॥वाल्मीकिरामायणम् उत्तरकाण्ड · सर्ग 42

उत्तरकाण्ड

सर्ग

अशोकवाटिका में विहार और सीता की तपोवन देखने की इच्छा

अशोकवाटिका का वर्णन, सीता के साथ राम का विहार, गर्भवती सीता की तपोवन देखने की अभिलाषा, और राम की स्वीकृति

सोने से सजे पुष्पक को विदा करके महाबाहु राम ने अशोकवाटिका में प्रवेश किया। अन्तःपुर के इस क्रीडा-वन का कवि विस्तार से वर्णन करते हैं, क्योंकि यहीं सर्ग के उत्तर भाग में सीता के गर्भ का समाचार और उनकी अभिलाषा प्रकट होती है। वह वाटिका चारों ओर चन्दन, अगुरु, आम, ऊँचे कालेयक वृक्षों और देवदारु के वनों से सुशोभित थी। चम्पा, अशोक, पुंनाग, महुआ, कटहल, असन और धुएँ से रहित अग्नि जैसी प्रभा वाले पारिजात वृक्ष उसकी शोभा बढ़ा रहे थे। लोध्र, कदम्ब (नीप), अर्जुन, नागकेसर, सप्तपर्ण, अतिमुक्तक, मन्दार, केले और झाड़ियों तथा लताओं के जाल से वह ढकी हुई थी। प्रियंगु, कदम्ब, बकुल, जामुन, अनार और कोविदार के वृक्षों से वह शोभित थी। वहाँ के वृक्ष सदा फूलों और फलों से मनोरम, दिव्य गन्ध और रस से युक्त, और नए अंकुरों तथा कोमल पत्तों वाले थे। शिल्पियों द्वारा रचे गए दिव्य वृक्ष सुन्दर पत्तों और फूलों से भरे थे, और उन पर मतवाले भौंरे मँडरा रहे थे। कोयलों, भृंगराजों और अनेक रंगों के पक्षियों से शोभित वह वाटिका आम के वृक्षों के मानो सैकड़ों कर्णफूलों से चित्रित-सी थी। वहाँ कुछ वृक्ष तपाए हुए सोने के समान, कुछ अग्निशिखा के समान, और अन्य नीले अंजन के समान चमक रहे थे। वृक्षों के नामों की यह लम्बी सूची काव्य की समृद्धि दिखाती है — मानो भारतीय वनस्पतियों का सम्पूर्ण चित्र हो। रंगों की तीन प्रकार की छटा — सुनहरा, अग्नि-वर्ण और नीला — वन की विचित्रता प्रकट करती है। इस खण्ड के कुछ श्लोक (3, 4, 6.2, 7.1) समीक्षित संस्करण में दिखाई नहीं देते; वल्गेट पाठ में वर्णन अधिक विस्तृत है। ‘शिल्पियों द्वारा रचे गए’ — इस वचन से ज्ञात होता है कि यह वन केवल प्रकृति का नहीं, मानव-कौशल का भी फल है। कवि एक-एक वृक्ष का नाम लेते हैं — चन्दन, अगुरु, आम, चम्पा, अशोक, पुंनाग, महुआ, कटहल, पारिजात, लोध्र, नीप, अर्जुन, कदम्ब, बकुल, जामुन, अनार, कोविदार। इनमें कुछ सुगन्ध के लिए, कुछ फल के लिए, कुछ फूल के लिए, और कुछ छाया के लिए प्रसिद्ध हैं; सब मिलकर राजोद्यान की पूर्णता सूचित करते हैं। ‘सर्वदा कुसुमैः’ (सदा फूलों से) इस पद से ऋतु-भेद के बिना भी फूलों का नित्य खिलना कहा गया है, जो दिव्य उद्यान का लक्षण है। ‘अशोकवनिका’ नाम भी स्मरणीय है — लंका में भी सीता अशोकवाटिका में दुःख से रही थीं; यहाँ अयोध्या में अशोकवाटिका में ही वे राम के साथ सुख से विहार करती हैं। नाम की समानता से कवि पहले के दुःख और वर्तमान के सुख का विरोध दिखाते हैं।

वहाँ सुगन्धित फूल और तरह-तरह की मालाएँ थीं। उत्तम जल से भरी अनेक आकारों की बावड़ियाँ थीं — जिनकी सीढ़ियाँ माणिक्य की बनी थीं, भीतर का फ़र्श स्फटिक का था, जिनमें खिले हुए कमलों और उत्पलों के वन थे, जो चकवों से सुशोभित थीं, जलकाकों और तोतों के कलरव से गूँजती थीं, हंसों और सारसों के नाद से भरी थीं, और फूलों से चितकबरे तटवर्ती वृक्षों से शोभित थीं। वे अनेक आकार के परकोटों और शिलाखण्डों से सजी थीं। उसी वन-प्रदेश में वैदूर्य मणि जैसी हरी घास से भरी, फूले हुए वृक्षों के कानन वाली वह वाटिका थी। वहाँ मानो आपस की होड़ से उत्पन्न, फूलों से भरे वृक्षों के फूलों से चितकबरी शिलाएँ तारों से सजे आकाश की तरह दिखाई देती थीं। यह उपमा सुन्दर है — काली शिला पर गिरे सफ़ेद फूल रात के आकाश में तारों जैसे। जैसे इन्द्र का नन्दन वन है, जैसे ब्रह्मा द्वारा निर्मित कुबेर का चैत्ररथ है, वैसा ही राम का वह कानन और निवास था। अनेक आसन-गृहों से युक्त और लता-मण्डपों से घिरी हुई वह अशोकवाटिका थी। ‘तत्र संघर्षजातानाम्’ (वहाँ होड़ से उत्पन्न) इस पद में वृक्षों की मानो प्रतिस्पर्धा कल्पित की गई है — कौन अधिक फूलता है। जल, शिला, घास और फूल के मेल से यह खण्ड उद्यान का पूरा चित्र रचता है। बावड़ियों के वर्णन में माणिक्य, स्फटिक और वैदूर्य — रत्न भी प्रकृति के साथ मिले हुए हैं, जो राजोद्यान का वैभव सूचित करते हैं। पक्षियों का नाद, हंसों और सारसों का कलरव — दृश्य के साथ श्रव्य भी चित्र में जोड़ा गया है। ‘परमवारिणा पूर्णाः’ (उत्तम जल से भरी) इस पद से बावड़ियों के जल की निर्मलता और मधुरता सूचित होती है। उनकी सीढ़ियाँ माणिक्य से और भीतर की भूमि स्फटिक से बनी थी; इससे जल के नीचे भी प्रकाश दिखाई देता है। चकवे दाम्पत्य-प्रेम के प्रतीक हैं — दिन में साथ रहते हैं, रात में बिछुड़ जाते हैं; उनका उल्लेख आगे होने वाले राम-सीता के वियोग की सूक्ष्म सूचना-सा लगता है। नन्दन और चैत्ररथ की उपमा से अयोध्या के क्रीडा-वन को स्वर्ग के उद्यानों के बराबर कर दिया गया है; भाव यह है कि राम का राज्य पृथ्वी पर स्वर्ग है। लता-मण्डप और आसन-गृह विश्राम और एकान्त के लिए बनाए गए थे, जिनमें राजदम्पती विहार करते थे।

उस समृद्ध अशोकवाटिका में प्रवेश करके रघुनन्दन राम फूलों के ढेर से सजे, बिछौने से ढके सुन्दर आसन पर बैठ गए। उन्होंने सीता का हाथ पकड़कर उन्हें शुद्ध मैरेय मधु वैसे ही पिलाया, जैसे इन्द्र शची को पिलाते हैं। राम के भोजन के लिए सेवक तुरन्त भली-भाँति पकाए गए मांस और तरह-तरह के फल ले आए। नृत्य और गीत में निपुण अप्सराएँ और किन्नरियों से घिरे नाग-समूह राजा के सामने नाचने लगे। चतुर, रूपवती, मधुपान के वश हुई, नृत्य-गीत में निपुण स्त्रियाँ भी काकुत्स्थ के सामने नृत्य करने लगीं। आनन्द देने वालों में श्रेष्ठ धर्मात्मा राम उन सुन्दर वेशभूषा वाली, मन को लुभाने वाली स्त्रियों को सदा प्रसन्न रखते थे — हिन्दी भाष्य के अनुसार इसका अर्थ है कि वे उपहारों और सत्कार से उन्हें सन्तुष्ट करते थे। सीता के साथ बैठे हुए वे अरुन्धती के साथ वसिष्ठ की तरह तेज से शोभित हो रहे थे। इस प्रकार आनन्द से भरे राम देवकन्या जैसी वैदेही को प्रतिदिन देवताओं की भाँति आनन्दित करते रहे। इस प्रकार सीता और राघव के बहुत समय तक विहार करते-करते भोग देने वाला शुभ शिशिर ऋतु का समय बीत गया; विविध भोग प्राप्त करते हुए उन दोनों का शिशिर-काल निकल गया। अरुन्धती और वसिष्ठ की उपमा दाम्पत्य की पवित्रता सूचित करती है — विलास में भी धर्म की मर्यादा लुप्त नहीं हुई। यह सुख का चित्र अगले सर्गों में आने वाले वियोग की पृष्ठभूमि है; कवि सुख का शिखर दिखाकर फिर दुःख आरम्भ करते हैं। ‘देववत्’ (देवताओं की भाँति) इस पद से उनके सुख को मानो दिव्य बताया गया है। इस खण्ड के अनेक श्लोक (21.1, 22–24.1, 25.2–26) केवल वल्गेट में हैं; समीक्षित पाठ में विहार का वर्णन संक्षिप्त है। मधुपान, मांस-भोजन और नृत्य-गीत — ये राजभोग उस समय क्षत्रियों के लिए स्वाभाविक थे; कवि उनका निःसंकोच वर्णन करते हैं। अप्सराएँ, किन्नरियाँ और नाग-कन्याएँ नाचती हैं — यह इस बात की सूचना है कि दिव्य लोक का वैभव भी अयोध्या में आ गया है। राम के सब भोगों में सीता ही केन्द्र हैं — वे उन्हें अपने हाथ से पिलाते हैं, उनके साथ बैठकर शोभित होते हैं, उन्हीं को आनन्दित करते हैं। शिशिर के बीत जाने से समय की गति सूचित की गई है; सुख में समय जल्दी बीतता है — यह लोक-अनुभव भी व्यंजित है।

धर्म को जानने वाले राम पूर्वाह्न में धर्म के अनुसार धर्मकार्य करके दिन का शेष आधा भाग अन्तःपुर में बिताते थे। राजा की दिनचर्या का यह क्रम उचित है — पहले प्रजा का कार्य, फिर घर का सुख। सीता भी पूर्वाह्न के देवकार्य करके सब सासों की बिना भेदभाव के पूजा करती थीं। ‘अविशेषतः’ (बिना भेद के) यह पद सूचित करता है कि वे कैकेयी की भी कौसल्या की ही तरह सेवा करती हैं; उनके हृदय में वैर नहीं है। फिर विचित्र आभूषण और वस्त्र धारण किए हुए वे राम के पास वैसे ही गईं, जैसे स्वर्ग में बैठे सहस्राक्ष इन्द्र के पास शची जाती हैं। पत्नी को मंगलमय गर्भ के लक्षण से युक्त देखकर राघव को अतुलनीय हर्ष हुआ, और वे ‘साधु, साधु’ कह उठे। फिर उन्होंने देवकन्या जैसी सुन्दरी सीता से कहा — ‘वैदेही, तुम्हें सन्तान की प्राप्ति होने वाली है।’ वंश के उत्तराधिकारी का आगमन — इसलिए राम का हर्ष दुगुना है, पति के रूप में भी और राजा के रूप में भी। ‘कल्याणेन समन्विताम्’ (मंगल से युक्त) इस पद से सूचित किया गया है कि गर्भ मंगलरूप है; हिन्दी भाष्य भी इसकी व्याख्या ‘गर्भ के मंगलमय चिह्न से युक्त’ करता है। शची और सहस्राक्ष की उपमा पहले की अरुन्धती-वसिष्ठ उपमा का अनुसरण है — वहाँ पवित्रता, यहाँ राजवैभव। राम का दिन-विभाग राजधर्मशास्त्र के अनुसार है — पूर्वाह्न में सभा में प्रजा के कार्य, अपराह्न में अन्तःपुर में विश्राम। सीता की दिनचर्या भी आदर्श गृहिणी की है — पहले देवपूजा, फिर गुरुजनों की सेवा, फिर पति का सान्निध्य। ‘विचित्राभरणाम्बरा’ (विचित्र आभूषण और वस्त्रों वाली) — उनका यह शृंगार पति को प्रसन्न करने के लिए है। गर्भ का समाचार सर्ग का केन्द्रबिन्दु है; इसके बाद सारी कथा इसी गर्भ और लव-कुश के जन्म की दिशा में चलती है। राम का ‘साधु, साधु’ का उद्गार उनके सहज हर्ष को प्रकट करता है।

‘सुन्दरी, तुम क्या चाहती हो? तुम्हारी कौन-सी इच्छा पूरी की जाए?’ — राम ने पूछा। गर्भवती स्त्री का दोहद (गर्भावस्था की इच्छा) अवश्य पूरा करना चाहिए — यह लोकाचार है। वैदेही ने मुस्कराकर राम से यह वचन कहा — ‘राघव, मैं पवित्र तपोवनों को देखना चाहती हूँ। देव, गंगा के तट पर बैठे, उग्र तेज वाले, फल-मूल खाने वाले ऋषियों के चरणों में रहना चाहती हूँ। फल-मूल का भोजन करने वाले उन ऋषियों के तपोवन में एक रात भी निवास करूँ — यही मेरी परम इच्छा है।’ सीता की यह अभिलाषा वनवास की स्मृति जगाती है; राजभोगों में भी उनका मन तपोवनों में ही रमता है। अनायास महान कर्म करने वाले राम ने ‘ऐसा ही होगा’ कहकर प्रतिज्ञा की — ‘वैदेही, निश्चिन्त रहो; कल तुम निःसन्देह जाओगी।’ यह श्लोक छह चरणों का है। ऐसा कहकर काकुत्स्थ जनकनन्दिनी मैथिली को छोड़कर सुहृदों से घिरे हुए बीच के कक्ष में चले गए। यहाँ कथा का करुण व्यंग्य है — सीता की निर्दोष अभिलाषा ही आगे उनके परित्याग का निमित्त बनेगी। राम जो प्रेम से प्रतिज्ञा करते हैं, वही आगे दुःख के साथ पूरा करेंगे। ‘एकरात्रिम् अपि’ (एक रात भी) — यह वचन करुण है; वे एक रात चाहती हैं, पर भाग्य उन्हें लम्बे समय तक वन में रखेगा। ‘सुहृद्वृतः’ (सुहृदों से घिरे) यह अन्तिम पद अगले सर्ग की सुहृद्-गोष्ठी की सूचना देता है, जिसमें भद्र नगरवासियों की बात सुनाएगा। सीता के वचन में तीन अंश हैं — पवित्र तपोवनों को देखना, ऋषियों के चरणों में रहना, और वहाँ एक रात बिताना। वे ऋषियों को ‘उग्रतेजसः’ (उग्र तेज वाले) और ‘फलमूलाशिनः’ (फल-मूल खाने वाले) कहती हैं — राजभवन के विलास के विपरीत तपस्वियों का सरल जीवन उनके मन को आकर्षित करता है। वनवास के समय दण्डकारण्य में ऋषियों के आश्रमों में जो शान्ति अनुभव की थी, यह उसी का स्मरण है। राम ‘विस्रब्धा भव’ (निश्चिन्त रहो) कहकर आश्वासन देते हैं, और ‘श्वः’ (कल) कहकर समय भी निश्चित कर देते हैं — भाव यह है कि उनकी प्रतिज्ञा तुरन्त पूरी होनी है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे द्विचत्वारिंशः सर्गः॥ ४२॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें