सर्ग
वानरों, ऋक्षों और राक्षसों की विदाई
सुग्रीव और विभीषण को आदेश, हनुमान की प्रार्थना, राम का वरदान और हार का दान, और सबका आँसू भरे नेत्रों से प्रस्थान
उन ऋक्षों, वानरों और राक्षसों को अयोध्या में सुख से रहते हुए कुछ समय बीत गया। तब महातेजस्वी राघव ने सुग्रीव से यह कहा — ‘सौम्य, देवताओं और असुरों के लिए भी दुर्जय किष्किन्धा को जाओ। वहाँ मन्त्रियों के साथ उस राज्य का पालन करो, जिसके काँटे दूर कर दिए गए हैं।’ राम के आदेश में पहले राज्य-पालन की बात कही गई है, फिर सहायकों के सत्कार की। ‘महाबाहो, अंगद, हनुमान और महाबली नल को परम प्रीति के साथ देखना। अपने ससुर वीर सुषेण, बलवानों में श्रेष्ठ तार, दुर्धर्ष कुमुद, महाबली नील, वीर शतबलि, मैन्द, द्विविद, गज, गवाक्ष, गवय और शरभ को, और ऋक्षराज दुर्धर्ष जाम्बवान् तथा गन्धमादन को प्रीतिपूर्वक देखना। ऋषभ, अत्यन्त पराक्रमी प्लवंग, सुपाटल, केसरी, शरभ, शुम्भ और शंखचूड को भी देखना।’ यह नामावली मानो युद्धकाण्ड के वीरों का स्मरण है — राम एक-एक को नाम लेकर याद करते हैं, किसी को भूलते नहीं। अन्त में वे सबको समेट लेते हैं — ‘जिन-जिन महात्माओं ने मेरे लिए प्राणों का मोह छोड़ दिया, उन सबको प्रीति के साथ देखना, इनका कोई अप्रिय न करना।’ ‘पश्य’ (देखो) क्रियापद का बार-बार प्रयोग यह भाव देता है कि प्रेम से देखना ही राजा का अनुग्रह है। कृतज्ञता राम का स्वभाव है; अपना काम सिद्ध हो गया, इसलिए वे सहायकों की उपेक्षा नहीं करते, बल्कि उनका भविष्य सुग्रीव के हाथों में सौंपते हैं। ‘निहतकण्टकम्’ (जिसके काँटे नष्ट कर दिए गए हैं) शब्द से उस राज्य का स्मरण कराया गया है, जो वाली के वध के बाद निष्कण्टक हुआ। अंगद का नाम सबसे पहले रखा गया है, क्योंकि वह वाली का पुत्र और युवराज है; उसकी रक्षा सुग्रीव का विशेष कर्तव्य है। सुषेण सुग्रीव के ससुर हैं — यह सम्बन्ध भी राम नहीं भूलते। इस प्रकार राजा की आज्ञा भी मित्र की विनय के साथ कही गई है। यह सर्ग युद्ध के बाद के शान्तिकाल की समाप्ति सूचित करता है — सहायक अपने-अपने राज्यों में प्रतिष्ठित किए जाते हैं, और राम फिर अपने राजधर्म की ओर लौटते हैं। उनके आदेशों में आज्ञा का नहीं, मानो मित्र की प्रार्थना का स्वर सुनाई देता है।
ऐसा कहकर राम ने सुग्रीव को बार-बार गले लगाया और मधुर वाणी में विभीषण से कहा — ‘धर्म से लंका का शासन करो। तुम धर्मज्ञ हो, यह मेरा मत है; नगर के राक्षसों का और तुम्हारे भाई वैश्रवण का भी यही मत है।’ रावण के अधर्म से लंका नष्ट हुई; इसलिए नए राजा को पहला उपदेश धर्म का ही है। ‘राजन्, किसी भी प्रकार अधर्म में बुद्धि न लगाना; क्योंकि बुद्धिमान राजा निश्चय ही दीर्घकाल तक पृथ्वी का भोग करते हैं।’ यहाँ नीति स्पष्ट है — धर्म ही राज्य की स्थिरता है। ‘और सुग्रीव के साथ तुम मुझे सदा परम प्रीति से याद करते रहना; निश्चिन्त होकर जाओ।’ राम का यह भाषण सुनकर ऋक्ष, वानर और राक्षस ‘साधु, साधु’ कहकर काकुत्स्थ की बार-बार प्रशंसा करने लगे — ‘महाबाहु राम, आपकी बुद्धि और पराक्रम अद्भुत हैं; स्वयम्भू ब्रह्मा की भाँति आपकी मधुरता सदा परम है।’ विभीषण को दिए उपदेश में वैश्रवण का स्मरण अर्थपूर्ण है — कुबेर भी विभीषण के भाई हैं, जिन्हें रावण ने निकाल दिया था; इसलिए नया राजा भाइयों के साथ सौहार्द बनाए रखे। सुग्रीव और विभीषण दोनों मुझे साथ-साथ याद करें — यह कहकर राम दोनों की मैत्री को भी दृढ़ करते हैं। प्रजा की प्रशंसा राम के मधुर स्वभाव की साक्षी है, केवल उनके पराक्रम की नहीं। ‘धर्मज्ञस्त्वं मतो मम’ (तुम मेरे मत में धर्मज्ञ हो) — इस वचन से राम विभीषण पर अपना विश्वास प्रकट करते हैं; उनका उपदेश भी विश्वास से भरा है, सन्देह से नहीं। इस प्रकार राजा का कर्तव्य और मित्र का स्नेह एक साथ मिल गए हैं।
जब वानर और राक्षस इस प्रकार बोल रहे थे, तब उनके बीच हनुमान ने झुककर प्रणाम किया और राघव से यह वचन कहा — ‘राजन्, आपमें मेरा परम स्नेह सदा बना रहे; वीर, मेरी भक्ति अटल रहे, मेरा भाव कहीं और न जाए।’ हनुमान की याचना राज्य या धन की नहीं, केवल भक्ति की स्थिरता की है। ‘वीर, जब तक पृथ्वी पर रामकथा चलती रहेगी, तब तक मेरे प्राण इस शरीर में बसे रहें, इसमें संशय न हो।’ चिरजीवी होने का कारण भी रामकथा ही है — वे कथा के श्रोता बने रहना चाहते हैं। ‘रघुनन्दन, नरश्रेष्ठ, आपका जो यह दिव्य चरित और कथा है, उसे अप्सराएँ मुझे सुनाती रहें। वीर प्रभो, आपके चरित का अमृत सुनकर मैं अपनी उत्कण्ठा को वैसे ही दूर कर दूँगा, जैसे वायु मेघों की पंक्ति को उड़ा ले जाती है।’ उपमा सुन्दर है — विरह की उत्कण्ठा मेघ की तरह मन को ढक लेती है, और रामकथा वायु की तरह उसे मिटा देती है। यहाँ वल्गेट पाठ में अप्सराओं से सुनने की बात अधिक कही गई है, जो समीक्षित संस्करण में दिखाई नहीं देती। हनुमान राम से बिछुड़ने वाले हैं, इसलिए कथा ही उनके लिए राम का सान्निध्य है। यह प्रसंग कथा की महिमा की भी घोषणा करता है — राम का चरित सुनने वालों के प्राणों को धारण करता है। ‘भावो नान्यत्र गच्छतु’ (मेरा भाव कहीं और न जाए) इस पद में अनन्य भक्ति का लक्षण स्पष्ट है। इसीलिए परम्परा में हनुमान आदर्श भक्त और चिरंजीवी के रूप में प्रसिद्ध हैं; जहाँ-जहाँ रामकथा होती है, वहाँ-वहाँ उनकी उपस्थिति रहती है — यह विश्वास इसी प्रसंग से उत्पन्न हुआ है।
ऐसा कहते हुए हनुमान को राम ने श्रेष्ठ आसन से उठकर स्नेह से गले लगा लिया और यह वचन कहा — ‘कपिश्रेष्ठ, ऐसा ही होगा, इसमें संशय नहीं। जब तक मेरी यह कथा संसार में चलती रहेगी, तब तक तुम्हारी कीर्ति रहेगी, और तुम्हारे शरीर में प्राण भी वैसे ही बने रहेंगे। जब तक लोक रहेंगे, तब तक मेरी कथाएँ रहेंगी।’ राजा सिंहासन से उठकर सेवक को गले लगाता है — यह राम की विनम्रता का परम चित्र है। फिर वे हनुमान के उपकारों को याद करते हैं — ‘कपि, तुम्हारे एक-एक उपकार के बदले मैं अपने प्राण दे दूँगा; शेष उपकारों के तो हम ऋणी ही रहेंगे। तुमने जो उपकार किया है, वह मेरे शरीर में ही जीर्ण हो जाए; क्योंकि मनुष्य विपत्ति में ही प्रत्युपकार का पात्र बनता है।’ यह श्लोक प्रसिद्ध है — राम चाहते हैं कि हनुमान पर कभी विपत्ति न आए, जिससे प्रत्युपकार का अवसर ही न आए। फिर राघव ने अपने कण्ठ से चन्द्रमा जैसी कान्ति वाला, बीच में वैदूर्य मणि से युक्त हार उतारकर हनुमान के गले में बाँध दिया। छाती पर बँधे उस बड़े हार से वह कपि ऐसे शोभित हुए जैसे स्वर्ण का पर्वतराज मेरु, जिसके शिखर पर चन्द्रमा उदित हो। उपमा में हनुमान सुनहरे रंग के पर्वत हैं और हार उसके शिखर पर उगा चन्द्रमा। यहाँ ऋण का भाव उलटा है — स्वामी स्वयं को सेवक का ऋणी मानते हैं। वरदान, कृतज्ञता और आभूषण का दान — यह तीन प्रकार का अनुग्रह एक ही प्रसंग में दिखाई देता है। ‘मदङ्गे जीर्णतां यातु’ (मेरे अंग में ही जीर्ण हो जाए) इस वाक्य का अर्थ है — तुम्हारा उपकार मेरे शरीर में ही पुराना हो जाए, उसका बदला चुकाने का अवसर न आए; क्योंकि बदला केवल विपत्ति में ही चुकाया जा सकता है, और हनुमान पर विपत्ति कभी न आए।
राघव का यह वचन सुनकर महाबली वानर एक-एक करके उठे और सिर से राम के चरणों में प्रणाम करके निकल गए। धर्मात्मा सुग्रीव और विभीषण को राम ने लगातार छाती से लगाए रखा, और वे सब आँसुओं से विह्वल हो गए। आँसुओं से गला भर आने के कारण, आँखों में आँसू लिए, वे सब मानो अचेत-से होकर, दुःख से मूढ़-से बने उस समय राघव को छोड़ रहे थे। ‘बाष्पकलाः’ का भाव है — आँसुओं से जिनका कण्ठ गद्गद हो गया हो। उन महात्मा राघव से इस प्रकार कृपा पाकर वे सब अपने-अपने घर चले गए — जैसे देहधारी जीव देह को छोड़ता है। उपमा गहरी है — जैसे जीवात्मा विवश होकर देह को छोड़ता है, वैसे ही उन्होंने राम को छोड़ा। अन्त में सर्ग वंशस्थ छन्द से समाप्त होता है — ‘तब वे राक्षस, ऋक्ष और वानर रघुवंश को बढ़ाने वाले राम को प्रणाम करके, वियोग से उपजे आँसुओं से भरे नेत्रों के साथ, अपने-अपने निवास की ओर ऐसे लौट गए जैसे निवासी अपने घर लौटते हैं।’ इस सर्ग के अन्तिम दो श्लोक समीक्षित संस्करण में दिखाई नहीं देते। युद्धकाण्ड में आरम्भ हुई मैत्री इस प्रकार आँसू भरे वियोग से पूर्ण होती है। ये सहायक इसके बाद कथा में प्रायः फिर दिखाई नहीं देते; इसलिए यह वियोग कथा के एक अध्याय का अन्त भी है। ‘उत्थायोत्थाय’ (उठ-उठकर) इस दोहराव से एक-एक के क्रम से प्रणाम करना सूचित होता है। सुग्रीव और विभीषण को सबसे अन्त में गले लगाया गया — जिनकी सहायता से युद्ध जीता गया, वे ही दोनों राम के हृदय के सबसे निकट हैं। वानरों का प्रस्थान समूह में होता है, एक साथ नहीं; हर एक स्वयं प्रणाम करके जाता है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे चत्वारिंशः सर्गः॥ ४०॥