सर्ग
राजाओं के उपहार और वानरों का सत्कार
राजाओं का अपने राज्यों को जाना और उनकी बातचीत, राम के लिए उपहार भेजना, भरत आदि द्वारा रत्न लाना, सुग्रीव, विभीषण आदि को रत्न बाँटना, अंगद और हनुमान का सम्मान, वानर-यूथपतियों का सत्कार, अयोध्या में सुखपूर्वक निवास
वे महात्मा राजा प्रसन्न होकर हज़ारों हाथियों और घोड़ों के समूहों से धरती को कँपाते हुए चल पड़े। वहाँ भरत की आज्ञा से राघव के लिए तैयार, प्रसन्न सेना और वाहनों वाली अनेक अक्षौहिणियाँ थीं। बल के घमण्ड से भरे वे राजा आपस में कहने लगे — ‘युद्ध में राम के सामने खड़े रावण को हमने नहीं देखा। भरत हमें बाद में व्यर्थ ही ले आए; नहीं तो राजा लोग राक्षसों को शीघ्र मार डालते, इसमें संशय नहीं। राम और लक्ष्मण की भुजाओं के पराक्रम से सुरक्षित होकर हम समुद्र के पार निश्चिन्त होकर सुखपूर्वक लड़ते।’ ये और ऐसी ही हज़ारों बातें करते हुए वे राजा हर्ष से भरकर अपने-अपने राज्यों को चले गए। यहाँ राजाओं के वचन में कुछ खेद और कुछ गर्व मिला हुआ है — उन्हें युद्ध में भाग लेने का अवसर नहीं मिला, इसलिए वे अपना शौर्य नहीं दिखा सके। ‘निरर्थकम्’ (व्यर्थ ही) पद उनकी निराशा को सूचित करता है — वे युद्ध के लिए तैयार होकर आए, किन्तु युद्ध पहले ही समाप्त हो चुका था। फिर भी वे राम के बल की अवहेलना नहीं करते — ‘राम की भुजाओं के पराक्रम से सुरक्षित’ इस वचन से वे स्वीकार करते हैं कि उनका युद्ध भी राम की रक्षा में ही सम्भव होता। ‘अक्षौहिणी’ अर्थात् महासेना — एक अक्षौहिणी में इक्कीस हज़ार से अधिक रथ, उतने ही हाथी, पैंसठ हज़ार से अधिक घोड़े और एक लाख से अधिक पैदल सैनिक होते हैं। भरत ने राम के लिए अनेक अक्षौहिणियाँ जुटाई थीं — यह उनकी भ्रातृभक्ति को दिखाता है। पहला श्लोक समीक्षित संस्करण के 7.038.001 का पाठभेद है; दूसरे का दूसरा अर्धश्लोक केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है। राजाओं के जाने से अयोध्या फिर शान्त हो जाती है, किन्तु वानर और राक्षस अभी भी राम के अतिथि बनकर वहाँ रहते हैं।
अपने-अपने प्रमुख, समृद्ध, प्रसन्न, धन-धान्य से सम्पन्न और ऐश्वर्य से भरे-पूरे राज्यों में, अपने पुराने नगरों में पहुँचकर उन राजाओं ने राम का प्रिय करने की इच्छा से नाना प्रकार के रत्न और उपहार भेजे — घोड़े, वाहन, रत्न, मद से उन्मत्त हाथी, उत्तम चन्दन, दिव्य आभूषण, मणि, मोती और मूँगे, रूपवती दासियाँ, नाना प्रकार की भेड़-बकरियाँ, और नाना प्रकार के बहुत-से रथ। महाबली भरत, लक्ष्मण और शत्रुघ्न वे रत्न लेकर फिर अपनी पुरी को लौट आए। उन पुरुषश्रेष्ठों ने रमणीय अयोध्या पुरी में आकर वे विचित्र रत्न राम को भेंट किए। राजाओं के उपहार केवल सम्पत्ति नहीं, बल्कि राम की सार्वभौम सत्ता की स्वीकृति हैं — सब राजा उन्हें सम्राट् मानते हैं। उपहारों की सूची विस्तृत है — वाहन, पशु, रत्न, सुगन्धित द्रव्य, आभूषण और सेवक; इससे उनके राज्यों की समृद्धि दिखाई जाती है। ‘यथापुराणि’ — अर्थात् प्रत्येक अपने-अपने नगर में जाकर। ‘स्वानि राज्यानि…’ यह सातवाँ श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं है, केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है; वह राज्यों की समृद्धि का वर्णन करता है, जिससे अनुमान होता है कि राम के प्रभाव से सब देश सुखी हैं। दसवाँ श्लोक (‘मणिमुक्ताप्रवालांस्तु…’) भी केवल वल्गेट में है। भरत आदि तीनों भाई स्वयं जाकर वे उपहार लाते हैं — इससे राजाओं का सम्मान बढ़ता है। पिछले सर्ग में भरत जनक के साथ और लक्ष्मण युधाजित् के साथ गए थे; वे अब लौट आए हैं। राम उपहार अपने लिए नहीं रखते, बल्कि अगले प्रकरण में मित्रों में बाँट देते हैं — यह उनकी उदारता है।
प्रेम से भरे महात्मा राम ने वह सब ग्रहण करके कृतकार्य राजा सुग्रीव को दे दिया। राघव ने विभीषण को, और दूसरे राक्षसों तथा वानरों को भी, जिनसे घिरकर उन्होंने विजय पाई थी, (रत्न) दिए। उन सब महाबली वानरों और राक्षसों ने राम के दिए रत्न सिरों और भुजाओं पर धारण किए। फिर इक्ष्वाकुओं के महारथी, पराक्रमी, कमलपत्र जैसे नेत्रों वाले राजा राम ने महाबाहु हनुमान और अंगद को गोद में बिठाकर सुग्रीव से यह कहा — ‘वानरराज, यह अंगद तुम्हारा सुपुत्र है, और यह पवनपुत्र तुम्हारा मन्त्री; दोनों सुग्रीव की मन्त्रणा में लगे रहते हैं, और मेरे हित में तत्पर हैं; तुम्हारे कारण ही ये दोनों नाना प्रकार के सम्मान के योग्य हैं।’ ऐसा कहकर उन महायशस्वी ने अपने अंगों से आभूषण उतारकर तब अंगद और हनुमान को वे बहुमूल्य आभूषण पहना दिए। राम का दान स्वार्थरहित है — मिले हुए सब उपहार वे मित्रों को ही दे देते हैं; अपने लिए कुछ नहीं रखते। गोद में बिठाना विशेष स्नेह है — पिता जैसे पुत्र को, वैसे वे अंगद और हनुमान को गोद में लेते हैं। अपने शरीर से आभूषण उतारकर देना परम सम्मान है — राजा के शरीर पर धारण किया आभूषण वे प्रसाद के रूप में देते हैं। अंगद को ‘सुपुत्र’ कहकर स्मरण करना विशेष है — वाली का पुत्र होकर भी वह सुग्रीव के पुत्र जैसा है, इसलिए वाली-वध के बाद भी कुल की एकता बनी है। ‘त्वत्कृते’ (तुम्हारे कारण) — सुग्रीव के सम्बन्ध से ही उन दोनों का सम्मान है; इससे सुग्रीव का भी गौरव है। 16–19 श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं हैं, केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में हैं। रत्नों का धारण ‘सिरों और भुजाओं पर’ — वानर और राक्षस उन रत्नों को मुकुटों और बाजूबन्दों में धारण करते हैं, राम के प्रसाद को गौरव से वहन करते हैं। राम पहले सुग्रीव को, फिर विभीषण को, फिर दूसरों को देते हैं — राजाओं का क्रम से सम्मान।
फिर राघव ने महापराक्रमी यूथपति-श्रेष्ठों को सम्बोधित करके — नील, नल, केसरी, कुमुद, गन्धमादन, सुषेण, पनस, वीर मैन्द, द्विविद, जाम्बवान, गवाक्ष, विनत, धूम्र, बलीमुख, प्रजंघ, महाबली संनाद, दरीमुख, दधिमुख और यूथपति इन्द्रजानु को — मानो आँखों से पीते हुए कोमल और मधुर वाणी में कहा — ‘आप लोग मेरे मित्र, मेरा शरीर और मेरे भाई हैं। वनवासियो, आप लोगों ने मुझे संकट से उबारा है; आप जैसे श्रेष्ठ मित्रों के कारण राजा सुग्रीव धन्य हैं।’ ऐसा कहकर नरश्रेष्ठ ने उन्हें यथायोग्य बहुमूल्य आभूषण और हीरे दिए, और उनका आलिंगन किया। यहाँ राम की कृतज्ञता पराकाष्ठा पर पहुँचती है — वे वानरों को ‘शरीर और भाई’ कहते हैं; उनकी सहायता के बिना वे सीता को नहीं पा सकते थे। ‘नेत्राभ्यामापिबन्निव’ (मानो आँखों से पीते हुए) — प्रेम से उन्हें देखते हुए वे तृप्त नहीं होते, मानो आँखों से ही पी रहे हों। प्रत्येक को नाम लेकर सम्बोधित करना व्यक्तिगत सम्मान है — कोई भुलाया नहीं गया। ‘व्यसनात्’ (संकट से) — अर्थात् सीता-हरण रूपी महादुःख से। ‘धन्यो राजा च सुग्रीवः’ (राजा सुग्रीव धन्य हैं) — यह सुग्रीव की भी प्रशंसा है; जिसके ऐसे यूथपति हों, वह धन्य है। ‘वज्राणि’ अर्थात् हीरे। यह पूरा प्रकरण (20–25) समीक्षित संस्करण में नहीं है, केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है — समीक्षित संस्करण में रत्नों का बाँटना संक्षेप में ही कहा गया है। राम के वचन में ‘शरीरम्’ पद विशेष है — जैसे शरीर के बिना आत्मा कार्य नहीं करता, वैसे ही वानरों के बिना राम रावण को नहीं जीत सकते थे।
मधु जैसे पिंगल वर्ण वाले वे वानर सुगन्धित मधु पीते हुए, और अच्छी तरह पके मांस, कन्द-मूल और फल खाते हुए वहाँ रहने लगे। इस प्रकार रहते हुए उनका एक महीने से अधिक समय तब बीत गया; राम-भक्ति के कारण उन सबको वह एक मुहूर्त जैसा लगा। राम भी इच्छानुसार रूप धारण करने वाले वानरों, महापराक्रमी राक्षसों और महाबली ऋक्षों के साथ आनन्द से रहे। इस प्रकार अत्यन्त प्रसन्न वानरों और राक्षसों का शिशिर का दूसरा महीना भी सब प्रकार से सुखपूर्वक बीत गया। इक्ष्वाकुओं के रमणीय नगर में परम प्रेम का अनुभव करते हुए उनका समय राम के प्रसन्न करने वाले उपायों से सुखपूर्वक बीता। ‘मधुपिङ्गलाः’ — यह वानरों का वर्ण है: मधु जैसे पिंगल (भूरे-पीले)। ‘मुहूर्तमिव’ (एक मुहूर्त जैसा) — सुख का समय शीघ्र बीत जाता है, यह सार्वभौम अनुभव है। ‘शिशिरः द्वितीयः मासः’ (शिशिर का दूसरा महीना) — अर्थात् अभिषेक के बाद दो महीने बीत गए, और शिशिर ऋतु आ गई। ‘रामस्य प्रीतिकरणैः’ (राम के प्रसन्न करने वाले उपायों से) — राम उन्हें प्रसन्न रखने के लिए नाना उपाय करते हैं, इसलिए उनका निवास सुखमय है। इस प्रकार युद्ध के कष्टों के बाद वानरों का विश्राम और पुरस्कार वर्णित है। अगले सर्ग में राम उन्हें विदा करेंगे। ‘परां प्रीतिमुपासताम्’ — यह षष्ठी विभक्ति का रूप है, अर्थात् ‘परम प्रेम का अनुभव करते हुए उनका’। तीसवाँ श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं है; सर्ग की समाप्ति केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ वाले श्लोक से होती है। वानरों का आहार — मधु, मांस, फल-मूल — उनके स्वभाव के अनुकूल है; राम उनकी रुचि के अनुसार आतिथ्य करते हैं।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे एकोनचत्वारिंशः सर्गः॥ ३९॥