॥वाल्मीकिरामायणम् उत्तरकाण्ड · सर्ग 33

उत्तरकाण्ड

सर्ग

पुलस्त्य के कहने पर रावण की मुक्ति

पुलस्त्य का माहिष्मती जाना, अर्जुन द्वारा सत्कार, पौत्र की मुक्ति की याचना, रावण का छोड़ा जाना और मित्रता, ‘बलवानों से भी बलवान् होते हैं’ यह उपदेश

रावण का पकड़ा जाना वायु को पकड़ने की भाँति कठिन और अद्भुत था; स्वर्ग में देवता आपस में उस घटना की चर्चा करते थे, और उन्हीं से पुलस्त्य ने यह सुना। पुलस्त्य ब्रह्मा के मानस-पुत्र और विश्रवा के पिता हैं, इसलिए रावण के दादा हैं। महान् धैर्य वाले होकर भी वे सन्तान के स्नेह से काँपते हुए माहिष्मती के स्वामी से मिलने आए — भाव यह कि धीरों के लिए भी सन्तान का स्नेह रोकना कठिन है। वायु के समान गति वाले, मन के वेग जैसे पराक्रम वाले वे द्विज वायु-मार्ग से चलकर क्षण भर में माहिष्मती पुरी पहुँच गए। अमरावती जैसी, हृष्ट-पुष्ट लोगों से भरी उस पुरी में उन्होंने वैसे ही प्रवेश किया, जैसे ब्रह्मा इन्द्र की अमरावती में। आकाश से उतरकर पैदल चलते सूर्य के समान कठिनाई से देखे जा सकने वाले उन्हें देखकर अर्जुन के सेवकों ने पहचान लिया और राजा को सूचना दी। ‘पुलस्त्य आए हैं’ — यह सुनकर हैहयराज सिर पर हाथ जोड़कर उन तपस्वी की अगवानी के लिए आगे बढ़े। उनके पुरोहित अर्घ्य और मधुपर्क लेकर राजा के आगे ऐसे चले, जैसे इन्द्र के आगे बृहस्पति। उगते सूर्य के समान आते उन ऋषि को देखकर आदरपूर्ण उतावली के साथ अर्जुन ने उन्हें वैसे ही प्रणाम किया, जैसे इन्द्र ईश्वर (शिव) को। फिर मधुपर्क, गौ, पाद्य और अर्घ्य निवेदन करके राजेन्द्र ने हर्ष से गद्गद वाणी में पुलस्त्य से कहा। यहाँ अतिथि-सत्कार का शास्त्रीय क्रम पूरा दिखाया गया है — अगवानी, पुरोहित का आगे चलना, प्रणाम, मधुपर्क, गोदान, पाद्य और अर्घ्य। जिस राजा ने कल ही रावण को बलपूर्वक बाँधा था, वह आज ब्राह्मण के सामने विनय से झुकता है — यह क्षत्रिय का आदर्श है। ‘पादचारमिवादित्यम्’ (पैदल चलते सूर्य की तरह) उपमा ऋषि के तेज को सूचित करती है — वे धरती पर चलते सूर्य की तरह दमकते हैं। इन्द्र और बृहस्पति की उपमा पुरोहित के गौरव को दिखाती है। इस सर्ग का आरम्भ पिछले सर्ग की अगली कड़ी है — अर्जुन द्वारा बाँधा गया रावण माहिष्मती में बन्दी है। ‘वायुग्रहणसंनिभम्’ (वायु को पकड़ने जैसा) उपमा दो अर्थ रखती है — जैसे वायु हाथ से पकड़ी नहीं जा सकती, वैसे ही लोक में प्रसिद्धि थी कि रावण पकड़ा नहीं जा सकता; इसलिए उसका पकड़ा जाना अद्भुत था, और देवताओं के आनन्द का कारण भी। देवता स्वर्ग में उसकी चर्चा करते थे — इस वचन से सूचित होता है कि यह समाचार देवलोक में भी फैल गया था। ऋषि के आने का वेग ‘वायुतुल्यगतिः’ (वायु के समान गति वाले) और ‘मनःसम्पातविक्रमः’ (मन के वेग जैसे पराक्रम वाले) — इन दो पदों से वर्णित है; तपोबल से वे क्षण भर में जहाँ चाहें वहाँ पहुँच जाते हैं। अमरावती और ब्रह्मा की उपमा माहिष्मती की समृद्धि और ऋषि के गौरव — दोनों को एक साथ दिखाती है। अर्जुन का ‘सम्भ्रान्त’ विशेषण उनकी आदरपूर्ण शीघ्रता को सूचित करता है, भय को नहीं।

अर्जुन ने कहा — ‘आज ही माहिष्मती अमरावती के समान हो गई, क्योंकि द्विजेन्द्र, मैं कठिनता से दर्शन देने वाले आपको देख रहा हूँ। आज मेरा कुशल है, आज मेरा व्रत सफल है; आज मेरा जन्म सफल है, आज मेरा तप सफल है, कि मैं देवगणों द्वारा वन्दित आपके चरणों की वन्दना कर रहा हूँ। यह राज्य, ये पुत्र, ये पत्नियाँ और हम सब — सब कुछ आपका है। ब्रह्मन्, हम क्या करें, क्या कार्य है, आप आज्ञा दें।’ तब पुलस्त्य ने उस राजा से धर्म, अग्नियों और पुत्रों का कुशल पूछकर हैहयराज अर्जुन से कहा — ‘नरेन्द्र, कमलपत्र जैसे नेत्रों वाले, पूर्ण चन्द्रमा जैसे मुख वाले, तुम्हारा बल अतुलनीय है, जिससे तुमने दशग्रीव को जीत लिया। जिसके भय से सागर और पवन निश्चल होकर सेवा करते हैं, युद्ध में दुर्जय वह मेरा पौत्र तुमने रण में बाँध लिया। तुमने मेरे बच्चे का यश पी लिया है, और अपना नाम लोक में प्रसिद्ध कर दिया है। आज मेरे वचन से याचना किए जाने पर, वत्स, दशानन को छोड़ दो।’ अर्जुन के वचन में विनय की पराकाष्ठा है — वे राज्य, परिवार और स्वयं को ऋषि को अर्पित कर देते हैं। पुलस्त्य भी कुशल-प्रश्न से आरम्भ करते हैं — धर्म, अग्निहोत्र और सन्तान — ये गृहस्थ राजा के तीन मुख्य (विषय) हैं। पुलस्त्य की याचना में चतुराई है — वे पहले अर्जुन के बल की प्रशंसा करते हैं, फिर रावण की महत्ता बताकर उसके विजेता का गौरव बढ़ाते हैं, और अन्त में ही मुक्ति माँगते हैं। ‘पीतम्’ (पी लिया) पद का भाव है — जैसे जल पिया जाता है, वैसे ही तुमने रावण का यश पूरी तरह समाप्त कर दिया; मुद्रित पाठ में ‘पीतं’ है, समीक्षित संस्करण में ‘स्फीतं’ (बढ़ाया)। ‘वत्स’ सम्बोधन से ऋषि राजा पर पुत्रवत् स्नेह दिखाते हैं। बारहवाँ श्लोक तीन अर्धश्लोकों में रचा गया है, जिसमें अर्जुन का समर्पण पराकाष्ठा पर पहुँचता है। ‘कुर्मि’ यह आर्ष रूप मुद्रित पाठ के अनुसार सुरक्षित रखा गया है।

पुलस्त्य की आज्ञा स्वीकार करके अर्जुन ने एक शब्द भी नहीं कहा; उस राजश्रेष्ठ ने मानो प्रसन्न होकर राक्षसराज को छोड़ दिया। देवताओं के उस शत्रु को छोड़कर, दिव्य आभूषणों, मालाओं और वस्त्रों से उसका सत्कार करके, अग्नि को साक्षी बनाकर परस्पर हिंसा न करने की मित्रता करके, और ब्रह्मा के पुत्र पुलस्त्य को प्रणाम करके अर्जुन अपने घर चले गए। पुलस्त्य द्वारा भी विदा किया गया, आलिंगन किया गया और आतिथ्य पाया हुआ वह प्रतापी राक्षसराज पराजित होने के कारण लज्जित था। पितामह के पुत्र, मुनिश्रेष्ठ पुलस्त्य भी दशग्रीव को छुड़ाकर ब्रह्मलोक चले गए। इस प्रकार उस महाबली रावण का कार्तवीर्य से मान-मर्दन हुआ, और पुलस्त्य के वचन से वह फिर छूट गया। अगस्त्य राम से कहते हैं — ‘राघवनन्दन, इस प्रकार बलवानों से भी बलवान् होते हैं; इसलिए जो अपना कल्याण चाहे, उसे दूसरे का अपमान नहीं करना चाहिए।’ किन्तु मांसभक्षियों का वह राजा सहस्रबाहु की मैत्री पाकर फिर दर्प से राजाओं का संहार करने लगा और सारी पृथ्वी पर घूमने लगा। अर्जुन का मौन उनकी महानता को दिखाता है — वे तर्क नहीं करते, कोई शर्त नहीं रखते, ब्राह्मण के वचन को ही प्रमाण मानते हैं। ‘लज्जमानः’ (लज्जित होता हुआ) पद रावण की दशा को सूचित करता है — वह अपमानित हुआ, फिर भी उसका दर्प नष्ट नहीं हुआ, क्योंकि अन्तिम श्लोक उसकी फिर से की गई हिंसा का वर्णन करता है। इस खण्ड में दो श्लोक लम्बे छन्दों में हैं — अठारहवाँ वंशस्थ जाति का, और तेईसवाँ (अन्तिम) उपजाति। अन्तिम श्लोक में ‘चकार चकार’ की द्विरुक्ति है — पहला ‘कदनं चकार’ (संहार किया), और दूसरा ‘चचार’ (घूमा) के अर्थ में ‘चकार’ छपा है। अर्जुन रावण को केवल छोड़ते ही नहीं, उसका सम्मान करते हैं और मित्रता भी करते हैं — यह उनकी उदारता है। अग्नि को साक्षी बनाकर की गई मित्रता ‘अहिंसक’ है, अर्थात् एक-दूसरे को हानि न पहुँचाने की प्रतिज्ञा। अगस्त्य का उपदेश राम के लिए भी सार्थक है — रावण-वध से राम का गौरव सिद्ध हुआ, किन्तु दर्प नहीं करना चाहिए।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे त्रयस्त्रिंशः सर्गः॥ ३३॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें