॥वाल्मीकिरामायणम् उत्तरकाण्ड · सर्ग 46

उत्तरकाण्ड

सर्ग

सीता के साथ लक्ष्मण का गंगा-तट पर जाना

सुमन्त्र द्वारा रथ लाना, सीता का हर्ष, मार्ग में अशुभ शकुन, गोमती-तट पर निवास, गंगा-तट पर लक्ष्मण का रोना, और नाव से गंगा पार करना

रात बीतने पर दुःखी मन वाले लक्ष्मण ने सूखते हुए मुख से सुमन्त्र से कहा — ‘सारथि, उत्तम रथ में तेज़ घोड़े जोतो। राजा की आज्ञा से सीता के लिए सुन्दर, भली-भाँति बिछा हुआ आसन तैयार करो। राजा की आज्ञा से मुझे सीता को पुण्यकर्मा महर्षियों के आश्रम में ले जाना है; जल्दी रथ लाया जाए।’ लक्ष्मण का मुख सूखा है, मन दुःखी है — इससे सूचित होता है कि उन्होंने रात भी दुःख में बिताई। फिर भी वे आदेश के पालन में देर नहीं करते; भाई की आज्ञा उनके लिए सबसे ऊपर है। ‘राजवचनात्’ (राजा की आज्ञा से) यह पद दो बार प्रयुक्त हुआ है — लक्ष्मण मानो स्वयं को सान्त्वना दे रहे हैं कि वे अपनी इच्छा से नहीं, राजा की आज्ञा से ही यह कर रहे हैं। सुमन्त्र ने ‘अच्छा’ कहकर उत्तम घोड़ों से जुता, अत्यन्त सुन्दर, सुखद शय्या से भली-भाँति सजा रथ ला दिया और मित्रों का मान बढ़ाने वाले सौमित्रि से कहा — ‘प्रभो, यह रथ आ गया है; जो करना हो, वह कीजिए।’ सुमन्त्र वृद्ध सारथि हैं, दशरथ के भी विश्वासपात्र; राम के वनवास में भी उन्होंने ही रथ चलाया था। अब वे सीता के वन-गमन का रथ भी चलाएँगे — इतिहास की करुण पुनरावृत्ति। रथ की सुखद शय्या और भली-भाँति बिछा आसन सीता के सुख की अन्तिम व्यवस्था है; लक्ष्मण यथाशक्ति उनका कष्ट कम करना चाहते हैं। ‘परमवाजिभिः’ (उत्तम घोड़ों से) — ताकि यात्रा शीघ्र समाप्त हो। सुमन्त्र कुछ नहीं पूछते; वे भी राम का निर्णय जानते हैं, यह अगले सर्गों में स्पष्ट होगा। लक्ष्मण सीता से सत्य नहीं कहते, पर उनके सुख के लिए सब कुछ करते हैं — यही उनके कर्तव्य और स्नेह का संघर्ष है।

सुमन्त्र के ऐसा कहने पर नरश्रेष्ठ लक्ष्मण ने राजभवन में प्रवेश किया और सीता के पास जाकर कहा — ‘देवि, आपने इन प्रभु महाराज से वर माँगा था, और महाराज ने उसकी प्रतिज्ञा की है। मुझे आपको आश्रम ले जाने की आज्ञा मिली है। देवि वैदेही, हमारे राजा की आज्ञा से मैं शीघ्र गंगा-तट पर ऋषियों के सुन्दर आश्रमों में जाकर आपको मुनियों से सेवित वन में पहुँचा दूँगा।’ लक्ष्मण का वचन दो अर्थों वाला है — सत्य भी है, पर पूरा सत्य नहीं। ‘अपनेया भविष्यसि’ इस पद में ‘अपनयन’ अर्थात् दूर कर देने की भी छाया है। महात्मा लक्ष्मण के ऐसा कहने पर वैदेही को अतुलनीय हर्ष हुआ, और उन्हें जाना अच्छा लगा। वे बहुमूल्य वस्त्र और तरह-तरह के रत्न लेकर जाने की तैयारी करने लगीं — ‘ये आभूषण, बहुमूल्य वस्त्र और तरह-तरह का धन मैं मुनि-पत्नियों को दूँगी।’ सौमित्रि ने ‘अच्छा’ कहकर मैथिली को रथ पर बैठाया और राम की आज्ञा का स्मरण करते हुए तेज़ घोड़ों वाले रथ से चल पड़े। सीता का हर्ष और मुनि-पत्नियों के लिए उपहारों का संग्रह — यह सब पाठक का हृदय विदीर्ण कर देता है, क्योंकि वे नहीं जानतीं कि यह यात्रा निर्वासन है। सीता की उदारता — वे अपने आभूषण भी तपस्विनियों को देना चाहती हैं। ‘रामस्य आज्ञाम् अनुस्मरन्’ (राम की आज्ञा का स्मरण करते हुए) इस पद से लक्ष्मण का आन्तरिक संघर्ष सूचित होता है — हर कदम वे आज्ञा का स्मरण करते हुए ही उठाते हैं। इस खण्ड का सातवाँ श्लोक और नौवें का पहला अर्ध केवल वल्गेट में हैं — वहाँ लक्ष्मण वर की प्रतिज्ञा का उल्लेख करते हैं। सीता इसे वर की पूर्ति मानकर आनन्दित होती हैं; इसे राम के प्रेम का प्रमाण समझती हैं। उनका अज्ञान ही इस प्रसंग के करुण रस का मूल है; पाठक सब जानता है, वे नहीं जानतीं।

मार्ग में सीता ने शोभा बढ़ाने वाले लक्ष्मण से कहा — ‘रघुनन्दन, मुझे बहुत-से अशुभ ही दिखाई दे रहे हैं। आज मेरी आँख फड़क रही है, और शरीर काँप रहा है। सौमित्रि, मुझे अपना हृदय अस्वस्थ-सा लगता है। मुझे बड़ी उत्सुकता और बड़ी अधीरता हो रही है। विशाल नेत्रों वाले, मुझे पृथ्वी सूनी-सी दिखाई देती है। भ्रातृवत्सल, तुम्हारे भाई सकुशल तो होंगे? वीर, मेरी सब सासें बिना भेद के, और नगर तथा जनपद के सब प्राणी सकुशल तो होंगे?’ — यह कहकर सीता ने हाथ जोड़कर देवताओं से प्रार्थना की। स्त्री की दाहिनी आँख का फड़कना अशुभ है — यह लोकविश्वास है। सीता का हृदय होने वाले वियोग का पहले से ही अनुभव कर रहा है, यद्यपि बुद्धि नहीं जानती। उनकी चिन्ता अपनी नहीं, राम की, सासों की और प्रजा की है — यह उनके निःस्वार्थ स्वभाव का दर्शन है। लक्ष्मण ने उनके वचन का अर्थ सुनकर सिर झुकाकर मैथिली को प्रणाम किया, और सूखते हृदय के साथ प्रसन्न-से होकर कहा — ‘सब मंगल है।’ ‘हृष्टः इव’ (प्रसन्न-से) — बाहर प्रसन्नता, भीतर सूखापन; लक्ष्मण की यह दुविधा भरी अवस्था यहाँ मार्मिक रूप से चित्रित है। ‘सर्वासाम् अविशेषतः’ (सबकी, बिना भेद के) — इससे सीता कैकेयी का भी कुशल चाहती हैं। मुद्रित पाठ में ‘लक्ष्मिवर्धनम्’ में ह्रस्व इकार है, समीक्षित पाठ में भी ऐसा ही है। शकुनों का क्रम — आँख का फड़कना, शरीर का काँपना, हृदय की अस्वस्थता, उत्सुकता, अधीरता और पृथ्वी का सूनापन — बाहर से भीतर की ओर जाता है, और सीता की व्याकुलता को क्रम से बढ़ाता है।

फिर गोमती के तट पर एक आश्रम में रात बिताकर, प्रातः फिर उठकर सौमित्रि ने सारथि से कहा — ‘जल्दी रथ जोतो। आज मैं भागीरथी के जल को वैसे ही ओज के साथ सिर पर धारण करूँगा, जैसे त्र्यम्बक शिव करते हैं।’ जैसे शिव गंगा को सिर पर धारण करते हैं, वैसे ही लक्ष्मण गंगाजल को सिर पर धारण करेंगे — यह उपमा है; मुद्रित पाठ में ‘त्रियम्बक इवौजसा’ पाठ है। उस सारथि ने मन के समान वेग वाले घोड़ों को देख-परखकर रथ में जोता और हाथ जोड़कर वैदेही से कहा — ‘चढ़िए।’ सारथि के कहने पर वे उत्तम रथ पर चढ़ गईं। बुद्धिमान सौमित्रि और सुमन्त्र के साथ विशाल नेत्रों वाली सीता पापों का नाश करने वाली गंगा के पास पहुँचीं। फिर दोपहर के समय भागीरथी की जलधारा के पास पहुँचकर, उसे देखकर, दुःखी लक्ष्मण ऊँचे स्वर में रो पड़े। गंगा का दर्शन ही लक्ष्मण का संयम तोड़ देता है — इसके बाद सीता का परित्याग अनिवार्य है। अब तक उन्होंने दुःख छिपा रखा था; अब वह आँसुओं के रूप में बाहर आ गया। यात्रा दो दिन की है — पहले दिन गोमती-तट तक, दूसरे दिन गंगा तक; इसीलिए आगे सीता ‘दो रातें’ कहती हैं। ‘पापविनाशिनीम्’ (पापों का नाश करने वाली) — गंगा का यह विशेषण करुण है; मानो निष्पाप सीता का अपवाद यहीं समाप्त होगा। तेईसवें श्लोक का उत्तरार्ध केवल वल्गेट में है। गोमती अयोध्या के निकट बहने वाली नदी है; उसके तट पर आश्रम में रात बिताना सीता को तपोवन-यात्रा का आरम्भ-सा प्रतीत होता है।

अत्यन्त सावधान, धर्म को जानने वाली सीता ने व्याकुल लक्ष्मण को देखकर कहा — ‘लक्ष्मण, यह तुम क्यों रो रहे हो? बहुत दिनों से चाहे हुए जाह्नवी-तट पर पहुँचकर, हर्ष के समय तुम मुझे क्यों दुःखी कर रहे हो? पुरुषश्रेष्ठ, तुम सदा राम के पास रहते हो; कहीं उनके बिना दो रातें बिताने से तो तुम्हें शोक नहीं हुआ? लक्ष्मण, राम मुझे भी प्राणों से भी अधिक प्रिय हैं; फिर भी मैं इस प्रकार शोक नहीं करती; ऐसे नादान मत बनो। मुझे गंगा पार कराओ, तपस्वियों के दर्शन कराओ; फिर मैं मुनियों को वस्त्र और आभूषण दूँगी। फिर महर्षियों का यथोचित अभिवादन करके, वहाँ एक रात बिताकर हम फिर उस नगरी को लौट चलेंगे। मेरा मन भी कमलदल जैसे नेत्रों वाले, सिंह जैसी छाती वाले, पतली कमर वाले, आनन्द देने वालों में श्रेष्ठ राम को देखने के लिए उतावला हो रहा है।’ सीता ही लक्ष्मण को सान्त्वना देती हैं — यह करुणा की परम अवस्था है। वे समझती हैं कि लक्ष्मण केवल राम के वियोग के कारण रो रहे हैं, और स्नेह से उन्हें ‘नादान’ कहकर झिड़कती हैं। उनकी योजना ‘एक रात बिताकर फिर लौट चलेंगे’ और उनका वचन ‘राम को देखने के लिए मन उतावला है’ — पाठक के लिए असह्य हैं। वे राम के बिना दो रातें भी नहीं रहना चाहतीं, पर उनके भाग्य में लम्बा वियोग है। इकतीसवाँ श्लोक केवल वल्गेट में है; उसमें राम के रूप का वर्णन है — कमलदल-नयन, सिंह जैसी छाती, पतली कमर। सीता के वचन में लक्ष्मण के प्रति माता जैसा स्नेह भी दिखाई देता है — वे उन्हें ‘पुरुषश्रेष्ठ’ कहकर सम्मान भी देती हैं और ‘नादान’ कहकर दुलार भी करती हैं।

उनका यह वचन सुनकर शत्रु-वीरों का संहार करने वाले लक्ष्मण ने अपने सुन्दर नेत्र पोंछे और नाविकों को बुलाया। मल्लाहों ने हाथ जोड़कर कहा — ‘यह नाव तैयार है।’ गंगा पार करने की इच्छा से लक्ष्मण सुन्दर नाव पर चढ़े और एकाग्र होकर उन सीता को गंगा पार करा दिया। लक्ष्मण आँसू पोंछते हैं — सीता के सामने दुःख छिपाने के लिए। वनवास के आरम्भ में भी गुह की नाव से राम, सीता और लक्ष्मण ने गंगा पार की थी; अब सीता फिर गंगा पार करती हैं, पर राम के बिना। इस प्रसंग की समानता और विरोध कवि ने सूक्ष्मता से रचे हैं। बत्तीसवाँ श्लोक छह चरणों का है; उसके बाद के दो अर्ध और तैंतीसवें का उत्तरार्ध केवल वल्गेट में हैं। समीक्षित पाठ में लक्ष्मण ‘नावम् उपाहरत्’ (नाव ले आए) हैं, मुद्रित पाठ में ‘उपारुहत्’ (नाव पर चढ़े)। ‘समाहितः’ (एकाग्र) — यह लक्ष्मण की अवस्था है; वे दुःख को रोककर कर्तव्य ही करते हैं। नाविक तैयार नाव लाते हैं, पर उनका ‘सज्जा’ (तैयार है) वचन करुण है — सीता के परित्याग के लिए ही नाव तैयार है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे षट्चत्वारिंशः सर्गः॥ ४६॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें