सर्ग
भद्र द्वारा नगरवासियों के अपवाद का निवेदन
विनोदी कथाकारों की सभा, राम का प्रश्न, भद्र द्वारा नगरवासियों के शुभ-अशुभ वचनों का निवेदन, सीता-विषयक अपवाद, और सुहृदों का समर्थन तथा विदाई
बीच के कक्ष में बैठे राजा राम के पास चारों ओर से अनेक प्रकार की कथाएँ कहने वाले, विनोदी और चतुर मित्र आ बैठे। उनके नाम हैं — विजय, मधुमत्त, काश्यप, मंगल, कुल, सुराजि, कालिय, भद्र, दन्तवक्त्र और सुमागध। ये हँसी-विनोद से भरी अनेक प्रकार की कथाएँ प्रसन्न होकर महात्मा राघव के सामने सुनाते थे। राजा के पास विनोदी मित्रों की गोष्ठी — यह प्राचीन राजाचार है; उनकी कथाओं में प्रसंगवश राज्य के समाचार भी आ जाते हैं। फिर किसी कथा के चलते हुए राघव ने कहा — ‘भद्र, नगर और देश में कौन-सी बातें चल रही हैं? नगर और जनपद के लोग मेरे विषय में क्या कहते हैं? सीता, भरत, लक्ष्मण, शत्रुघ्न और माता कैकेयी के विषय में क्या कहते हैं? क्योंकि राजा वन में हों या राज्य में, चर्चा के विषय बनते ही हैं — उनके गुण-दोषों की सर्वत्र चर्चा होती है।’ राम का यह प्रश्न राजधर्म का अंग है — राजा गुप्तचरों और मित्रों द्वारा लोकमत जानकर ही शासन करे। वे केवल अपने विषय में नहीं, सारे परिवार के विषय में पूछते हैं, क्योंकि राजकुल के प्रत्येक सदस्य का आचरण राजा के यश या अपयश में प्रतिबिम्बित होता है। कैकेयी का नाम भी राम आदर से ‘माता’ कहकर लेते हैं। हिन्दी भाष्य इसकी व्याख्या करता है कि राजा यदि आचार-विचार से हीन हों तो … निन्दा के विषय बनते हैं। मित्रों के नाम स्मरणीय हैं — ये न मन्त्री हैं, न सेनापति, बल्कि राजा के अन्तरंग विनोदी मित्र हैं। उन्हीं के मुख से सत्य सुना जा सकता है, क्योंकि वे लोगों के बीच स्वच्छन्द घूमते हैं और लोगों की बातें सुनते हैं।
राम के ऐसा कहने पर भद्र ने हाथ जोड़कर कहा — ‘राजन्, नगरवासियों के बीच शुभ बातें ही चल रही हैं। सौम्य पुरुषश्रेष्ठ, दशग्रीव के वध से अर्जित आपकी यह विजय नगरवासी अपने नगर में बहुत अधिक कहते हैं।’ भद्र पहले केवल प्रशंसा कहता है और अप्रिय बात छिपा लेता है — यह सेवक का स्वाभाविक संकोच है। किन्तु राम सन्तुष्ट नहीं होते। भद्र के ऐसा कहने पर राघव ने यह वचन कहा — ‘जैसा सत्य है, सब कुछ बिना कुछ छोड़े कहो। नगरवासी कौन-से शुभ और अशुभ वचन कहते हैं? सुनकर अब मैं शुभ करूँ और अशुभ न करूँ। विश्वास रखकर, निर्भय और निश्चिन्त होकर कहो — नगरवासी और जनपदों के पापी लोग भी जैसा कहते हैं।’ राम का उद्देश्य स्पष्ट है — लोकमत जानकर अपने आचरण का शोधन करना। वे प्रशंसा नहीं, दोष सुनना चाहते हैं; यह आदर्श राजा का लक्षण है। राघव के ऐसा कहने पर भद्र ने एकाग्र होकर, हाथ जोड़कर, महाबाहु राम से सुन्दर वचन कहे। ‘निर्भयम्’ (निर्भय होकर) इस पद से राम वक्ता को अभय देते हैं — अप्रिय कहने वाले को भी दण्ड नहीं मिलेगा। ‘पापाः’ (पापी) विशेषण सूचित करता है कि दुर्जनों का वचन भी सुनना चाहिए; राजा सबका मत जाने। भद्र की ‘सुसमाहितः’ (एकाग्र) अवस्था उसकी गम्भीरता सूचित करती है — विनोद करने वाला भी अब गम्भीर बात कहने को उद्यत है। राजा के सामने सत्य कहना कठिन है — यह सर्वत्र प्रसिद्ध है; इसलिए राम बार-बार आश्वासन देते हैं — विश्वस्त, निर्भय, निश्चिन्त, इन तीन विशेषणों से। इस प्रकार वे सत्य का मार्ग खोलते हैं, और अपने दुःख का भी।
‘राजन्, नगरवासी चौराहों पर, बाज़ारों में, गलियों में, वनों और उपवनों में जैसे शुभ-अशुभ कहते हैं, वह सुनिए। राम ने समुद्र पर सेतु बाँधने का दुष्कर कर्म किया, जो पहले के देवताओं और दानवों ने भी नहीं सुना था। दुर्जय रावण अपनी सेना और वाहनों सहित मारा गया; वानर और ऋक्ष राक्षसों के साथ वश में किए गए। युद्ध में रावण को मारकर, सीता को वापस लाकर, राघव ने रोष को पीछे छोड़कर उन्हें फिर अपने घर में ला रखा।’ यहाँ प्रशंसा के ठीक बाद निन्दा आरम्भ होती है। ‘जिन सीता को पहले रावण बलपूर्वक गोद में उठाकर हर ले गया था, जो लंका भी ले जाई गईं, अशोकवाटिका में रहीं और राक्षसों के वश में रहीं, उनकी राम निन्दा क्यों नहीं करते? सीता के साथ सहवास से उत्पन्न सुख उनके हृदय में कैसा होगा? अब हमें भी अपनी पत्नियों के विषय में यह सहना पड़ेगा; क्योंकि राजा जैसा करता है, प्रजा उसका अनुसरण करती है।’ राजन्, इस प्रकार की अनेक बातें नगरवासी सब नगरों और जनपदों में कहते हैं। नगरवासियों का आक्षेप सीधे सीता के शील पर नहीं, राजा के आदर्श पर है — राजा जो सहता है, वह प्रजा भी सहेगी, जिससे समाज की मर्यादा ढीली हो जाएगी, यह उनका भय है। यही तर्क आगे राम के निर्णय का मूल है। ‘यथा हि कुरुते राजा प्रजास्तमनुवर्तते’ (राजा जैसा करता है, प्रजा वैसा ही अनुसरण करती है) — यह वचन नीतिशास्त्र का प्रसिद्ध सूत्र है। नगरवासी राम के पराक्रम को पूरी तरह स्वीकार करते हैं; उनका सन्देह केवल उनकी क्षमा के विषय में है। अग्निपरीक्षा का वृत्तान्त वे नहीं जानते, क्योंकि वह लंका में देवताओं के सामने हुई थी, अयोध्या में नहीं। भद्र का निवेदन कौशलपूर्ण है — पहले सेतुबन्ध और रावण-वध की प्रशंसा, फिर अपवाद; इस प्रकार वह अप्रिय सत्य को प्रिय से ढककर कहता है। ‘कीदृशं हृदये तस्य’ (उनके हृदय में कैसा होगा) — नगरवासियों का यह प्रश्न राम के अन्तःकरण पर भी आक्षेप है।
उस भद्र का ऐसा कथन सुनकर राघव ने अत्यन्त पीड़ित-से होकर सब सुहृदों से कहा — ‘यह कैसे? आप लोग मुझे बताइए।’ राम एक के वचन से निश्चय नहीं करते; वे दूसरे सुहृदों की भी गवाही माँगते हैं। सब सुहृदों ने भूमि पर सिर टेककर अभिवादन और प्रणाम करके दुःखी राघव से कहा — ‘ऐसा ही है, इसमें संशय नहीं।’ उनका प्रणाम दुःख का और अप्रिय वचन के लिए क्षमा-याचना का सूचक है। सबके द्वारा कहा गया वचन सुनकर शत्रुओं का नाश करने वाले काकुत्स्थ ने तब मित्रों को विदा कर दिया। सर्ग के अन्त में राम अकेले हो जाते हैं — निर्णय का भार उन्हीं का है। ‘परमार्तवत्’ (अत्यन्त पीड़ित की तरह) यह पद सूचित करता है कि राम भीतर से अत्यन्त पीड़ित हैं, पर बाहर से संयत। मुद्रित पाठ में ‘प्रत्यूचू’ यह दीर्घान्त, विसर्ग-रहित रूप दिखाई देता है, समीक्षित संस्करण में भी ऐसा ही है। सुहृदों की दृष्टि में राम का ‘दीनम्’ (दुःखी) विशेषण उनके दुःख को प्रकट करता है। यह सर्ग सीता-परित्याग की कथा का द्वार है। यदि सुहृद भी ‘ऐसा ही है’ कहते हैं, तो निश्चित है कि अपवाद सर्वत्र फैल चुका है। इसलिए अगले सर्ग में राम भाइयों को बुलाते हैं और उनके सामने अपना निर्णय प्रकट करते हैं।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे त्रिचत्वारिंशः सर्गः॥ ४३॥