॥वाल्मीकिरामायणम् उत्तरकाण्ड · सर्ग 36

उत्तरकाण्ड

सर्ग

हनुमान को वरदान, ऋषियों का शाप और अगस्त्य आदि का प्रस्थान

ब्रह्मा द्वारा शिशु को फिर से जीवन, वायु का प्रसन्न होना, इन्द्र आदि देवताओं के वरदान, हनुमान की बाल-चपलता, भृगु और अंगिरा के वंशजों का शाप, वाली और सुग्रीव का राज्य, हनुमान के गुणों का वर्णन, राम का यज्ञ के लिए निमन्त्रण, ऋषियों का प्रस्थान

पितामह को देखकर, पुत्र के आघात से पीड़ित वायु उस शिशु को लेकर विधाता के सामने खड़ा हो गया। हिलते कुण्डलों वाला, सिर पर माला धारण किए, सोने के आभूषणों से सजा वह तीन बार पास जाकर विधाता के चरणों में गिर पड़ा। लटकते आभूषणों से शोभित, वेदों के ज्ञाता ब्रह्मा ने वायु को उठाकर उस शिशु को हाथ से सहलाया। कमल से जन्मे ब्रह्मा के सहज ही छूते ही वह शिशु, जल से सींची गई फसल की भाँति, फिर जीवित हो उठा। इस पुत्र को प्राणवान् देखकर प्राण-स्वरूप, गन्ध को वहन करने वाला वायु प्रसन्न होकर सब प्राणियों में रुके हुए प्राण को पहले की तरह संचारित करता हुआ चलने लगा। वायु के रुकने से छूटी वे प्रजाएँ, शीत वायु से मुक्त कमलों से भरी कमलिनियों की भाँति, प्रसन्न हो उठीं। तब ‘त्रियुग्म’, ‘त्रिककुत्’, ‘त्रिधामा’, देवताओं से पूजित देव ब्रह्मा ने मारुत का प्रिय करने की इच्छा से कहा — ‘हे महेन्द्र, अग्नि, वरुण, महेश्वर, धनेश्वर, तुम सब कुछ जानते ही हो, फिर भी मैं हित की बात कहूँगा, सुनो। इस शिशु के द्वारा तुम्हारा बड़ा कार्य होना है; इसलिए इस मारुत को सन्तुष्ट करने के लिए तुम सब वर दो।’ ब्रह्मा का स्पर्श ही जीवन देने वाला है — यह सृष्टिकर्ता की सामर्थ्य है। ‘जलसिक्तं यथा सस्यम्’ (जल से सींची फसल की भाँति) उपमा सरल और सुन्दर है — जैसे सूखी फसल जल से फिर हरी हो जाती है, वैसे ही शिशु। प्रजाओं के आनन्द की उपमा ‘शीतवातविनिर्मुक्ताः पद्मिन्यः’ (शीत वायु से मुक्त कमलिनियाँ) है — शीतकाल में मुरझाई कमलिनियाँ वसन्त में फिर खिल उठती हैं। ब्रह्मा के विशेषण गूढ़ अर्थ वाले हैं — हिन्दी भाष्य की टिप्पणी के अनुसार ‘त्रियुग्म’ अर्थात् तीन जोड़ों (ऐश्वर्य-वीर्य, यश-श्री, ज्ञान-वैराग्य) से युक्त, ‘त्रिककुत्’ अर्थात् त्रिमूर्ति, ‘त्रिधामा’ अर्थात् तीन लोकों रूपी घर में रहने वाले, और ‘त्रिदशार्चित’ अर्थात् तीन दशाओं से युक्त देवताओं द्वारा पूजित। ब्रह्मा देवताओं को आदेश नहीं देते, बल्कि ‘हित की बात कहूँगा’ कहकर उपदेश देते हैं — भविष्य में रावण-वध में इसकी सहायता उन्हीं के हित के लिए है। यहाँ वायु की विनम्रता देखने योग्य है — जिसने क्षण भर पहले सारे जगत् को रोक दिया था, वह ब्रह्मा के सामने तीन बार प्रणाम करता है और चरणों में गिरता है। उसका क्रोध अहंकार से नहीं, बल्कि पुत्र-शोक से था; इसलिए शोक मिटने पर क्रोध भी मिट जाता है। ‘प्राणो गन्धवहः’ — ये वायु के दो नाम हैं: वह सबका प्राण है, और गन्धों को वहन करता है। उसके फिर संचार से सबकी साँस लौट आई, और यज्ञ तथा स्वाध्याय फिर आरम्भ हो गए। पाँचवें श्लोक में ‘संनिरुद्धं यथा पुरा’ (जैसे पहले) — अर्थात् रुकने से पहले जैसा था, वैसा ही फिर।

तब प्रसन्नता से भरे, सुन्दर मुख वाले, सहस्रनयन इन्द्र ने कमलों की माला उठाकर यह वचन कहा — ‘मेरे हाथ से छूटे वज्र से इसकी हनु (ठोड़ी) टूटी है, इसलिए यह कपिश्रेष्ठ ‘हनुमान’ नाम से प्रसिद्ध होगा। मैं इसे परम अद्भुत वर देता हूँ — अब से यह मेरे वज्र से अवध्य रहेगा।’ वहाँ अन्धकार को मिटाने वाले भगवान् मार्तण्ड (सूर्य) ने कहा — ‘मैं इसे अपने तेज का सौवाँ भाग देता हूँ। जब इसमें शास्त्र पढ़ने की शक्ति आएगी, तब मैं इसे शास्त्र दूँगा, जिससे यह वाग्मी होगा; शास्त्र-ज्ञान में इसके समान कोई नहीं होगा।’ वरुण ने वर दिया — ‘दस लाख वर्षों में भी मेरे पाश और जल से इसकी मृत्यु नहीं होगी।’ यम ने अपने दण्ड से अवध्यता और आरोग्य दिया, और कहा — ‘सन्तुष्ट होकर मैं इसे युद्ध में कभी विषाद न होने का वर देता हूँ।’ एक पीली आँख वाले धनद कुबेर ने कहा — ‘मेरी यह गदा युद्धों में इसे नहीं मारेगी।’ ‘यह मुझसे और मेरे आयुधों से अवध्य रहेगा’ — शंकर ने भी यह परम वर दिया। शिल्पियों में श्रेष्ठ, महाबुद्धिमान् विश्वकर्मा ने बाल-सूर्य जैसे इस शिशु को देखकर वर दिया — ‘मेरे बनाए जो दिव्य शस्त्र हैं, उनसे अवध्य होकर यह चिरजीवी होगा।’ ब्रह्मा ने भी उससे कहा — ‘यह दीर्घायु और महात्मा होगा, और सब ब्रह्मदण्डों से अवध्य रहेगा।’ प्रत्येक देवता अपने ही आयुध से अवध्यता देता है — इस प्रकार वे सब ओर से सुरक्षित हो जाते हैं। इन्द्र का वर पहला है, क्योंकि वही अपराधी है; नामकरण द्वारा वे अपना दोष भी स्मरण कराते हैं। सूर्य का वर विशिष्ट है — तेज और शास्त्र; आगे कहा जाएगा कि हनुमान ने सूर्य से ही व्याकरण पढ़ा। कुबेर ‘एकाक्षिपिङ्गल’ (एक पीली आँख वाले) हैं — कथा है कि पार्वती को देखने से उनकी एक आँख पीली हो गई थी। चौदहवाँ श्लोक तीन अर्धश्लोकों में रचा गया है। बीसवाँ श्लोक (विश्वकर्मा का वर) मुद्रित पाठ में समीक्षित संस्करण से भिन्न शब्दों में है, फिर भी अर्थ समान है। वर देने का क्रम भी सार्थक है — पहले अपराधी इन्द्र, फिर सूर्य जिनके पास शिशु गया था, फिर लोकपाल वरुण, यम और कुबेर, फिर शंकर, विश्वकर्मा, और अन्त में स्वयं ब्रह्मा। इस प्रकार सब प्रधान देवता शिशु को वर देते हैं, जिससे वह सब देवताओं का कृपा-पात्र बन जाता है। यम का वर दो प्रकार का है — दण्ड से अवध्यता, और आरोग्य; उनका ‘अविषाद’ वर यह है कि युद्ध में कभी निराशा नहीं होगी। चौदहवें श्लोक में सूर्य का वर तीन अर्धश्लोकों में है — शास्त्र पढ़ने की शक्ति, शास्त्र-दान और वाग्मिता, और शास्त्र-ज्ञान में अद्वितीयता। ब्रह्मा का वर (21) मुद्रित पाठ में ‘दीर्घायुश्च महात्मा च’ पहले अर्धश्लोक में और ‘सर्वेषां ब्रह्मदण्डानाम्…’ दूसरे में है — समीक्षित संस्करण में यह क्रम उलटा है। दसवें श्लोक में इन्द्र कमलों की माला उठाकर बोलते हैं — यह प्रसन्नता का चिह्न है।

देवताओं के वरों से अलंकृत इसे देखकर सन्तुष्ट मन वाले जगद्गुरु चतुर्मुख ब्रह्मा ने वायु से कहा — ‘मारुत, तुम्हारा पुत्र मारुति शत्रुओं को भय देने वाला, मित्रों को अभय देने वाला और अजेय होगा। इच्छानुसार रूप धारण करने वाला, इच्छानुसार विचरने वाला, इच्छानुसार चलने वाला, छलाँग लगाने वालों में श्रेष्ठ वह अबाध गति वाला और कीर्तिमान् होगा। युद्ध में वह रावण के विनाश के लिए, राम को प्रसन्न करने वाले, रोंगटे खड़े कर देने वाले कर्म करेगा।’ ऐसा कहकर, उस मारुत से विदा लेकर, पितामह आदि सब देवताओं के साथ जैसे आए थे वैसे चले गए। वह गन्धवाही वायु भी पुत्र को लेकर घर ले आया, और अंजना को बताकर कि इसे वर मिले हैं, चला गया। ब्रह्मा के वचन में हनुमान का भावी चरित संक्षेप में वर्णित है — रावण का विनाश और राम की प्रसन्नता; यह भविष्यवाणी रामायण के सुन्दरकाण्ड और युद्धकाण्ड का सार है। ‘कामरूप’ अर्थात् इच्छानुसार रूप धारण करना — सुन्दरकाण्ड में हनुमान ने सूक्ष्म रूप और विशाल रूप दोनों धारण किए। ‘अव्याहतगति’ अर्थात् उनकी गति में कहीं भी बाधा नहीं होती। चौबीसवाँ श्लोक (‘कामरूपः कामचारी…’) समीक्षित संस्करण में नहीं है, केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है। वायु पुत्र को माता के हाथ सौंपता है और उसकी चिन्ता दूर करता है — यह गृहस्थ पिता का आचरण है। ब्रह्मा के वचन का प्रत्येक पद हनुमान के भावी कर्मों में सिद्ध हुआ — शत्रुओं को भय लंका में, मित्रों को अभय वानर-सेना में, इच्छानुसार रूप सीता की खोज में, अबाध गति सागर-लंघन में, और कीर्ति सारे लोक में। ‘रामप्रीतिकराणि’ (राम को प्रसन्न करने वाले) पद विशेष ध्यान देने योग्य है — उनके सब कर्म राम की प्रसन्नता के लिए हैं। देवताओं का प्रस्थान ‘पितामहपुरोगमाः’ (पितामह को आगे करके) है — ब्रह्मा आगे, दूसरे पीछे; इस प्रकार वे जैसे आए थे वैसे लौट गए।

राम, वर पाकर, वरदान के बल से युक्त यह अपने भीतर स्थित वेग से भरे समुद्र के समान हो गया। वेग से भरता हुआ वह वानरश्रेष्ठ निर्भय होकर महर्षियों के आश्रमों में उत्पात करने लगा। शान्त चित्त वाले महात्माओं के स्रुक् आदि यज्ञ-पात्र, अग्निहोत्र के पात्र और वल्कलों के ढेर यह तोड़ता, फाड़ता और नष्ट करता था। वह महाबली ऐसे-ऐसे कर्म करता रहा; यह जानते हुए कि शम्भु ने — यहाँ ब्रह्मा ने, जिन्होंने इक्कीसवें श्लोक में यह वर दिया था — उसे सब ब्रह्मदण्डों से अवध्य बना दिया है, सब ऋषि उसकी शक्ति जानकर सहन करते रहे। केसरी और वायु के मना करने पर भी वह अंजनी-पुत्र वानर मर्यादा लाँघता ही रहा। तब, रघुश्रेष्ठ, भृगु और अंगिरा के वंशज महर्षि क्रुद्ध हुए, किन्तु अधिक क्रोध और अधिक रोष किए बिना उन्होंने इसे शाप दिया — ‘वानर, जिस बल का सहारा लेकर तुम हमें सताते हो, शाप से मोहित होकर तुम उसे बहुत समय तक नहीं जानोगे; जब तुम्हें तुम्हारी कीर्ति का स्मरण कराया जाएगा, तब तुम्हारा बल बढ़ेगा।’ तब महर्षियों के वचन के प्रभाव से तेज और ओज छिन जाने पर यह कोमल स्वभाव का होकर उन्हीं आश्रमों में विचरने लगा। बालक की चपलता स्वाभाविक है — वरों से निर्भय होकर वह खेल-खेल में ही ऋषियों की वस्तुएँ नष्ट करता है, द्वेष से नहीं। ऋषियों का शाप भी करुणा से युक्त है — ‘नातिक्रुद्धाः’ (अधिक क्रुद्ध हुए बिना); वे उसका बल पूरी तरह नहीं छीनते, केवल भुला देते हैं, और उपाय भी देते हैं — कीर्ति का स्मरण। यही शाप राम के प्रश्न का उत्तर है: वाली और सुग्रीव के कलह में हनुमान अपना बल नहीं जानते थे। आगे किष्किन्धाकाण्ड में जाम्बवान ने उनकी कीर्ति का स्मरण कराकर ही उन्हें सागर-लंघन के लिए प्रेरित किया — यह शाप का ही परिणाम है। 35वें श्लोक का दूसरा अर्धश्लोक ‘यदा ते स्मार्यते कीर्तिस्तदा ते वर्धते बलम्’ (जब तुम्हें कीर्ति का स्मरण कराया जाएगा, तब बल बढ़ेगा) समीक्षित संस्करण में नहीं है, केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है; 31वें का पहला अर्धश्लोक भी ऐसा ही है। शाप का स्वरूप विचित्र है — बल नहीं छीना गया, केवल उसका ज्ञान छीना गया; ‘शापमोहितः’ (शाप से मोहित) पद इसे स्पष्ट करता है। ‘नातिक्रुद्धाः नातिमन्यवः’ (अधिक क्रोध और अधिक रोष के बिना) — यह ऋषियों के संयम को दिखाता है; वे बालक के दोष को क्षमा करते हैं, केवल उसके हित के लिए उसे नियन्त्रित करते हैं। ‘हृततेजौजाः’ (तेज और ओज छिन जाने पर) वह ‘मृदुभावं गतः’ (कोमल स्वभाव का हो गया) — शाप से उसकी उद्धतता नष्ट हुई और विनय आया; यही विनय आगे उसका महान् गुण बना। तीसवें श्लोक में ‘भग्नविच्छिन्नविध्वस्तान्’ — इन तीन पदों से विनाश के तीन प्रकार कहे गए हैं: तोड़ना, फाड़ना और नष्ट करना।

वाली और सुग्रीव के पिता ऋक्षरजा नामक सब वानरों के राजा थे, जो तेज में सूर्य के समान थे। वानरों के वे महान् स्वामी बहुत समय तक राज्य करके काल-धर्म को प्राप्त हुए (उनकी मृत्यु हो गई)। उनके अस्त हो जाने पर मन्त्रणा में कुशल मन्त्रियों ने वाली को पिता के पद पर राजा बनाया, और सुग्रीव को वाली के स्थान पर युवराज। सुग्रीव के साथ इस हनुमान की बचपन से ही वैसी अभिन्न और निर्दोष मित्रता थी, जैसी वायु की अग्नि के साथ। राम, जब वाली और सुग्रीव में वैर उत्पन्न हुआ, तब शाप के कारण ही यह अपना बल नहीं जानता था। देव, वाली द्वारा भटकाए जाते हुए भी सुग्रीव इसका बल नहीं जानता था, और न मारुति स्वयं अपने भीतर स्थित बल को जानता था। ऋषियों के शाप से बल-हीन हुआ वह श्रेष्ठ वानर तब, हाथी द्वारा रोके गए सिंह की भाँति, सुग्रीव के साथ रण में खड़ा रहा। वायु और अग्नि की उपमा — वायु अग्नि को बढ़ाता है, अग्नि वायु से प्रज्वलित होती है; वैसे ही हनुमान सुग्रीव के सहायक हैं। इस प्रकरण में राम के प्रश्न का पूरा उत्तर दे दिया गया है — हनुमान का बल शाप से भुला दिया गया था, नष्ट नहीं हुआ था। ‘सिंहः कुञ्जररुद्धो वा’ (हाथी द्वारा रोका गया सिंह) उपमा — बलवान् सिंह भी यदि हाथी से रोक दिया जाए तो कुछ नहीं कर पाता; वैसे ही हनुमान सुग्रीव के साथ वन में मानो रुके हुए रहे। यह श्लोक (43) समीक्षित संस्करण में नहीं है, केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है। इस प्रसंग में वानर-राज्य का इतिहास भी संक्षेप में कहा गया है — ऋक्षरजा, फिर वाली, और सुग्रीव युवराज। हनुमान की सुग्रीव से मित्रता बचपन से ही थी, इसलिए वे सुग्रीव के साथ ऋष्यमूक पर रहे। ‘अद्वैधं छिद्रवर्जितम्’ (अभिन्न और निर्दोष) — मित्रता के इन विशेषणों का अर्थ है कि उनके बीच न कोई भेद था, न कोई दुर्बलता। इकतालीसवें और बयालीसवें श्लोक में अगस्त्य राम को ‘राम’ और ‘देव’ कहकर सम्बोधित करते हैं, और हनुमान तथा सुग्रीव दोनों की अनभिज्ञता स्वीकार करते हैं।

पराक्रम, उत्साह, बुद्धि, प्रताप, सुशीलता, मधुरता, नीति-अनीति के विवेक, गम्भीरता, चतुराई, उत्तम वीर्य और धैर्य में क्या लोक में हनुमान से बढ़कर कोई है? यह कपीन्द्र व्याकरण सीखने की इच्छा से, सूर्य की ओर मुख किए, प्रश्न पूछने को उत्सुक, बड़ा ग्रन्थ धारण किए, उदयाचल से अस्ताचल तक अपरिमित वेग से गया। सूत्र, वृत्ति, अर्थ और पदों सहित, महान् अर्थ वाला, संग्रह सहित व्याकरण कपीन्द्र ने सिद्ध कर लिया; शास्त्र में, विशारदता में और छन्दों की गति में इसके समान कोई नहीं है। सब विद्याओं में और तप के विधान में यह देवताओं के गुरु बृहस्पति से भी होड़ करता है; नौ व्याकरणों के अर्थ को जानने वाला यह तुम्हारी कृपा से ब्रह्मा भी होगा। प्रवेश करना चाहते सागर के समान, लोकों को जलाना चाहती अग्नि के समान, लोक-प्रलय के समय यम के समान हनुमान के सामने कौन टिकेगा? यह, और दूसरे — सुग्रीव, मैन्द, द्विविद, नील, तार, तारेय, नल, रम्भ आदि महाकपीन्द्र, तथा गज, गवाक्ष, गवय, सुदंष्ट्र, मैन्द, प्रभ, ज्योतिर्मुख और नल — ये ऋक्ष वानरराजों के साथ, राम, तुम्हारे ही कारण देवताओं द्वारा रचे गए हैं। तुमने मुझसे जो पूछा था, वह सब मैंने कह दिया — हनुमान ने बचपन में जो कर्म किया, वह मैंने बता दिया। इस प्रकरण के सात श्लोक (44–50) उपजाति छन्द में रचे गए हैं। इनमें 44, 45, 48 और 49 समीक्षित संस्करण में 7.036.041–044 के रूप में हैं; 46, 47 और 50 केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में हैं (50वें का दूसरा अर्धश्लोक 49वें के अन्तिम चरण की पुनरुक्ति है)। ‘नवव्याकरणार्थवेत्ता’ (नौ व्याकरणों के अर्थ का ज्ञाता) — परम्परा है कि ऐन्द्र, चान्द्र, काशकृत्स्न, पाणिनीय आदि नौ व्याकरण हैं। ‘तारेय’ अर्थात् तारा का पुत्र अंगद। हनुमान के विद्याध्ययन की कथा अद्भुत है — वे सूर्य के सामने खड़े होकर, उनके साथ उदय से अस्त तक चलते हुए, प्रश्न पूछते हुए व्याकरण पढ़ते रहे। ‘ससूत्रवृत्त्यर्थपदं ससंग्रहम्’ — ये व्याकरण के सब अंग हैं: सूत्र, वृत्ति, अर्थ, पद और संग्रह। अगस्त्य हनुमान की तुलना बृहस्पति से करते हैं, और कहते हैं कि भविष्य में वे ब्रह्मा का पद पाएँगे। चौवालीसवें श्लोक में ग्यारह गुण एक ही समास में बाँधे गए हैं — यह कवि का वाक्-चातुर्य है। अड़तालीसवें श्लोक में तीन उपमान हैं — प्रवेश करना चाहता सागर, जलाना चाहती अग्नि, और प्रलय में यम; ये सब अनिवार्य (जिन्हें रोका न जा सके) हैं, वैसे ही हनुमान भी युद्ध में अनिवार्य हैं। वानरों की दिव्य उत्पत्ति बालकाण्ड में भी कही गई है — देवताओं ने राम की सहायता के लिए वानर-रूप में पुत्र उत्पन्न किए।

अगस्त्य का कहा सुनकर राम और लक्ष्मण, तथा राक्षसों सहित वानर बड़े विस्मय में पड़ गए। अगस्त्य ने राम से कहा — ‘राम, यह सब तुमने सुन लिया; हमने तुम्हें देखा और तुमसे बात की; अब हम जाते हैं।’ उग्र तेज वाले अगस्त्य का यह वाक्य सुनकर राघव ने हाथ जोड़कर, झुककर महर्षि से यह कहा — ‘आज आपके दर्शन मात्र से मेरे देवता, पितर और प्रपितामह बन्धुओं सहित सदा के लिए तृप्त हो गए। इच्छा लेकर आया मैं जो निवेदन करता हूँ, वह आप लोग मुझ पर कृपा करके कीजिए। नगरवासियों और जनपदवासियों को अपने-अपने कार्यों में लगाकर मैं आप सज्जनों के प्रभाव से यज्ञ करूँगा। महापराक्रमी आप लोग मुझ पर अनुग्रह करने की इच्छा से सदा मेरे यज्ञों में सदस्य रहेंगे। तप से पाप धो चुके आप लोगों का आश्रय लेकर मैं पितरों से अनुगृहीत होकर पूर्णतः सन्तुष्ट हो जाऊँगा। इसलिए आप सब यहाँ मिलकर निरन्तर आते रहें।’ यह सुनकर कठोर व्रत वाले अगस्त्य आदि ऋषि ‘ऐसा ही हो’ कहकर जाने लगे; ऐसा कहकर वे सब ऋषि जैसे आए थे वैसे चले गए। और राघव विस्मित होकर उसी विषय पर विचार करते रहे। फिर सूर्य के अस्त होने पर राजाओं और वानरों को विदा करके, विधिपूर्वक सन्ध्या-उपासना करके, रात होने पर नरश्रेष्ठ (राम) अन्तःपुर में गए। इस प्रकरण में राम का राजधर्म दिखाई देता है — वे ऋषियों को यज्ञों के लिए निमन्त्रित करते हैं, और राज्य का कार्य प्रजाओं में व्यवस्थित करते हैं। ‘आगतस्पृहः’ (इच्छा लेकर आया) — यह उनका विनय है; याचक की भाँति वे ऋषियों की सहायता की प्रार्थना करते हैं। इस प्रकरण में समीक्षित संस्करण से समानता केवल 53.2 ‘दृष्टः सम्भाषितश्चासि…’ और 61.2 ‘एवमुक्त्वा गताः सर्वे…’ में है (जो 7.036.046 का पूर्वार्ध और उत्तरार्ध हैं) — राम के यज्ञ-निमन्त्रण आदि के अन्य सब श्लोक केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में हैं। अगला सर्ग प्रातःकाल राम के जगाए जाने से आरम्भ होता है। ‘विस्मितः’ (विस्मित) — यह राम की मनःस्थिति है; हनुमान का अद्भुत चरित सुनकर वे उसी पर विचार करते हैं। अगस्त्य के ‘गच्छामहे वयम्’ (हम जाते हैं) वचन से सूचित होता है कि उनके आने का प्रयोजन — राम का अभिनन्दन — पूरा हो गया। राम ऋषियों को केवल विदा ही नहीं करते, बल्कि भविष्य में फिर आने की प्रार्थना भी करते हैं; इस प्रकार राजा और ऋषियों का सम्बन्ध स्थिर किया जाता है। ‘पितर और प्रपितामह तृप्त हुए’ — इस वचन का भाव है कि ऋषि-दर्शन का पुण्य पितरों तक पहुँचता है। इस सर्ग के अन्त में अगस्त्य आदि के आगमन की कथा समाप्त होती है — राज्याभिषेक के बाद वे राम को देखने आए थे, रावण की उत्पत्ति से लेकर हनुमान के बचपन तक सब कुछ उन्होंने सुनाया, और अब प्रस्थान कर गए। राम सायंकाल सन्ध्या-उपासना करते हैं — राजा भी नित्य-कर्म नहीं छोड़ता; यहाँ वाली की सन्ध्या-उपासना का भी स्मरण होता है। ‘नृपवानरान्’ (राजाओं और वानरों को) विदा करके — दिन के अन्त में सभा विसर्जित हुई; अगले सर्ग में फिर प्रातःकाल सभा आरम्भ होती है। राम के वचन में ऋषियों का विशेषण ‘तपोनिर्धूतकल्मषान्’ (तप से पाप धो चुके) है — जिनके पाप तप से नष्ट हो गए हैं, उनका संग ही पवित्र कर देता है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे षट्त्रिंशः सर्गः॥ ३६॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें