सर्ग
लक्ष्मण द्वारा सीता को परित्याग का निवेदन
गंगा के पार लक्ष्मण का दुःख, सीता का प्रश्न, लोकापवाद और राम के निर्णय का निवेदन, और वाल्मीकि के आश्रम का निर्देश
तब राघव के छोटे भाई लक्ष्मण पहले मैथिली को बैठाकर स्वयं निषादों की उस विशाल, भली-भाँति तैयार नाव पर चढ़े। उन्होंने रथ सहित सुमन्त्र से ‘यहीं ठहरिए’ कहा, और शोक से सन्तप्त होकर नाविक से कहा — ‘चलो।’ सुमन्त्र उस पार नहीं आते — परित्याग के साक्षी केवल लक्ष्मण होंगे। फिर भागीरथी के तट पर पहुँचकर लक्ष्मण ने हाथ जोड़कर, आँसुओं से भरे होकर मैथिली से कहा — ‘वैदेही, मेरे हृदय में एक बड़ा काँटा चुभ गया है, क्योंकि बुद्धिमान आर्य ने इस कार्य में मुझे लोगों की निन्दा का पात्र बना दिया है। आज मेरी मृत्यु हो जाना श्रेयस्कर है, या मृत्यु से भी बढ़कर जो हो; पर ऐसे लोकनिन्दित कार्य में मुझे नहीं लगाया जाना चाहिए था। शोभने, प्रसन्न होइए; मुझे दोष न दीजिए।’ ऐसा कहकर हाथ जोड़े लक्ष्मण भूमि पर गिर पड़े। लक्ष्मण का दुःख गहरा है — वे आज्ञा का पालन करते हैं, पर उस कर्म को लोकनिन्दित मानते हैं; उनका हृदय राघव की आज्ञा और धर्म के बीच फटा हुआ है। ‘न मे पापं कर्तुम् अर्हसि’ (मुझे पाप का भागी मत बनाइए) — इस वचन से वे सीता से क्षमा माँगते हैं; उन्हें भय है कि सीता का शाप या दुःख उनके लिए पाप होगा। ‘हृद्गतं शल्यम्’ (हृदय में चुभा काँटा) यह रूपक है — बाण की तरह हृदय में गड़ा हुआ दुःख। ‘नैषादी नौः’ निषादों की नाव है; वनवास के आरम्भ में भी निषादराज गुह ने राम को पार कराया था। लक्ष्मण पहले ही सुमन्त्र को लौटा देते हैं, जिससे परित्याग के क्षण में केवल वे दोनों ही रहें। प्रणाम करके भूमि पर गिरना उनकी दीनता का, और सीता के प्रति पूज्य-भाव का लक्षण है।
रोते हुए, हाथ जोड़े, अपनी मृत्यु चाहते हुए लक्ष्मण को देखकर अत्यन्त घबराई हुई मैथिली ने कहा — ‘लक्ष्मण, यह क्या है, मैं समझ नहीं पा रही; सच-सच बताओ। मैं तुम्हें स्वस्थ नहीं देख रही; महाराज तो सकुशल हैं? जिस कारण तुम्हें सन्ताप हुआ है, वह मेरे सामने कहो — तुम्हें महाराज की शपथ है, मैं तुम्हें आज्ञा देती हूँ।’ सीता आज्ञा देती हैं — वे राजमहिषी हैं, लक्ष्मण उनकी आज्ञा का उल्लंघन न करें; ‘नरेन्द्रेण शापितः असि’ (तुम्हें महाराज की शपथ है) इस वचन से वे उन्हें राम की शपथ भी याद दिलाती हैं। उनकी पहली चिन्ता फिर राम का कुशल ही है। वैदेही के इस प्रकार प्रेरित करने पर दुःखी मन वाले लक्ष्मण ने मुँह नीचे किए, आँसुओं से रुँधे गले से यह वचन कहा। ‘बाष्पगलः’ इस पद का अर्थ है — कण्ठ आँसुओं से रुका हुआ, वाणी गद्गद। सीता के प्रश्न में आशंका है — पिछले सर्ग में देखे गए अशुभ शकुन अब सच होते-से लगते हैं। ‘अहम् आज्ञापयामि ते’ (मैं तुम्हें आज्ञा देती हूँ) इस वचन में सीता का राजोचित गौरव दिखाई देता है; वे डरी हुई होकर भी दृढ़ हैं। लक्ष्मण का मुँह नीचे किए रहना — वे सीता की आँखों में देख नहीं पाते।
‘जनकनन्दिनी, सभा के बीच, नगर और जनपद में आपके विषय में अत्यन्त भयंकर अपवाद सुनकर राम सन्तप्त हृदय से मुझे यह बताकर घर चले गए। देवि, जो निन्दा-वचन राजा ने रोष के कारण हृदय में रख लिए और पीछे छोड़ दिए, वे मैं आपके सामने कह नहीं सकता। मेरे सामने निर्दोष होते हुए भी, नगरवासियों के अपवाद से डरे हुए राजा ने आपको त्याग दिया है; देवि, इसे किसी और रूप में न समझिए। राजा की आज्ञा को मानकर, और आपके दोहद (मनोरथ) के अनुसार भी, मुझे आश्रमों के पास आपको छोड़ना होगा।’ लक्ष्मण अपवाद का विवरण नहीं देते — ‘वे निन्दा-वचन कहे नहीं जा सकते’; उनकी मर्यादा सीता का अपमान सहन नहीं करती। वे ‘मेरे सामने निर्दोष’ कहकर स्वयं गवाही देते हैं — मैं जानता हूँ कि आप निर्दोष हैं। ‘मा अन्यथा ग्राह्यम्’ (इसे किसी और रूप में न समझिए) — इस वचन से वे सीता को समझाते हैं कि परित्याग राम के प्रेम के अभाव से नहीं, केवल लोकभय से है। ‘दौर्हृदम्’ (दोहद) पद से तपोवन देखने की अभिलाषा का स्मरण कराया गया है — उनकी इच्छा भी पूरी होती है, यह कड़वी सान्त्वना है। बारहवें श्लोक का पहला अर्ध — ‘राम सन्तप्त हृदय से मुझे बताकर घर चले गए’ — केवल वल्गेट में है। मुद्रित पाठ में ‘अमर्षात्’ (रोष के कारण) है, समीक्षित पाठ में ‘अमर्षः पृष्ठतः कृतः’ (रोष को पीछे छोड़ दिया) है।
‘शुभे, जाह्नवी के तट पर यह ब्रह्मर्षियों का पवित्र और रमणीय तपोवन है; विषाद मत कीजिए। मेरे पिता राजा दशरथ के परम सखा, महायशस्वी ब्राह्मण, मुनिश्रेष्ठ वाल्मीकि यहाँ रहते हैं। जनकनन्दिनी, इन महात्मा के चरणों की छाया में जाकर उपवास-व्रत में लगी, एकाग्र होकर सुख से रहिए। देवि, पातिव्रत्य का आश्रय लेकर, राम को सदा हृदय में रखकर — ऐसा करने से आपका परम कल्याण होगा।’ लक्ष्मण का अन्तिम वचन सान्त्वना से भरा है — सीता निराश्रित नहीं हैं; दशरथ के मित्र वाल्मीकि के आश्रम में वे पिता के घर की तरह सुरक्षित रहेंगी। ‘रामं कृत्वा सदा हृदि’ (राम को सदा हृदय में रखकर) — यह उपदेश है: बाहर से वियोग है, पर भीतर का संयोग नित्य है। वाल्मीकि का नाम यहाँ पहली बार कथा में प्रवेश करता है — जो स्वयं इस काव्य के रचयिता हैं। आगे वे ही सीता के पुत्रों लव-कुश का पालन करेंगे, और उन्हें रामायण का गायन सिखाएँगे। सत्रहवाँ श्लोक छह चरणों का है। ‘पादच्छाया’ (चरणों की छाया) इस पद से गुरु के आश्रय की शीतलता और शान्ति सूचित होती है। ‘उपवासपरा’ (उपवास में लगी) — यह व्रतचर्या है; यह उपदेश है कि परित्यक्ता पत्नी भी पतिव्रता का धर्म निभाए।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे सप्तचत्वारिंशः सर्गः॥ ४७॥