॥वाल्मीकिरामायणम् उत्तरकाण्ड · सर्ग 32

उत्तरकाण्ड

सर्ग

कार्तवीर्य अर्जुन द्वारा रावण को बन्दी बनाना

अर्जुन की जल-क्रीड़ा, नर्मदा के वेग को रोकना, रावण की पुष्प-भेंट का बह जाना, शुक और सारण को भेजना, मन्त्रियों का युद्ध, प्रहस्त का गिरना, अर्जुन और रावण का गदा-युद्ध, रावण का बन्धन और माहिष्मती में प्रवेश

पिछले सर्ग के अन्त में रावण नर्मदा-तट पर बालू की वेदी पर शिवलिंग स्थापित करके फूलों से पूजा करता हुआ नाच रहा था। उस स्थान से थोड़ी ही दूर माहिष्मती के स्वामी, विजेताओं में श्रेष्ठ अर्जुन स्त्रियों के साथ नर्मदा के जल में क्रीड़ा कर रहे थे। हज़ार स्त्रियों के बीच वे हथिनियों के बीच खड़े गजराज की भाँति शोभित हो रहे थे। अपनी हज़ार भुजाओं के उत्तम बल को जानने की इच्छा से उन्होंने अनेक भुजाओं से नर्मदा का वेग रोक दिया। कार्तवीर्य की भुजाओं से रुका वह निर्मल जल तट को भेंट चढ़ाता हुआ (तट पर चढ़ता हुआ) उलटी दिशा में दौड़ पड़ा। मछलियों, नक्रों, मगरों, फूलों और कुशों के बिछौनों सहित वह जल-वेग वर्षा-ऋतु की भाँति बढ़ गया। मानो कार्तवीर्य द्वारा भेजा गया वह वेग रावण की सारी पुष्प-भेंट बहा ले गया। तब रावण अधूरा नियम छोड़कर नर्मदा को रूठी हुई प्रिया की भाँति देखने लगा। पश्चिम दिशा से आकर पूर्व दिशा में घुसते, सागर के उफान जैसे बढ़ते वेग को देखकर उसने फिर नदी को शान्त देखा — उसके पक्षी व्याकुल नहीं थे, वह अपने स्वभाव में स्थित थी, निर्विकार स्त्री की तरह। मौन-व्रत की रक्षा करते हुए उसने बिना मुँह से कुछ बोले, केवल दाहिने हाथ की उँगली से संकेत करके शुक और सारण को वेग का कारण खोजने की आज्ञा दी। यहाँ कवि विरोध दिखाते हैं — एक ओर राक्षसराज का भक्तिपूर्ण नियम, दूसरी ओर मनुष्य-राजा की केवल क्रीड़ा; फिर भी क्रीड़ा से ही राक्षस की पूजा भंग हो गई। दिग्विजय के लिए घूमता हुआ भी रावण पूजा में विघ्न सहन नहीं करता, फिर भी मौन नहीं तोड़ता — इससे उसके चरित्र का द्वैत सूचित होता है। नदी को उस प्रिया की तरह कहा गया है जो प्रियतम से रूठ जाती है; यह उपमा आगे के कलह की सूचना है। ‘अशब्दास्यः’ (मुँह से शब्द न करता हुआ) पद दिखाता है कि वह पूजा के नियम को मन में अब भी धारण किए है। अर्जुन कौन हैं, यह जानना चाहिए — वे हैहय-वंशी कृतवीर्य के पुत्र हैं, इसलिए ‘कार्तवीर्य’ कहलाते हैं; उनकी राजधानी माहिष्मती नर्मदा के तट पर स्थित है। पुराणों में प्रसिद्ध है कि उन्होंने दत्तात्रेय की कृपा से हज़ार भुजाएँ पाई थीं। ‘जयतां श्रेष्ठः’ (विजेताओं में श्रेष्ठ) विशेषण से कवि पहले ही सूचित कर देते हैं कि इस संघर्ष में वही विजेता होंगे। स्त्रियों के बीच उनकी शोभा की उपमा हथिनियों के बीच गजराज की शोभा से दी गई है; यह उपमा आगे भी फिर आती है, जिससे उनका स्वच्छन्द विलास दृढ़ होता है। भुजाओं से नदी रोकना उनके बल की परीक्षा ही है, किसी को पीड़ा देने के लिए नहीं; किन्तु उसका फल रावण की पूजा का विनाश है। इस प्रकार दैवयोग से दो महाबलियों के संघर्ष का बीज बोया गया। जल के वर्णन में ‘समीननक्रमकरः सपुष्पकुशसंस्तरः’ (मछलियों, नक्रों और मगरों सहित, फूलों और कुशों के बिछौनों सहित) — यह पद-युग्म एक दृश्य-चित्र रचता है: प्रवाह में मछलियाँ, जलचर, फूल और कुश मिलकर तैरते हैं। जब रावण नदी को फिर देखता है, तब वह शान्त है; इसलिए वह समझ जाता है कि यह स्वाभाविक बाढ़ नहीं, किसी के द्वारा की गई है। इसीलिए वह कारण खोजने के लिए दो दूत भेजता है। मुद्रित पाठ में चौथे श्लोक में ‘बाहुभिर्बहुभिर्वृतः’ पाठ है, समीक्षित संस्करण में भिन्न है; हमने मुद्रित पाठ का अनुसरण किया है।

रावण की आज्ञा पाकर वे दोनों भाई शुक और सारण आकाश-मार्ग से पश्चिम की ओर चल पड़े। केवल आधा योजन जाकर उन दोनों निशाचरों ने जल में स्त्रियों के साथ क्रीड़ा करते एक पुरुष को देखा। वह विशाल साल-वृक्ष के समान था, उसके केश जल से बिखरे थे, आँखों के कोर मद से लाल थे और चित्त मद से व्याकुल था। वह शत्रुमर्दन हज़ार भुजाओं से नदी को रोकता और हज़ार पैरों से धरती को थामता हुआ पर्वत की भाँति शोभित था। हज़ार युवा सुन्दर स्त्रियों से घिरा वह मतवाली हज़ार हथिनियों से घिरे गजराज के समान था। उस अत्यन्त अद्भुत (पुरुष) को देखकर शुक और सारण लौटकर रावण के पास आए और बोले — ‘राक्षसेश्वर, विशाल साल-वृक्ष जैसा कोई पुरुष मानो बाँध से नर्मदा को रोककर स्त्रियों को क्रीड़ा करा रहा है। उसकी हज़ार भुजाओं से रुके जल वाली नदी बार-बार सागर के उफान जैसे उफान उठा रही है।’ उनका यह वचन सुनकर ‘वह अर्जुन है’ कहकर युद्ध के लिए लालायित रावण चल पड़ा। यहाँ दूतों का वर्णन सूक्ष्म है — वे नाम नहीं जानते, केवल रूप और कर्म बताते हैं; पर रावण यह सुनते ही उसे पहचान लेता है, क्योंकि कार्तवीर्य का सहस्रबाहु होना लोक में प्रसिद्ध है। ‘मदरक्तान्तनयनम्’ (मद से लाल कोरों वाली आँखें) विशेषण दिखाता है कि राजा पान-क्रीड़ा में डूबा है, युद्ध के लिए तैयार नहीं; आगे मन्त्री यही कारण बताएँगे। हज़ार पैरों से धरती थामने वाले पर्वत की उपमा उनकी स्थिरता और विशालता को सूचित करती है। रावण का तत्काल चल पड़ना उसके युद्ध-लोभ को दिखाता है — पूजा भी भूल गई। रावण की आज्ञा मौन से ही दी गई थी, फिर भी दोनों दूत उसका अभिप्राय ठीक-ठीक समझ लेते हैं। शुक और सारण रावण के प्रसिद्ध दूत हैं; युद्धकाण्ड में भी वे राम की सेना देखने भेजे गए थे। यहाँ उनका पहला काम नदी के प्रवाह का मूल खोजना है। ‘व्योमान्तरगतौ’ (आकाश में गए हुए) पद से स्पष्ट है कि वे आकाश से गए, क्योंकि राक्षस इच्छानुसार चलने वाले होते हैं। दूरी केवल आधे योजन की थी, इसलिए अर्जुन का क्रीड़ा-स्थल रावण के पूजा-स्थल से अधिक दूर नहीं था। उनकी दृष्टि में अर्जुन विशाल साल-वृक्ष जैसे ऊँचे, गीले केशों वाले, मद से लाल आँखों वाले थे — यह सब जल-क्रीड़ा और पान का चिह्न है। ‘हज़ार भुजाओं से नदी को रोकता हुआ’ — यह दृश्य उन्हें अत्यन्त अद्भुत लगा; इसलिए वे शीघ्र लौट आए। उनके वचन में ‘रोधवत्’ (बाँध की तरह) उपमा है — जैसे बाँध जल को रोकता है, वैसे ही उनकी भुजाएँ। नदी बार-बार उफान उठाती है, यह वचन दिखाता है कि रोक देर तक नहीं टिकती; रुका और छोड़ा गया जल बार-बार उछलता है। रावण केवल ‘अर्जुन’ नाम लेकर चल पड़ा — उसके मन में अर्जुन की कीर्ति पहले से थी, और उसे जीतने की इच्छा भी।

रावण के अर्जुन की ओर चलते ही प्रचण्ड पवन शब्द और धूल के साथ बहने लगा; मेघों ने एक बार रक्त की बूँदों के साथ भयंकर गर्जना की — ये अशुभ निमित्त थे। महोदर, महापार्श्व, धूम्राक्ष, शुक और सारण से घिरा राक्षसराज वहाँ गया जहाँ अर्जुन थे। थोड़े ही समय में काजल जैसी कान्ति वाला वह बलवान् राक्षस नर्मदा के उस भयंकर कुण्ड के पास आ पहुँचा। वहाँ उसने हथिनियों से घिरे हाथी की भाँति स्त्रियों से घिरे नरेन्द्र अर्जुन को देखा। क्रोध से लाल आँखों वाले, बल से उद्धत उसने अर्जुन के मन्त्रियों से गम्भीर वाणी में कहा — ‘मन्त्रियो, हैहय राजा को शीघ्र बताओ कि रावण नाम का (राक्षस) युद्ध के लिए आया है।’ यह सुनकर अर्जुन के मन्त्री आयुध लेकर उठे और रावण से बोले — ‘वाह रावण, वाह! युद्ध का समय तुमने खूब पहचाना, कि तुम मतवाले, स्त्रियों के बीच बैठे राजा से लड़ने का उत्साह करते हो — जैसे बाघ हथिनियों के बीच खड़े मतवाले हाथी पर। दशग्रीव, आज क्षमा करो, आज रात यहीं रहो; यदि युद्ध की श्रद्धा है तो कल युद्ध में अर्जुन को देखोगे। या यदि युद्ध की प्यास से जल्दी है, तो हमें रण में गिराकर अर्जुन से युद्ध पाओगे।’ मन्त्रियों के वचन में क्षात्र-धर्म का उलाहना है — स्त्रियों के साथ क्रीड़ा करते, मतवाले राजा को युद्ध के लिए ललकारना उचित नहीं। उनकी राजभक्ति भी स्पष्ट है — वे अपने प्राण देकर भी राजा के विश्राम की रक्षा करना चाहते हैं। यहाँ तीसवाँ श्लोक, मुद्रित पाठ के अनुसार, तीन अर्धश्लोकों में रचा गया है। युद्ध के लिए जाते रावण के सामने प्रकृति ही अशुभ सूचित करती है — प्रचण्ड वायु, धूल और मेघों की रक्त-वर्षा; ये उत्पात उसकी पराजय के पूर्व-लक्षण हैं। उसके साथी महोदर, महापार्श्व, धूम्राक्ष, शुक और सारण हैं; बाद में प्रहस्त और मारीच का भी उल्लेख होता है। ‘अञ्जनप्रभः’ (काजल जैसी कान्ति वाला) से उसका काला वर्ण सूचित होता है। अर्जुन को हथिनियों से घिरे हाथी की तरह देखकर रावण का रोष भड़क उठता है; वह स्वयं राजा के पास नहीं जाता, बल्कि मन्त्रियों से ही सन्देश भेजता है — यह राजनीति की मर्यादा है। ‘रावणो नाम नामतः’ (रावण नाम वाला) — यह उसकी गर्वोक्ति है, क्योंकि उसका नाम ही भय उत्पन्न करता है। मन्त्रियों के उत्तर में व्यंग्य है — ‘वाह, वाह’ की प्रशंसा वास्तव में निन्दा है। मतवाले और स्त्रियों के बीच बैठे (राजा) पर आक्रमण की उपमा बाघ द्वारा हाथी पर आक्रमण से दी गई है — भाव यह कि बाघ भी स्त्रियों के बीच मतवाले हाथी पर आक्रमण करने का साहस न करे। मन्त्रियों का दूसरा विकल्प — ‘हमें गिराकर ही अर्जुन को पाओगे’ — उनकी वीरता दिखाता है; वे डरे हुए नहीं, बल्कि स्वामी की रक्षा के लिए मृत्यु भी स्वीकार करते हैं। किन्तु रावण प्रतीक्षा सहन नहीं करता, इसलिए अगले श्लोक में युद्ध आरम्भ हो जाता है। इस प्रकार क्षात्र-धर्म का उपदेश राक्षस की अधीरता से ठुकरा दिया गया।

तब रावण के मन्त्रियों ने युद्ध में अर्जुन के मन्त्रियों को मार डाला, और भूखे होने के कारण उन्हें खा भी गए। तब नर्मदा-तट पर अर्जुन के अनुयायियों और रावण के मन्त्रियों का कोलाहल मच गया। हैहय योद्धाओं ने बाणों, तोमरों, प्रासों, त्रिशूलों और वज्रकर्षणों से रावण सहित राक्षसों पर चारों ओर से टूटकर उन्हें पीड़ित किया; उनका वेग अत्यन्त भयंकर था, और उनका शब्द नक्रों, मछलियों और मगरों से भरे समुद्र जैसा था। रावण के मन्त्री प्रहस्त, शुक और सारण क्रुद्ध होकर अपने तेज से कार्तवीर्य की सेना को मारने लगे। भय से व्याकुल पुरुषों ने क्रीड़ा करते अर्जुन को मन्त्रियों सहित रावण का वह कर्म बताया। स्त्रियों से ‘डरो मत’ कहकर अर्जुन जल से ऐसे निकले, जैसे गंगा के जल से अंजन दिग्गज। क्रोध से दूषित नेत्रों वाली अर्जुन रूपी वह अग्नि प्रलय की अग्नि की भाँति प्रज्वलित हो उठी। श्रेष्ठ सोने के बाजूबन्द पहने वे शीघ्र गदा उठाकर, जैसे सूर्य अन्धकार पर, वैसे ही राक्षसों पर टूट पड़े। भुजाओं से घुमाई जाने वाली महागदा उठाकर गरुड़ का वेग धारण करके वे झपटे। उनका मार्ग रोककर मूसलधारी प्रहस्त, सूर्य का मार्ग रोकते विन्ध्य की भाँति, अडिग खड़ा हो गया। मद से उद्धत, क्रुद्ध प्रहस्त लोहे से जड़ा भयंकर मूसल फेंकता हुआ यमराज की भाँति गरजा। प्रहस्त के हाथ से छूटे उस मूसल के अग्रभाग पर अशोक के फूल जैसी अग्नि मानो जलाती हुई प्रकट हुई। दौड़ते आते उस मूसल को बिना घबराए अर्जुन ने गदा से कुशलतापूर्वक टाल दिया। फिर पाँच सौ भुजाओं के माप वाली भारी गदा घुमाते हुए हैहयराज प्रहस्त पर झपटे। उस गदा से अत्यन्त वेग से आहत होकर प्रहस्त वज्र से मारे गए पर्वत की भाँति गिर पड़ा। प्रहस्त को गिरा देखकर मारीच, शुक और सारण, महोदर और धूम्राक्ष सहित रणभूमि से हट गए। यहाँ अर्जुन का धैर्य देखने योग्य है — वे पहले स्त्रियों का भय दूर करते हैं, फिर ही युद्ध के लिए उठते हैं। प्रहस्त लंका का सेनापति है, उसके गिरते ही राक्षस-सेना टूट गई। युद्ध का आरम्भ मन्त्रियों के बीच ही होता है। रावण के मन्त्री अर्जुन के मन्त्रियों को मारकर खा जाते हैं — इससे राक्षसों की क्रूरता सूचित होती है। हैहय योद्धा भी पराक्रमी हैं, उनके नाना प्रकार के आयुधों का वर्णन है। कोलाहल की समुद्र-गर्जन से उपमा युद्ध के विस्तार को दिखाती है। समाचार लाने वालों के लिए ‘भयविह्वलाः’ (भय से व्याकुल) मुद्रित पाठ है, समीक्षित संस्करण में ‘द्वाररक्षिभिः’ (द्वारपालों द्वारा)। अर्जुन के जल से निकलने की उपमा गंगा-जल से अंजन दिग्गज के निकलने से दी गई है — मानो एक बड़ा काला हाथी जल से उठ रहा हो। उनका क्रोध प्रलयाग्नि जैसा है, जो सब कुछ जला दे। जैसे सूर्य अन्धकार का नाश करता है, वैसे ही वे राक्षसों का नाश करने दौड़ते हैं — यहाँ राक्षसों की उपमा अन्धकार से दी गई है। प्रहस्त के मूसल के अग्रभाग की ज्वाला अशोक के फूल के रंग की, अर्थात् लाल है। अर्जुन उस मूसल को गदा से टाल देते हैं, सहते नहीं — यह युद्ध-कौशल है। गदा का माप पाँच सौ भुजाओं का कहना अतिशयोक्ति है, जो उनके बल को सूचित करती है। प्रहस्त की स्थिति की उपमा विन्ध्य पर्वत से दी गई है — यह कथा प्रसिद्ध है कि पहले विन्ध्य सूर्य का मार्ग रोकने के लिए ऊँचा उठ गया था; इसलिए ‘विन्ध्योऽर्कस्येव’ (जैसे विन्ध्य सूर्य का) उपमा सार्थक है, क्योंकि यहाँ अर्जुन सूर्य जैसे हैं और प्रहस्त उनके मार्ग को रोकने वाले विन्ध्य जैसा। किन्तु जैसे विन्ध्य अगस्त्य के वचन से झुक गया था, वैसे ही प्रहस्त भी अर्जुन की गदा से गिरा दिया गया। ‘वज्रिवज्रहतः’ (वज्रधारी के वज्र से आहत) पद का भाव है — इन्द्र के वज्र से मारे गए पर्वत की तरह; पहले इन्द्र ने वज्र से पर्वतों के पंख काटे थे। प्रहस्त के गिरने पर दूसरे मन्त्री — मारीच, शुक, सारण, महोदर और धूम्राक्ष — रणभूमि छोड़कर भाग गए; इससे अर्जुन के पराक्रम का प्रभाव स्पष्ट है। यहाँ ध्यान देने योग्य है कि अर्जुन अकेले हैं, उनके सैनिक पहले ही मारे जा चुके हैं, फिर भी वे पूरी राक्षस-सेना को पराजित कर देते हैं। कवि क्रम से वर्णन करते हैं — पहले सैनिकों का युद्ध, फिर सेनापति का पतन, और तब स्वामियों का द्वन्द्व-युद्ध; यह वीर रस का स्वाभाविक क्रम है। कवि यह भी नहीं छिपाते कि राक्षस भी शूर हैं — स्पष्ट कहा गया है कि प्रहस्त आदि ने अपने तेज से कार्तवीर्य की सेना को मारा। अर्जुन का ‘वरहेमाङ्गदः’ (श्रेष्ठ सोने के बाजूबन्द वाले) विशेषण उनके राजवैभव को दिखाता है — जल-क्रीड़ा में भी वे आभूषित थे। गदा उनका प्रिय आयुध है; हज़ार भुजाओं से वे अनेक गदाएँ भी धारण कर सकते हैं, पर यहाँ एक ही महागदा का उल्लेख है। उनका आक्रमण ‘गारुडं वेगमास्थाय’ (गरुड़ का वेग धारण करके) है, अर्थात् जैसे गरुड़ सर्पों पर झपटता है, वैसे वे राक्षसों पर।

मन्त्रियों के भाग जाने और प्रहस्त के गिर जाने पर रावण तुरन्त नृपश्रेष्ठ अर्जुन पर झपटा। तब हज़ार भुजाओं वाले राजा और बीस भुजाओं वाले राक्षस के बीच रोंगटे खड़े कर देने वाला दारुण युद्ध आरम्भ हुआ। वे दोनों क्षुब्ध दो सागरों जैसे, हिलती जड़ों वाले दो पर्वतों जैसे, तेज से युक्त दो सूर्यों जैसे, जलाती दो अग्नियों जैसे थे; बल से उद्धत दो हाथियों जैसे, गाय के लिए लड़ते दो साँड़ों जैसे, गरजते दो मेघों जैसे, बल से उत्कट दो सिंहों जैसे, और क्रुद्ध रुद्र और काल जैसे थे। वे एक-दूसरे पर गदाओं से भीषण प्रहार करने लगे। जैसे पर्वत भयंकर वज्र-प्रहार सहते हैं, वैसे ही वे मनुष्य और राक्षस गदा-प्रहार सहते रहे। जैसे वज्र के शब्दों से प्रतिध्वनि उठती है, वैसे ही उनकी गदा की चोटों से सब दिशाएँ गूँज उठीं। शत्रु की छाती पर गिराई जाती अर्जुन की गदा ने बिजली की तरह आकाश को सोने जैसा कर दिया। रावण द्वारा बार-बार गिराई जाती गदा भी अर्जुन की छाती पर महापर्वत पर गिरती उल्का की भाँति चमकती थी। न अर्जुन थकते थे, न राक्षसराज; जैसे पहले बलि और इन्द्र का युद्ध हुआ था, वैसे ही उनका युद्ध बराबरी का था। जैसे सींगों से साँड़, और दाँतों की नोकों से हाथी, वैसे ही वे एक-दूसरे पर प्रहार करते हुए लड़ते रहे। तब क्रुद्ध अर्जुन ने पूरी शक्ति से छोड़ी हुई वह गदा रावण की विशाल छाती पर, दोनों स्तनों के बीच गिरी। किन्तु वरदान से सुरक्षित रावण की छाती पर वह गदा मानो दुर्बल होकर दो टुकड़े होकर धरती पर गिर पड़ी। फिर भी अर्जुन के चलाए गदा-प्रहार से रावण एक धनुष भर पीछे हट गया और कराहता हुआ बैठ गया। यहाँ उपमाओं की माला युद्ध की समानता को दिखाती है — दोनों समान बल वाले हैं। ब्रह्मा का वरदान रावण की मृत्यु से रक्षा करता है, पराभव से नहीं — यह सूक्ष्म भेद है। मुद्रित पाठ में ‘विंशद्बाहोः’ पाठ है, जो रावण की बीस भुजाओं को सूचित करता है। हज़ार भुजाएँ और बीस भुजाएँ — संख्या का विरोध भी कवि ने रखा है, फिर भी युद्ध बराबरी का है। ‘यथा पूर्वं बलीन्द्रयोः’ (जैसे पहले बलि और इन्द्र का) — यह उपमा देवासुर-युद्ध का स्मरण कराती है, जिसमें बलि और इन्द्र बहुत समय तक लड़े थे। गदा की चोटों की प्रतिध्वनि की उपमा वज्र के शब्द से दी गई है; उससे सब दिशाएँ भर गईं। गिराई जाती अर्जुन की गदा आकाश को सुनहला कर देती है — वह बिजली की तरह चमकती है। अन्त में अर्जुन का पूरी शक्ति से किया प्रहार निर्णायक होता है। वरदान से मिली सुरक्षा रावण की छाती पर कवच जैसी है; वहाँ गदा टूट गई, किन्तु प्रहार का वेग उसे धनुष भर दूर फेंककर धरती पर गिरा देता है। ‘निष्टनन्’ (कराहता हुआ) पद उसकी वेदना को दिखाता है। उपमाओं की माला में प्रत्येक जोड़ा एक भिन्न गुण दिखाता है — सागर क्षोभ, पर्वत स्थिरता, सूर्य तेज, अग्नि दाहकता, हाथी बल, साँड़ स्पर्धा, मेघ गर्जन, सिंह उत्कटता, और रुद्र तथा काल संहार-शक्ति। इस प्रकार कवि एक ही प्रसंग में युद्ध के सभी आयामों को चित्रित करते हैं। ‘नार्जुनः खेदमायाति न राक्षसगणेश्वरः’ (न अर्जुन थकते हैं, न राक्षसराज) — यह वचन दोनों के अथक होने को दिखाता है; युद्ध लम्बे समय तक चला। रावण के वरदान का प्रभाव यहाँ पहली बार प्रत्यक्ष होता है — गदा टूट गई, वह मरा नहीं; किन्तु वह निश्चेष्ट और व्याकुल हो जाता है, जिससे अर्जुन को उसे पकड़ने का अवसर मिल जाता है। इससे ज्ञात होता है कि ब्रह्मा का वरदान केवल वध से बचाता है, बन्धन या पराजय से नहीं। 59वें श्लोक में ‘वृषायुध्यन्’ पद को ‘वृषाः अयुध्यन्’ (साँड़ लड़े) के सन्धि-रूप में समझना चाहिए। अर्जुन की गदा ‘अहितोरसि’ — शत्रु की छाती पर — गिराई जाती है, यह 56वें श्लोक में है।

दशग्रीव को व्याकुल देखकर अर्जुन ने सहसा उछलकर उसे वैसे ही पकड़ लिया जैसे गरुड़ साँप को। बलवान् राजा ने हज़ार भुजाओं से बलपूर्वक दशानन को पकड़कर वैसे ही बाँध दिया जैसे नारायण ने बलि को। दशग्रीव के बाँधे जाते समय सिद्ध, चारण और देवता ‘साधु’ (वाह) कहते हुए अर्जुन के सिर पर फूल बरसाने लगे। जैसे बाघ मृग को, या सिंह हाथी को पकड़ ले, वैसे ही उसे पकड़कर हैहयराज हर्ष से मेघ की भाँति बार-बार गरजे। तब होश में आए प्रहस्त ने दशानन को बँधा देखकर क्रुद्ध होकर सहसा हैहयराज पर धावा बोला। झपटते उन निशाचरों का वेग वर्षा-ऋतु में समुद्र पर उमड़ते मेघों की भाँति दिखाई दिया। ‘छोड़ो, छोड़ो, ठहरो, ठहरो’ बार-बार कहते हुए उन्होंने रण में मूसल और शूल फेंके। बिना घबराए, शत्रुओं का नाश करने वाले अर्जुन ने देवताओं के शत्रुओं के उन आयुधों को पहुँचने से पहले ही तुरन्त पकड़ लिया। फिर उन्हीं कठिनता से सँभाले जाने वाले श्रेष्ठ आयुधों से राक्षसों को बींधकर उन्हें ऐसे भगा दिया जैसे वायु मेघों को। इस प्रकार राक्षसों को भयभीत करके कार्तवीर्य अर्जुन रावण को लेकर मित्रों से घिरे हुए नगर में प्रविष्ट हुए। नगर के पास द्विजों और नगरवासियों द्वारा फूलों और अक्षतों की वर्षा से सम्मानित, इन्द्र के समान अर्जुन ने, जैसे बलि को वश में करके सहस्रलोचन इन्द्र (अपनी नगरी में), वैसे ही अपनी उस पुरी में प्रवेश किया। अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में रचा गया है। नारायण द्वारा बलि के बन्धन की उपमा दो बार प्रयुक्त हुई है — यहाँ अर्जुन विष्णु और इन्द्र के स्थान पर हैं, और रावण बलि के स्थान पर। इस प्रकार अगस्त्य राम को बताते हैं कि त्रिलोकी को जीतने वाला रावण भी एक मनुष्य-राजा से पराजित हुआ। अर्जुन द्वारा पकड़ने की उपमा गरुड़ द्वारा साँप पकड़ने से, और बाँधने की उपमा नारायण द्वारा बलि को बाँधने से दी गई है। देवता, सिद्ध और चारण अर्जुन की प्रशंसा करते हैं, क्योंकि रावण उन सबका शत्रु है। प्रहस्त मूर्च्छा छोड़कर फिर आक्रमण करता है — राक्षसों की स्वामिभक्ति दिखाई देती है। अर्जुन उनके आयुधों को बीच में ही पकड़कर उन्हीं से उन्हें मारते हैं — यह उनकी हज़ार भुजाओं का उपयोग है। जैसे वायु मेघों को बिखेर देता है, वैसे ही उन्होंने राक्षसों को बिखेर दिया। अन्त में विजयी राजा नगरवासियों और द्विजों से अभिनन्दित होकर अपनी पुरी में प्रवेश करते हैं, और बँधा हुआ रावण उनके साथ ले जाया जाता है। इस सर्ग का मुख्य सन्देश अगले सर्ग के अन्त में स्पष्ट होगा — ‘बलवानों से भी बलवान् होते हैं।’ जिस रावण ने देवताओं और इन्द्र को जीता था, वह भी एक मनुष्य-राजा द्वारा खेल-खेल में बाँध लिया गया। यह सुनकर राम भी जानेंगे कि रावण अजेय नहीं था। राक्षसों के फिर आक्रमण करने पर अर्जुन को ‘असम्भ्रान्त’ (बिना घबराए) कहा गया है — वे न जल्दबाज़ी करते हैं, न डरते हैं। अन्त में नगरवासियों और द्विजों का उत्सव राजधर्म के फल को दिखाता है। राक्षसों की ‘छोड़ो, छोड़ो, ठहरो, ठहरो’ की पुकार उनकी निराशा को दिखाती है — स्वामी बँधा है, और वे केवल वचनों से ही आक्रमण करते हैं। सिद्धों और चारणों की पुष्पवर्षा दिखाती है कि देवता भी रावण के पराभव से प्रसन्न हैं, क्योंकि उसने उन्हें पहले सताया था।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे द्वात्रिंशः सर्गः॥ ३२॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें