॥वाल्मीकिरामायणम् उत्तरकाण्ड · सर्ग 38

उत्तरकाण्ड

सर्ग

जनक, युधाजित्, प्रतर्दन आदि राजाओं की विदाई

राम की दिनचर्या, जनक का सत्कार और विदाई, मामा युधाजित् का लक्ष्मण के साथ प्रस्थान, काशीराज प्रतर्दन की विदाई, अन्य राजाओं के प्रति कृतज्ञता, उनका उत्तर और प्रस्थान

इस प्रकार महाबाहु राघव प्रतिदिन राजसभा में बैठकर नगरवासियों और जनपदवासियों के सब कार्यों का शासन करते रहे। फिर कुछ दिन बीतने पर राघव ने हाथ जोड़कर विदेहराज, मिथिलापति जनक से यह वाक्य कहा — ‘आप ही हमारे स्थिर आश्रय हैं, आपने ही हमारा पालन किया है; आपके उग्र तेज से ही मैंने रावण को मारा है। सब इक्ष्वाकुओं और मैथिलों के बीच सब प्रकार से सम्बन्ध पर आधारित अतुलनीय प्रेम है। राजन्, अतः आप रत्न लेकर अपने नगर को जाइए; और भरत सहायता के लिए आपके पीछे-पीछे जाएँगे।’ उन जनक ने ‘ठीक है’ कहकर राघव से कहा — ‘राजन्, आपके दर्शन और आपकी नीति से मैं प्रसन्न हूँ। मेरे लिए इकट्ठे किए गए जो ये रत्न हैं, वे सब मैं अपनी पुत्री को देता हूँ।’ काकुत्स्थ से ऐसा कहकर प्रसन्न मन वाले श्रीमान् जनक राघव से अनुमति लेकर मिथिला चले गए। यहाँ राम का विनय पराकाष्ठा पर पहुँचता है — स्वयं रावण को मारकर भी वे विजय का श्रेय ससुर के तेज को देते हैं। ‘सम्बन्धकपुरोगमाः’ (सम्बन्ध पर आधारित) — विवाह-सम्बन्ध ही दोनों कुलों के प्रेम का मूल है, उसके बाद मैत्री। जनक का उत्तर भी उदार है — राम के दिए रत्न वे सीता को ही लौटा देते हैं; यह पुत्री के प्रति पिता का स्नेह है। भरत का साथ जाना राज-मर्यादा है — सम्मानित अतिथि को राजकुल के किसी सदस्य के साथ विदा किया जाता है। ‘नयेन च’ (और नीति से) — जनक ने राम की नीति की भी प्रशंसा की; केवल दर्शन ही नहीं, उनका व्यवहार भी। यह प्रकरण (1–8) समीक्षित संस्करण में नहीं है, केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है; समीक्षित संस्करण में सर्ग प्रतर्दन की विदाई से आरम्भ होता है। जनक राम के ससुर, सीता के पिता हैं; उनके प्रति राम का आदर पिता के प्रति जैसा है। ‘भवान्हि गतिरव्यग्रा’ (आप ही स्थिर आश्रय हैं) — इस वचन से राम जनक को अपना आश्रय मानते हैं। रत्न देकर वे ससुर का सम्मान करते हैं — यह राज-मर्यादा है। यह प्रकरण अभिषेक के कुछ दिन बीतने पर घटित हुआ।

फिर जनक के चले जाने पर राघव ने हाथ जोड़कर सामर्थ्यवान् मामा केकयराज से विनयपूर्वक यह वाक्य कहा — ‘पुरुषश्रेष्ठ राजन्, यह राज्य, मैं, भरत और लक्ष्मण — हम सब आपके अधीन हैं, और आप ही हमारे आश्रय हैं। आपके पिता वृद्ध राजा आपके लिए चिन्तित होंगे; इसलिए, राजन्, आज ही आपका जाना मुझे उचित लगता है। लक्ष्मण बहुत-सा धन और नाना प्रकार के रत्न लेकर आपके साथ पीछे-पीछे जाएँगे।’ युधाजित् ने ‘ठीक है’ कहकर जाने की अनुमति स्वीकार करते हुए कहा — ‘राघव, रत्न और धन तुम्हारे ही पास अक्षय रहें।’ केकय-कुल को बढ़ाने वाले उन (युधाजित्) ने राजा की प्रदक्षिणा की, और राम ने भी पहले उन्हें प्रणाम करके उनकी प्रदक्षिणा की; फिर वृत्रासुर के मारे जाने पर जैसे विष्णु के साथ इन्द्र, वैसे ही लक्ष्मण को सहायक बनाकर केकयराज चल पड़े। युधाजित् कैकेयी के भाई, भरत के मामा हैं; राम उन्हें ‘मामा’ कहकर सम्मान देते हैं, यद्यपि वे उनकी अपनी माता के भाई नहीं हैं — यह सब माताओं के प्रति राम के समान भाव को दिखाता है। ‘वृद्ध राजा’ अर्थात् केकयराज अश्वपति, युधाजित् के पिता; पुत्र के लम्बे प्रवास से उन्हें चिन्ता है। युधाजित् का उत्तर निःस्पृहता दिखाता है — वे रत्न नहीं चाहते, राम की समृद्धि ही चाहते हैं। परस्पर प्रदक्षिणा एक-दूसरे के सम्मान का चिह्न है। वृत्र-वध के बाद इन्द्र और विष्णु के साथ प्रयाण की उपमा — इन्द्र युधाजित् हैं, विष्णु लक्ष्मण। यह प्रकरण भी समीक्षित संस्करण में नहीं है; यहाँ भरत के स्थान पर लक्ष्मण साथ जाते हैं, क्योंकि भरत जनक के साथ गए थे। दसवें श्लोक में राम कहते हैं — यह राज्य, मैं, भरत और लक्ष्मण आपके अधीन हैं; इससे वे मामा के कुल का गौरव बढ़ाते हैं। युधाजित् का स्मरण रामायण के आरम्भ में भी है — वही भरत और शत्रुघ्न को केकय देश ले गए थे। राम स्वयं भी युधाजित् की प्रदक्षिणा करते हैं — यह गुरुजन का सम्मान है।

उन्हें विदा करके फिर राम ने निर्भय मित्र काशीपति प्रतर्दन का आलिंगन करके यह कहा — ‘राजन्, आपने प्रेम दिखाया, और परम सौहार्द दिखाया; आपने भरत के साथ (युद्ध की) तैयारी भी की। इसलिए, काशीराज, आज आप अपनी रक्षित, सुन्दर परकोटे और सुन्दर तोरणों वाली रमणीय वाराणसी पुरी को जाइए।’ इतना कहकर धर्मात्मा काकुत्स्थ अपने श्रेष्ठ आसन से उठे और छाती से लगे उनका कसकर आलिंगन किया। कौसल्या का आनन्द बढ़ाने वाले (राम) ने तब उन्हें विदा किया; राघव से अनुमति पाकर, राघव द्वारा विदा किए गए निर्भय काशीराज शीघ्र वाराणसी चले गए। ‘उद्योगः’ (तैयारी) — सीता-हरण का समाचार सुनकर प्रतर्दन भरत के साथ सेना सजाकर युद्ध के लिए तैयार हो गए थे, यद्यपि युद्ध में उनकी आवश्यकता नहीं पड़ी। राम उनकी तैयारी को भी कृतज्ञता से याद करते हैं — फल न मिलने पर भी प्रयत्न सम्मान के योग्य है। ‘निरन्तरमुरोगतम्’ — गाढ़ आलिंगन, बिना किसी अन्तर के, छाती से छाती। राम आसन से उठकर आलिंगन करते हैं — मित्र के सम्मान के लिए। ‘अकुतोभयः’ (जिसे कहीं से भय नहीं) विशेषण दो बार प्रयुक्त हुआ है — प्रतर्दन किसी से भी भय नहीं जानते। वाराणसी का वर्णन — सुन्दर परकोटे वाली, सुन्दर तोरणों वाली, रमणीय — उनके राज्य की समृद्धि को दिखाता है। समीक्षित संस्करण में यह प्रकरण (7.037.001–003) है, किन्तु बीसवाँ श्लोक केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है। बीसवाँ श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं है — वहाँ प्रतर्दन का प्रस्थान संक्षेप में ही है। काशीराज प्रतर्दन राम के ‘वयस्य’ हैं — समवयस्क मित्र; इसलिए राम उनका आलिंगन करते हैं, प्रणाम नहीं।

काशीपति को विदा करके राघव ने तीन सौ राजाओं से मुस्कराते हुए मधुर अक्षरों वाला वाक्य कहा — ‘आपका प्रेम अविचल है और तेज से सुरक्षित है; आपका धर्म और सत्य सदा नियत रहते हैं। आप महात्माओं के प्रभाव और तेज से दुरात्मा, दुर्बुद्धि, राक्षसों में अधम रावण मारा गया; उसमें मैं केवल निमित्त हूँ, आपके तेज से ही गणों, पुत्रों, मन्त्रियों और बन्धुओं सहित रावण युद्ध में मारा गया। जनकराज की पुत्री को वन से हर लिए जाने की बात सुनकर महात्मा भरत आप लोगों को यहाँ ले आए थे; तैयार होकर आए आप सब महात्मा राजाओं का बहुत समय भी बीत गया है, इसलिए अब आपका जाना मुझे उचित लगता है।’ और वे राजा बड़े हर्ष से भरकर बोले — ‘राम, सौभाग्य से आप विजयी हुए और अपने राज्य में भी प्रतिष्ठित हुए; सौभाग्य से सीता वापस लाई गईं, सौभाग्य से शत्रु पराजित हुआ। यही हमारी परम कामना है, यही हमारी उत्तम प्रसन्नता है — कि हम आपको विजयी और शत्रुओं को मार चुका देख रहे हैं। आप जो हमारी प्रशंसा करते हैं, वह आपको ही शोभा देती है; हम तो ऐसी प्रशंसा करना नहीं जानते। हम आपसे विदा लेते हैं, जाएँगे; आप सदा हमारे हृदय में रहेंगे। महाबाहु, हम बड़े प्रेम से भरे हुए हैं; महाराज, आपका प्रेम हम पर सदा बना रहे।’ ‘अवश्य’ — इतना ही कहकर परम हर्ष से भरे, जाने को उत्सुक वे राजा हाथ जोड़कर राघव से बोले; राम द्वारा सम्मानित होकर वे अपने-अपने देशों को चले गए। राम के वचन में फिर विनय का प्रदर्शन है — वे स्वयं को ‘केवल निमित्त’ कहते हैं, विजय का श्रेय राजाओं के तेज को देते हैं। ‘प्रहसन्’ (मुस्कराते हुए) — यह उनकी प्रसन्नता और मधुरता है। राजाओं के उत्तर में भी विनय है — वे उनकी प्रशंसा स्वीकार नहीं करते, बल्कि उलटे उन्हीं की प्रशंसा करते हैं। ‘हृदिस्थः नः सदा भवान्’ (आप सदा हमारे हृदय में रहेंगे) — यह भक्ति का वचन है। समीक्षित संस्करण में इस प्रकरण के बहुत-से श्लोक (7.037.005–015) हैं, किन्तु अन्तिम 31.2, 32.2 और 33 केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में हैं। तीन सौ राजा — ये भरत द्वारा बुलाए गए राजा हैं, जो सीता-हरण सुनकर राम की सहायता के लिए अयोध्या आए थे, किन्तु युद्ध समुद्र-पार लंका में हुआ, इसलिए वे युद्ध में भाग नहीं ले सके। फिर भी राम उनके प्रयत्न को याद करते हैं और उन्हें कृतज्ञता से विदा करते हैं। ‘भवतां प्रीतिरव्यग्रा तेजसा परिरक्षिता’ — इस वचन का अर्थ है: आपका स्नेह स्थिर है और तेज से सुरक्षित है। ‘धर्मश्च नियतो नित्यं सत्यं च भवतां सदा’ — राजाओं की धर्मनिष्ठा और सत्यनिष्ठा की प्रशंसा की गई है। राम विजय का श्रेय सब मित्रों के सामूहिक तेज को देते हैं — यह नेता का आदर्श है। ‘सुमहान् कालः अतीतः’ (बहुत समय बीत गया) — इस वचन से राम उनके राज्यों की चिन्ता करते हैं; लम्बे समय से अपने राज्य से दूर रहे राजाओं की प्रजा भी प्रतीक्षा करती है। राजाओं के उत्तर में तीन बार ‘दिष्ट्या’ (सौभाग्य से) है — सौभाग्य से विजय, सौभाग्य से सीता की वापसी, सौभाग्य से शत्रु की पराजय; यह हर्ष की अभिव्यक्ति है। ‘आपृच्छामो गमिष्यामः’ (विदा लेते हैं, जाएँगे) — यह शिष्टाचार है; अतिथि बिना अनुमति के नहीं जाता। अन्त में राजा ‘अवश्य’ कहकर स्वीकार करते हैं, हाथ जोड़ते हैं, और राम से सम्मानित होकर अपने-अपने देश जाते हैं — इस प्रकार अभिषेक-उत्सव के सब अतिथि विदा हुए। अगले सर्ग में वे अपने राज्यों से राम के लिए उपहार भेजेंगे।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे अष्टात्रिंशः सर्गः॥ ३८॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें