आपकी जो निन्दा हो रही है, जो अपवाद उठा है, उसे दूर करना मेरा भी कर्तव्य है — क्योंकि आप ही मेरी परम गति हैं। धर्म में भली-भाँति स्थित महाराज से ऐसा कहना।’ सीता के सन्देश में निन्दा नहीं, आक्रोश नहीं — केवल अपनी शुद्धि का स्मरण और राम के अपवाद को दूर करने में सहयोग है। ‘त्वं हि मे परमा गतिः’ (आप ही मेरी परम गति हैं) — यह वचन उनकी अटल निष्ठा की घोषणा करता है; त्यागी जाकर भी वे राम को ही शरण मानती हैं। वे राम के भय को स्पष्ट नाम देती हैं — ‘अयशोभीरुणा’ (अपयश से डरे हुए); इसमें कोमल उलाहना भी है, पर करुणा अधिक है। सासों को प्रणाम फिर ‘अविशेषेण’ (बिना भेद के) है — इसमें कैकेयी भी सम्मिलित हैं। इस खण्ड के श्लोक 11–14 समीक्षित संस्करण में दिखाई नहीं देते; वल्गेट पाठ में सीता का सन्देश अधिक विस्तृत है। ‘यथाज्ञं कुरु’ (जैसी आज्ञा है, वैसा करो) इस वचन से सीता लक्ष्मण का संकोच दूर करती हैं — तुम राजा की आज्ञा का पालन करो, मेरे लिए शोक मत करो।

‘जैसे आप भाइयों के साथ बर्ताव करते हैं, वैसे ही सदा नगरवासियों के साथ बर्ताव कीजिए; यही आपका परम धर्म है, और उसी से अनुपम कीर्ति मिलती है। राजन्, नगरवासियों के बीच धर्म से जो प्राप्त हो, वही आपके लिए श्रेय है। नरश्रेष्ठ, मुझे अपने शरीर का तो शोक नहीं है। रघुनन्दन, जिससे नगरवासियों का अपवाद न रहे, वैसा ही आचरण कीजिए। पति ही स्त्री का देवता है, पति ही बन्धु है, पति ही गुरु है। इसलिए प्राण देकर भी पति का प्रिय कार्य विशेष रूप से करना चाहिए। — मेरी ओर से राम से ऐसा कहना; यही मेरा संक्षिप्त सन्देश है। आज ऋतुकाल को पार कर चुकी, गर्भवती मुझे देखकर जाओ।’ सीता राम को राजधर्म का ही उपदेश देती हैं — प्रजा का भाइयों की तरह पालन करो। वे अपने दुःख को नहीं गिनतीं, केवल राम की कीर्ति को। ‘पतिर्हि देवता नार्याः’ (पति ही स्त्री का देवता है) — यह श्लोक भारतीय परम्परा में पातिव्रत्य के सूत्र की तरह प्रसिद्ध है। अन्तिम वचन करुण है — ‘मुझे गर्भवती देखकर जाओ’; लक्ष्मण साक्षी रहें कि वे राम की सन्तान को धारण किए हुए हैं; आगे अपवाद के निवारण में यह गवाही काम आएगी। इस प्रकार सीता बोलती हैं, और लक्ष्मण दुःखी मन से सुनते हैं। ‘मम संग्रहः’ — यह सन्देश का सार है, उसका संक्षेप। सत्रहवें श्लोक का उत्तरार्ध, अठारहवाँ श्लोक और उन्नीसवें का पूर्वार्ध केवल वल्गेट में हैं। ‘अहं तु नानुशोचामि स्वशरीरम्’ (मुझे अपने शरीर का शोक नहीं) — इस वचन से सीता का आत्म-त्याग प्रकट होता है।

सीता के ऐसा कहने पर लक्ष्मण सिर से धरती को प्रणाम करके कुछ बोल नहीं सके। उन्होंने सीता की प्रदक्षिणा की और ऊँचे स्वर में रोते हुए ही, क्षण भर सोचकर उनसे कहा — ‘शोभने, आप मुझसे क्या कहेंगी? निष्पाप देवि, मैंने पहले कभी आपका रूप नहीं देखा, केवल आपके चरण देखे हैं। राम से रहित आपको यहाँ वन में कैसे देखूँ?’ लक्ष्मण का वचन अद्भुत है — उन्होंने कभी सीता का मुख भी नहीं देखा, केवल चरण देखे; वे माता की तरह उनकी पूजा करते हैं। ऐसा कहकर उन्हें नमस्कार करके वे फिर नाव पर चढ़ गए। नाव पर चढ़कर उन्होंने नाविक को चलने के लिए प्रेरित किया। शोक के भार से दबे हुए वे उत्तरी तट पर पहुँचकर, दुःख से मानो मूढ़ होकर जल्दी से रथ पर चढ़ गए। बार-बार मुड़कर उस पार अनाथ की तरह छटपटाती सीता को देखते हुए लक्ष्मण चले गए। ‘मुहुर्मुहुः परावृत्य’ (बार-बार मुड़कर) इस पद से सूचित है कि जाते हुए भी उनका मन सीता में ही है। दूर जाते रथ और लक्ष्मण को बार-बार देखती, उद्विग्न होकर निहारती सीता पर शोक छा गया। पच्चीसवाँ श्लोक छह चरणों का है। दृश्य दोनों ओर का है — एक ओर लक्ष्मण पीछे देखते हुए जाते हैं, दूसरी ओर सीता दूर जाते रथ को देखती हैं; बीच में गंगा है। श्लोक 21–22 केवल वल्गेट में हैं।

अन्त में सर्ग वंशस्थ छन्द से समाप्त होता है — ‘दुःख के भार से झुकी हुई वह यशस्विनी, यश को धारण करने वाली सती, अपने नाथ को न देखती हुई, मोरों के नाद से गूँजते वन में दुःख में डूबी हुई ऊँचे स्वर में रोने लगी।’ यश को धारण करने वाली वे अब नाथ से रहित हैं; मोरों की केका-ध्वनि से भरे वन में उनका रोना मिल जाता है। प्रकृति के शब्द भी उनके दुःख के साथी-से लगते हैं। ‘दुःख के भार से झुकी’ — यह रूपक है: दुःख भारी बोझ है, और वे उससे झुक गई हैं। यह श्लोक इस सर्ग की करुणा का चरम बिन्दु है; इसके बाद वाल्मीकि के आगमन से सान्त्वना आरम्भ होती है। मुद्रित पाठ में ‘यशस्विनी’ है, समीक्षित संस्करण में ‘तपस्विनी’। लक्ष्मण चले गए, रथ दूर निकल गया, सीता अकेली गंगा-तट पर खड़ी हैं — दृश्य का सूनापन उनके हृदय के सूनेपन को भी प्रतिबिम्बित करता है। कवि यहाँ कोई वाक्य नहीं जोड़ते, केवल रोने के स्वर को वन की केका-ध्वनि के साथ मिला देते हैं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डेऽष्टचत्वारिंशः सर्गः॥ ४८॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें