सर्ग
वाली द्वारा रावण का मान-मर्दन और मित्रता
रावण का किष्किन्धा जाना, तार का वचन, दक्षिण सागर पर सन्ध्या-उपासना में लगे वाली को पकड़ने का प्रयास, वाली द्वारा उसे काँख में दबाकर चारों समुद्रों का भ्रमण, रावण का विस्मय और अग्नि को साक्षी बनाकर मित्रता
अर्जुन से छूटा राक्षसराज रावण वैसे अपमानित होकर भी बिना हताश हुए फिर सारी पृथ्वी पर घूमने लगा। ‘अनिर्विण्णः’ (बिना हताश हुए) पद सूचित करता है कि अपमान से उसका दर्प नष्ट नहीं हुआ। वह जिस किसी राक्षस या मनुष्य को अधिक बलवान् सुनता, उसके पास जाकर घमण्ड से उसे युद्ध के लिए ललकारता। फिर एक बार वह वाली द्वारा पालित किष्किन्धा नगरी में जाकर सोने की माला पहनने वाले वाली को युद्ध के लिए ललकारने लगा — यह प्रसिद्ध है कि वाली इन्द्र की दी हुई सोने की माला धारण करता है। तब वानरों के मन्त्री, तारा के पिता, सामर्थ्यवान् तार ने युद्ध की इच्छा से आए उससे यह वचन कहा — ‘राक्षसेन्द्र, जो तुम्हारी बराबरी का हो सकता है, वह वाली इस समय बाहर गया है; और कौन वानर तुम्हारे सामने खड़ा हो सकता है? वाली चारों समुद्रों पर सन्ध्या-उपासना करके इसी मुहूर्त में आता होगा; थोड़ी देर ठहरो। शंख जैसी सफ़ेद इन हड्डियों के ढेरों को देखो — ये युद्ध की इच्छा से आए उन राजाओं के हैं, जो वानरराज के तेज से मारे गए। रावण, यदि तुमने अमृत-रस भी पिया हो, तो भी वाली से भिड़ते ही तुम्हारे जीवन का वहीं अन्त हो जाएगा। विश्रवा के पुत्र, अब इस विचित्र संसार को देख लो; थोड़ी देर ठहरो, उसके बाद तुम्हारा जीवन दुर्लभ हो जाएगा। या यदि मरने की जल्दी है, तो दक्षिण सागर जाओ; वहाँ धरती पर स्थित अग्नि जैसे वाली को देखोगे।’ तार के वचन में व्यंग्य और करुणा मिले हुए हैं — वह रावण को डराता भी है, और सावधान भी करता है। हड्डियों के ढेरों का दिखाना वाली की पिछली विजयों का प्रत्यक्ष प्रमाण है। नौवाँ श्लोक (‘पश्येदानीं जगच्चित्रम्…’) समीक्षित संस्करण में नहीं है, केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है। ‘अमृत-रस पिया हो’ — इस वचन का भाव है कि अमृत पीकर भी तुम अमर नहीं रहोगे। इस सर्ग का प्रसंग पिछले सर्ग से जुड़ा है — अगस्त्य राम को क्रम से रावण की पराजयों की कथा सुना रहे हैं; अर्जुन के बाद वाली दूसरा है जिसने रावण को पराजित किया। यहाँ रावण का स्वभाव फिर दिखाया गया है — वह पराजय से सीखता नहीं, बल्कि नया प्रतिद्वन्द्वी खोजता है। ‘जिसे अधिक बलवान् सुनता’ — यह वचन उसकी ईर्ष्या को सूचित करता है; किसी के बल की कीर्ति भी उसे असह्य है। तार यहाँ केवल मन्त्री नहीं, वाली का ससुर भी है; उसके वचन में वाली के प्रति गर्व और रावण के प्रति उपहास — दोनों दिखाई देते हैं। ‘और कौन वानर’ — इस प्रश्न से वह विनयपूर्वक अपनी असमर्थता भी स्वीकार करता है। मृत्यु की ओर जल्दी करते रावण को वह दक्षिण सागर की ओर भेजता है — यह वाक्य रावण के अहंकार को भड़काने के लिए पर्याप्त है। ‘मुहूर्त’ शब्द की पुनरावृत्ति तार के व्यंग्य को तीखा बनाती है।
लोकों को रुलाने के कारण ‘लोकरावण’ कहलाने वाला वह तार को डाँटकर, पुष्पक विमान पर चढ़कर दक्षिण सागर की ओर चल पड़ा। वहाँ उसने सोने के पर्वत जैसे, बाल-सूर्य के समान मुख वाले, सन्ध्या-उपासना में लगे वाली को देखा। काजल जैसा काला रावण पुष्पक से उतरकर वाली को शीघ्र पकड़ने के लिए दबे पाँव चला — चोर की तरह पीछे से आक्रमण ही उसका उपाय था। संयोग से वाली ने भी उस रावण को देख लिया, किन्तु उसका पापपूर्ण अभिप्राय देखकर भी वाली घबराया नहीं। जैसे सिंह खरगोश को देखकर, या गरुड़ साँप को देखकर, वैसे ही वाली ने उस पापी निश्चय वाले रावण की चिन्ता नहीं की। उसने मन में सोचा — ‘मुझे पकड़ने की इच्छा से आते इस पापी मन वाले रावण को काँख में दबाकर मैं तीनों महासागरों पर जाऊँगा। गरुड़ के पास लटकते साँप की तरह मेरी गोद में लटकते, खिसकती जाँघों, हाथों और वस्त्रों वाले शत्रु दशग्रीव को लोग देखेंगे।’ ऐसा निश्चय करके वाली मौन रहा, और वैदिक मन्त्रों का जप करता हुआ पर्वतराज की भाँति निश्चल खड़ा रहा। यहाँ दोनों चरित्रों का विरोध है — रावण छल से पीछे से आक्रमण करना चाहता है, जबकि वाली धर्म-कर्म में लगा होकर भी निर्भय है। वाली अपना कर्तव्य, सन्ध्या-उपासना, नहीं छोड़ता; शत्रु को देखकर भी जप नहीं रोकता। ‘पर्वतराडिव’ (पर्वतराज की भाँति) उपमा उसकी स्थिरता को दिखाती है। रावण ‘अञ्जनसंनिभः’ (काजल जैसा) अर्थात् काले रंग का है, और वाली ‘हेमगिरिप्रख्यः’ (सोने के पर्वत जैसा) अर्थात् सुनहरे रंग का — रंगों के विरोध से भी पाप और पुण्य का भेद सूचित होता है। ‘स्रंसदूरुकराम्बरम्’ (खिसकती जाँघों, हाथों और वस्त्रों वाला) पद रावण की भावी दुर्दशा का चित्र खींचता है — उसकी जाँघें, हाथ और वस्त्र लटकते रहेंगे। सिंह की खरगोश के प्रति और गरुड़ की साँप के प्रति उपमा वाली की अवहेलना को दिखाती है — वह रावण को शत्रु के रूप में भी नहीं गिनता, केवल भक्ष्य की तरह देखता है। वाली का निश्चय केवल शत्रु को वश में करना नहीं, बल्कि उसे लोगों के सामने हास्यास्पद बनाना है — ‘देखेंगे’ इस वचन से वह सबके सामने रावण के अपमान की कल्पना करता है। अठारहवें श्लोक में ‘मौनमुपास्थितः’ मुद्रित पाठ है; समीक्षित संस्करण में ‘कर्णमुपाश्रितः’ भिन्न पाठ है। वाली का मन्त्र-जप ‘नैगमान् मन्त्रान्’ अर्थात् वेद-मन्त्रों का है।
बल के घमण्ड में भरे वे दोनों — वानरराज और राक्षसराज — एक-दूसरे को पकड़ने की इच्छा से प्रयत्नपूर्वक उस काम में लगे। पैरों की आहट से रावण को हाथ से पकड़ने योग्य निकट आया जानकर वाली ने पीठ फेरे हुए ही उसे वैसे पकड़ लिया, जैसे अण्डज गरुड़ साँप को। पकड़ने की इच्छा वाले उस राक्षसराज को पकड़कर, काँख में दबाकर वाली वेग से आकाश में उछल गया। पीड़ित होता वह रावण बार-बार नखों से नोचता रहा; फिर भी जैसे पवन मेघ को ले जाता है, वैसे ही वाली उसे ले गया। दशानन के ले जाए जाते समय उसके राक्षस मन्त्री उसे छुड़ाने की इच्छा से शोर मचाते हुए वाली के पीछे दौड़े। उनसे पीछा किया जाता, आकाश के बीच में स्थित वाली ऐसा शोभित हुआ, जैसे मेघ-समूहों से पीछा किया जाता आकाश में स्थित सूर्य। वे श्रेष्ठ राक्षस वाली तक पहुँचने में असमर्थ होकर, उसकी भुजाओं और जाँघों के वेग से थककर रुक गए। जाते हुए वाली के मार्ग से बड़े-बड़े पर्वत भी हट जाते थे; फिर मांस और रक्त धारण करने वाले, जीवित रहना चाहने वाले प्राणी की तो बात ही क्या। ‘पराङ्मुखोऽपि जग्राह’ (पीठ फेरे हुए ही पकड़ लिया) — यही इस प्रसंग का मुख्य चमत्कार है: वाली शत्रु को न देखते हुए भी केवल पैरों की आहट से उसकी स्थिति जानकर उसे पकड़ लेता है। रावण नखों से नोचता है, फिर भी छूट नहीं पाता — उसकी बीस भुजाओं का बल भी वाली की काँख से निकलने के लिए पर्याप्त नहीं है। सूर्य और मेघों की उपमा — मेघ सूर्य के पीछे दौड़ते हैं, पर उसे ढक नहीं पाते। 26वाँ श्लोक ‘बड़े पर्वत भी…, फिर जीना चाहने वाले की क्या बात’ कैमुतिक न्याय (फिर तो कहना ही क्या) से वाली के वेग की अतिशयता दिखाता है; उसका दूसरा अर्धश्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं है। राक्षस मन्त्रियों का पीछा करना निष्फल रहा — उनका वेग वाली के वेग के बराबर नहीं था। ‘परिश्रान्ता व्यवस्थिताः’ (थककर रुक गए) — इन पदों से ज्ञात होता है कि वे मार्ग के बीच में ही लौट गए। यहाँ रावण पूरी तरह असहाय है — उसके सहायक दूर हैं, और वह स्वयं काँख में बँधा है। बच्चे की तरह वह नखों से नोचता है, पर उससे वाली विचलित नहीं होता। यह प्रसंग अर्जुन के प्रसंग जैसा है — वहाँ भी रावण बँधा और मन्त्री भाग गए। पवन द्वारा मेघ को ले जाने की उपमा सरल और सुन्दर है — जैसे मेघ वायु के वश में असहाय है, वैसे ही रावण वाली के।
जहाँ पक्षियों के झुण्ड भी नहीं पहुँचते, ऐसे मार्गों से जाते हुए महावेगवान् वानरराज ने क्रम से सब सागरों पर जाकर सन्ध्या की वन्दना की। आकाशचारियों से पूजित, आकाशचारियों में श्रेष्ठ वाली रावण के साथ पश्चिम सागर पर आया। वहाँ सन्ध्या-उपासना करके, स्नान और जप करके, वह वानर दशानन को लिए उत्तर सागर की ओर चला। कई हज़ार योजन तक दशानन को उठाए वह महावानर वायु और मन के वेग से शत्रु के साथ गया। उत्तर सागर पर सन्ध्या-उपासना करके दशानन को उठाए वाली पूर्व महासागर पर गया। वहाँ भी सन्ध्या-उपासना करके इन्द्र-पुत्र वानरराज रावण को लेकर फिर किष्किन्धा लौट आया। चारों समुद्रों पर सन्ध्या-उपासना करके, रावण को ढोने से थका हुआ वह वानर किष्किन्धा के उपवन में उतरा। ‘वासविः’ (इन्द्र का पुत्र) पद से स्मरण कराया गया है कि वाली इन्द्र का पुत्र है। यह भ्रमण केवल बल-प्रदर्शन नहीं, बल्कि वाली के नित्य-कर्म की निष्ठा है — शत्रु को उठाए हुए भी वह एक भी सन्ध्या नहीं छोड़ता। ‘रावणोद्वहनश्रान्तः’ (रावण को ढोने से थका) पद रावण के भारीपन को दिखाता है — वैसा बलवान् वाली भी थक गया। तीसवाँ श्लोक (‘बहुयोजनसाहस्रं…, वायुवच्च मनोवच्च…’) समीक्षित संस्करण में नहीं है, केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है। चारों समुद्रों के भ्रमण का क्रम दक्षिण, पश्चिम, उत्तर, पूर्व है — प्रदक्षिणा के क्रम से। प्रत्येक सागर पर वाली सन्ध्या-उपासना, स्नान और जप करता है; इससे उसकी धर्मनिष्ठा बार-बार दृढ़ की जाती है। ‘खचरोत्तमः’ (आकाशचारियों में श्रेष्ठ) विशेषण दिखाता है कि आकाश में विचरने वाले सिद्ध और गन्धर्व भी उसकी पूजा करते हैं। अन्त में वह किष्किन्धा के उपवन में उतरता है, नगर के बीच नहीं — सम्भवतः रावण को चुपचाप छोड़ने के लिए, और उसका अपमान प्रजा के सामने प्रकट न करने के लिए। तेईसवें श्लोक में राक्षसों का ‘रवमाणाः’ (शोर मचाते हुए) और यहाँ वाली का निःशब्द गमन — विरोध स्पष्ट है। वाली का थकना भी स्वाभाविक है, क्योंकि वह हज़ारों योजन भारी बोझ उठाकर गया।
तब उस श्रेष्ठ वानर ने अपनी काँख से रावण को छोड़ दिया, और हँसते हुए बार-बार पूछा — ‘तुम कहाँ से आए हो?’ बड़े विस्मय में पड़ा, थकान से चंचल नेत्रों वाला राक्षसराज उस वानरराज से यह वचन बोला — ‘महेन्द्र जैसी आभा वाले वानरेन्द्र, मैं राक्षसराज रावण हूँ; युद्ध की इच्छा से यहाँ आया था, और आज वह (युद्ध) मुझे तुमसे मिल गया। अहो तुम्हारा बल, अहो तुम्हारा पराक्रम, अहो तुम्हारी गम्भीरता, जिससे तुमने मुझे पशु की तरह पकड़कर चारों समुद्रों पर घुमाया। वीर वानर, बिना थके-से इस प्रकार शीघ्रता से मुझे उठाकर ले जाने वाला तुम्हारे सिवा और कौन वीर होगा? वानर, ऐसी गति तीन ही भूतों की है — मन की, वायु की और गरुड़ की; चौथे तुम हो, इसमें संशय नहीं। वानरश्रेष्ठ, तुम्हारा बल देख चुका मैं अग्नि के सामने तुम्हारे साथ चिरस्थायी, अत्यन्त स्नेहपूर्ण मित्रता चाहता हूँ। वानरराज, पत्नियाँ, पुत्र, नगर, राष्ट्र, भोग, वस्त्र और भोजन — सब कुछ हम दोनों का साझा होगा।’ तब अग्नि प्रज्वलित करके उन दोनों — वानर और राक्षस — ने एक-दूसरे का आलिंगन करके भ्रातृत्व स्वीकार किया। फिर एक-दूसरे का हाथ पकड़कर प्रसन्न होकर वे दोनों, जैसे पर्वत की गुफा में दो सिंह, वैसे किष्किन्धा में प्रविष्ट हुए। वहाँ रावण सुग्रीव की भाँति सम्मानित होकर एक महीने तक रहा; फिर त्रिलोकी का विनाश चाहने वाले, आए हुए मन्त्री उसे ले गए। अगस्त्य उपसंहार करते हैं — ‘प्रभु, पहले यह इस प्रकार हुआ था — वाली ने रावण का मान-मर्दन किया, और अग्नि के सामने उसे भाई के रूप में भी स्वीकार किया। राम, वाली का बल अनुपम और उत्तम था; उसे भी तुमने वैसे ही भस्म कर दिया जैसे अग्नि पतंगे को।’ यहाँ रावण के स्वभाव का परिवर्तन देखने योग्य है — पराजित होकर वह शत्रु से द्वेष नहीं करता, बल्कि उसके बल से चकित होकर मैत्री माँगता है; अर्जुन के साथ भी ऐसा ही हुआ था। अन्तिम श्लोक इस प्रकरण का प्रयोजन स्पष्ट करता है — राम के प्रश्न का उत्तर यह है कि वाली रावण से भी अधिक बलवान् था। ‘सुग्रीव इव’ (सुग्रीव की भाँति) उपमा — सुग्रीव वाली का भाई है, उसी तरह रावण भी वहाँ भाई की तरह रहा। वाली का ‘तुम कहाँ से आए हो’ प्रश्न हँसी के साथ है — वह जानता ही है कि यह कौन है, पर उसी के मुँह से परिचय सुनना चाहता है। रावण के उत्तर में भी विनय है — ‘युद्ध की इच्छा से आया, और युद्ध मिल गया’ — इस प्रकार वह अपनी पराजय स्वीकार करता है। ‘त्रयाणामेव भूतानाम्’ (तीन ही भूतों की) प्रशंसा में वाली की गति की तुलना मन, वायु और गरुड़ की गति से की गई है; यह आगे हनुमान के प्रसंग में भी सुनाई देता है। मित्रता के प्रस्ताव में रावण सब कुछ साझा करने का प्रस्ताव रखता है — पत्नियाँ भी; यह उसके आवेश को सूचित करता है। अग्नि को साक्षी बनाकर भ्रातृत्व पवित्र बन्धन है; स्मरणीय है कि राम ने भी सुग्रीव के साथ अग्नि को साक्षी बनाकर मित्रता की थी। इस प्रकार अगस्त्य राम को स्मरण कराते हैं कि वाली का वध कैसे बलवान् का वध था। पतंगे की उपमा दिखाती है कि राम के सामने वाली का बल भी व्यर्थ था। रावण एक महीने तक किष्किन्धा में रहा — इससे दिखाया गया है कि वाली और रावण की मैत्री केवल वाचिक नहीं, व्यवहार में भी स्थिर थी। उसके मन्त्री आकर उसे ले जाते हैं, क्योंकि उनकी त्रिलोकी-विजय की योजना अधूरी है। ‘धर्षितश्च वृतश्चापि’ (मान-मर्दित भी किया और भाई भी बनाया) — उपसंहार में दो बातें स्मरण की गई हैं: पराजय और मित्रता।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे चतुस्त्रिंशः सर्गः॥ ३४॥