सर्ग
रावण का माहिष्मती जाना और नर्मदा-तट पर शिव-पूजन
राम का प्रश्न, रावण का माहिष्मती पहुँचना, अर्जुन की अनुपस्थिति, विन्ध्य का वर्णन, नर्मदा का वर्णन, मन्त्रियों से रावण का वचन, राक्षसों का स्नान और फूल इकट्ठे करना, रावण का स्वर्ण-लिंग का पूजन और नृत्य
पिछले सर्ग में अगस्त्य ने इन्द्रजित् के बल और रावण की देव-विजय का वर्णन किया था। तब महातेजस्वी राम ने विस्मय से फिर प्रणाम करके ऋषिश्रेष्ठ अगस्त्य से कहा — ‘भगवन्, द्विजोत्तम, जब से वह क्रूर राक्षस पृथ्वी पर घूमता रहा, तब क्या लोक सूने थे? क्या उस समय यहाँ कोई क्षत्रिय राजा या कोई और छोटा राजा भी नहीं था, जिससे राक्षसराज रावण का मान-मर्दन न हुआ? या वे सब पृथ्वीपति पराक्रमहीन हो गए थे, श्रेष्ठ अस्त्रों से वंचित थे, जिससे बहुत-से राजा पराजित हो गए?’ राघव का वचन सुनकर भगवान् ऋषि अगस्त्य ने, जैसे पितामह ईश्वर (शिव) से बोलते हों, हँसते हुए राम से कहा — ‘राजश्रेष्ठ पृथ्वीपति राम, इस प्रकार राजाओं को सताता हुआ रावण पृथ्वी पर घूमता रहा।’ राम का प्रश्न क्षत्रिय-गौरव से उत्पन्न हुआ है — उन्हें चिन्ता है कि क्या उनके पूर्वज भी रावण से पराजित हुए थे। अगस्त्य की हँसी सूचित करती है कि उत्तर विस्मयकारी होगा — एक मनुष्य-राजा ने भी रावण को जीता था। ‘पितामहः ईश्वरम् इव’ (जैसे पितामह ईश्वर से) — यह उपमा मानो ब्रह्मा के शिव के प्रति वचन जैसी है, जो अगस्त्य के वात्सल्य और गौरव को दिखाती है। इस सर्ग में आरम्भ हुई अर्जुन की कथा अगले दो सर्गों में पूरी होगी। दूसरे और तीसरे श्लोक के पूर्वार्ध केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में हैं, जिनसे राम के प्रश्न का विस्तार होता है। राम दो प्रकार से पूछते हैं — ‘राजा या छोटा राजा’ — बड़े महाराजा या सामन्त; उनकी आशंका है कि क्या सब दुर्बल थे। ‘प्रणतः’ (प्रणाम करके) पद से राम की विनम्रता और गुरु के प्रति श्रद्धा दिखाई देती है।
तब रावण स्वर्ग की नगरी के समान आभा वाली माहिष्मती नामक पुरी में पहुँचा, जहाँ अग्नि (वसुरेता) का सदा सान्निध्य रहता था। वहाँ अग्नि के प्रभाव से उसी के समान तेजस्वी अर्जुन नामक राजा था, जिसके राज्य में अग्नि सदा कुशों से बिछे कुण्ड में शयन करते थे। उसी दिन बलवान् हैहयराज, स्वामी अर्जुन स्त्रियों के साथ नर्मदा में क्रीड़ा करने गए थे। उसी दिन रावण वहाँ आया, और राक्षसराज ने उनके मन्त्रियों से पूछा — ‘राजा अर्जुन कहाँ हैं? शीघ्र ठीक-ठीक बताओ। मैं रावण उन नरश्रेष्ठ से युद्ध करने की इच्छा से आया हूँ; मेरे आने की सूचना तुम पहले ही उन्हें दे दो।’ रावण के ऐसा कहने पर अत्यन्त विवेकी मन्त्रियों ने राक्षसराज को राजा की अनुपस्थिति बता दी। नगरवासियों के मुँह से अर्जुन के चले जाने की बात सुनकर विश्रवा का पुत्र रावण वहाँ से हटकर हिमालय के समान विन्ध्य पर्वत पर आ गया। अर्जुन कार्तवीर्य हैं, जो सहस्रबाहु नाम से प्रसिद्ध हैं; उनके नगर में अग्नि का सान्निध्य उनके तेज का मूल है। ‘तमेव दिवसम्’ (उसी दिन) की पुनरुक्ति दैव के संयोग को सूचित करती है — जिस दिन राजा नगर से बाहर था, उसी दिन शत्रु आया। रावण मन्त्रियों से डराकर नहीं, बल्कि युद्ध की ललकार के साथ पूछता है; वह राजा की अनुपस्थिति में नगर पर आक्रमण नहीं करता — यह उसका योद्धा-धर्म है। माहिष्मती ‘स्वर्गपुरीप्रभा’ है — अमरावती जैसी; इस प्रकार रावण देवलोक को जीतकर अब पृथ्वी के स्वर्ग में आता है। अर्जुन और अग्नि का सम्बन्ध विशिष्ट है — अग्नि उनके राज्य में सदा रहते हैं, इसलिए अर्जुन अग्नि के समान तेजस्वी हैं। ‘शरकुण्डेशयः’ पद की व्याख्या हिन्दी भाष्य में ‘कुशों के बिछौने वाले अग्निकुण्ड में (शयन करने वाले)’ की गई है। मन्त्रियों का ‘सुविपश्चितः’ (अत्यन्त विवेकी) विशेषण उनके विवेक को दिखाता है — वे रावण के भय से झूठ नहीं बोलते, राजा की अनुपस्थिति स्पष्ट बता देते हैं।
उस रावण ने विन्ध्य को देखा, जो मानो बादलों में घुसा हुआ, मानो पृथ्वी को फोड़कर उठा हुआ और मानो आकाश पर रेखा खींचता हुआ था। वह हज़ारों शिखरों से युक्त था, और उसकी कन्दराओं में सिंह रहते थे। झरनों से गिरते शीतल जल से वह मानो अट्टहास कर रहा था। अपनी स्त्रियों के साथ क्रीड़ा करते देवताओं, दानवों, गन्धर्वों, अप्सराओं और किन्नरों से वह ऊँचा पर्वत स्वर्ग के समान हो गया था। बहती नदियों के कारण उसका जल स्फटिक जैसा था; चंचल जीभों वाले फनों से युक्त शेषनाग के समान वह खड़ा था — मानो ऊपर की ओर उठता हुआ, गुफाओं से भरा, हिमालय जैसा पर्वत। विन्ध्य का वर्णन उसकी ऊँचाई और विस्तार को प्रकट करता है — आकाश पर रेखा खींचना, अट्टहास, और अनन्त नाग से समानता — ये तीन अलंकार हैं। नदियाँ फनों जैसी, और उनकी चंचल धाराएँ जीभों जैसी — यह उपमा अत्यन्त सूक्ष्म है। अठारहवें श्लोक में मुद्रित पाठ में ‘हितवत्संनिभं’ छपा है, जो ‘हिमवत्’ का मुद्रण-दोष है; चौदहवें में ‘हिमवत्संनिभं’ ठीक है। पर्वत का वर्णन रावण की दृष्टि से किया गया है — वह एक यात्री की तरह सब कुछ विस्मय से देखता है। विन्ध्य को स्वर्ग जैसा कहकर कवि दिखाते हैं कि पृथ्वी पर भी देवलोक की शोभा है। ‘अनन्तम् इव विष्ठितम्’ (अनन्त की तरह स्थित) पद में विन्ध्य की लम्बाई की उपमा हज़ार फनों वाले शेषनाग की लम्बाई से दी गई है।
फिर विन्ध्य को देखता हुआ रावण नर्मदा के पास गया — जिसके जल में पत्थर लुढ़कते हैं, जो पवित्र है और पश्चिमी समुद्र की ओर बहती है। गर्मी से तपे, प्यासे भैंसों, सृमर मृगों, सिंहों, बाघों, भालुओं और श्रेष्ठ हाथियों ने उसके जलाशयों को मथ डाला था; चकवों, कारण्डवों, हंसों, जलमुर्गों और सदा मतवाले, कूजते सारसों से वह घिरी हुई थी। कवि उसका वर्णन एक सुन्दरी नारी की तरह करते हैं — खिले हुए वृक्ष उसके शिरोभूषण हैं, चकवों का जोड़ा उसके स्तन, विस्तृत रेतीले तट उसके नितम्ब, हंसों की पंक्ति उसकी करधनी, फूलों का पराग उसका अंगराग, जल का फेन उसका निर्मल वस्त्र, जल में डुबकी उसका सुखद स्पर्श, और खिले हुए उत्पल उसकी सुन्दर आँखें। दशानन पुष्पक से तुरन्त उतरकर, प्रिय सुन्दरी नारी की भाँति नदियों में श्रेष्ठ नर्मदा में डुबकी लगाकर, अनेक मुनियों से सेवित उसके रमणीय तट पर मन्त्रियों के साथ बैठ गया। ‘यह गंगा है’ कहकर नर्मदा की प्रशंसा करते हुए दशानन उसके दर्शन से प्रसन्न हुआ। नदी का नारी-रूपक कवि का प्रिय अलंकार है; यहाँ वह सम्पूर्ण है — आभूषण, वस्त्र, अंगराग और नेत्र। रावण के लिए नर्मदा भी ‘प्रिय नारी’ जैसी है — उसका कामुक स्वभाव उपमा में भी प्रतिबिम्बित है। किन्तु यहाँ वह शान्त, प्रसन्न और भक्त दिखाई देता है — यह उसके व्यक्तित्व का दूसरा पक्ष है। छब्बीसवें श्लोक का पूर्वार्ध (‘गङ्गेयम्’) केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है। नर्मदा के तट पर पशु-पक्षियों का वर्णन उसकी समृद्धि को दिखाता है — भैंसे, सृमर, सिंह, बाघ, भालू और हाथी प्यासे होकर उसका जल पीते हैं; चकवे, कारण्डव, हंस, जलमुर्गे और सारस उसके जल में क्रीड़ा करते हैं। इस प्रकार वह सब प्राणियों का आश्रय है, माता के समान। ‘उष्णाभितप्तैः’ (गर्मी से तपे) पद से दोपहर का समय सूचित होता है, जो आगे रावण के वचन में स्पष्ट है — सूर्य आकाश के मध्य में है। नारी-रूपक का प्रत्येक अंग प्रकृति के एक अंश से बना है — वृक्ष, पक्षी, तट, फूल, फेन, जल और कमल; इस प्रकार नदी एक सम्पूर्ण सुन्दरी की तरह चित्रित है। रावण उसमें ‘प्रिय नारी की भाँति’ डुबकी लगाता है — नदी में उसका स्नान भी शृंगारिक दृष्टि से वर्णित है। ‘यह गंगा है’ — उसकी यह प्रशंसा नर्मदा की पवित्रता को गंगा के समान मानती है। मुनियों द्वारा सेवित तट उसकी पवित्रता का दूसरा प्रमाण है।
तब वहाँ उसने खेल-खेल में शुक और सारण आदि मन्त्रियों से कहा — ‘यह सूर्य हज़ार किरणों से जगत् को मानो सोने का बनाकर, तीखी गर्मी देता हुआ आकाश के बीच में स्थित है; किन्तु मुझे यहाँ बैठा जानकर ही यह दिवाकर चन्द्रमा की तरह शीतल हो जाता है। नर्मदा के जल से शीतल, सुगन्धित और थकान मिटाने वाला यह पवन मेरे भय से ही संयत होकर धीरे-धीरे बह रहा है। नदियों में श्रेष्ठ, आनन्द बढ़ाने वाली यह नर्मदा भी मगरों, मछलियों और पक्षियों से भरी लहरों के साथ डरी हुई स्त्री की भाँति ठहरी हुई है। तुम लोग युद्ध में इन्द्र के समान राजाओं के शस्त्रों से घायल हुए हो, और चन्दन-रस की भाँति रक्त से सने हो। इसलिए जैसे सार्वभौम आदि मतवाले महागज गंगा में स्नान करते हैं, वैसे ही तुम सुख देने वाली, मंगलमयी नर्मदा में स्नान करो। इस महानदी में स्नान करके तुम पापों से छूट जाओगे। मैं भी आज शरद् के चन्द्रमा जैसी आभा वाले इस तट पर धीरे-धीरे जटाधारी शिव को पुष्पों की भेंट चढ़ाऊँगा।’ रावण के वचन में अहंकार और भक्ति मिले हुए हैं — वह मानता है कि सूर्य, पवन और नदी सब उसके भय से शान्त हैं, फिर भी वह शिव की पूजा के लिए तैयार है। ‘नर्मदा नर्मवर्धिनी’ — यह शब्द-क्रीड़ा है: नर्म (सुख) देती है, इसलिए नर्मदा। मन्त्रियों के घाव और रक्त पिछले युद्धों का स्मरण कराते हैं; नदी का स्नान ही उनकी चिकित्सा और शुद्धि है। दिग्गजों की उपमा राक्षसों की विशालता को सूचित करती है। सूर्य का चन्द्रमा की तरह शीतल होना, पवन का धीमा बहना, नदी का डरी हुई स्त्री की तरह ठहरना — रावण के मत में ये तीनों उसके प्रताप के फल हैं। वास्तव में ये प्रकृति के सहज गुण हैं, किन्तु अहंकारी वह सब कुछ अपने भय से ही मानता है। यह आत्म-प्रशंसा रावण के स्वभाव का मुख्य लक्षण है। फिर भी ‘पापों से छूट जाओगे’ वचन दिखाता है कि वह तीर्थ-स्नान के पुण्य को मानता है — राक्षस भी धर्म के बाहरी अंग का पालन करता है। आगे प्रहस्त आदि मन्त्रियों के नाम कहे गए हैं, पर यहाँ शुक और सारण ही प्रमुख हैं।
रावण के ऐसा कहने पर प्रहस्त, शुक और सारण, महोदर और धूम्राक्ष के साथ नर्मदा में उतर गए। उन राक्षसराज रूपी हाथियों से मथी गई नर्मदा नदी वैसी ही हो गई, जैसे वामन, अंजन, पद्म आदि दिग्गजों से मथी गई गंगा। तब वे महाबली राक्षस नर्मदा में स्नान करके, बाहर निकलकर रावण की पूजा के लिए फूल ले आए। श्वेत बादल के समान आभा वाले, मनोहर नर्मदा-तट पर राक्षसों ने क्षण भर में फूलों का पहाड़ खड़ा कर दिया। इस प्रकार फूल लाए जाने पर राक्षसराज रावण, जैसे महागज गंगा में उतरता है, वैसे ही स्नान करने नदी में उतरा। वहाँ विधिपूर्वक स्नान करके, उत्तम जप करके वह रावण नर्मदा के जल से बाहर निकला; फिर गीला वस्त्र छोड़कर उसने श्वेत वस्त्र धारण किया। पूजा से पहले शुद्धि की विधि शास्त्र के अनुसार कही गई है — स्नान, जप, और सूखा श्वेत वस्त्र। रावण वेदों का ज्ञाता और शिवभक्त है, यह प्रसिद्धि यहाँ प्रमाणित होती है। ‘फूलों का पहाड़’ यह अतिशयोक्ति राक्षसों की संख्या या उनकी भक्ति को दिखाती है। चालीसवें श्लोक का उत्तरार्ध (वस्त्र बदलना) केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है। राक्षसों के स्नान की उपमा दिग्गजों के गंगा-स्नान से दी गई है — वामन, अंजन, पद्म और सार्वभौम — ये चार दिग्गज प्रसिद्ध हैं। रावण के स्नान की उपमा भी महागज के गंगा-स्नान से दी गई है; इस प्रकार वह उनमें भी प्रमुख है। फूल इकट्ठे करने की शीघ्रता ‘मुहूर्तेन’ (क्षण भर में) पद से सूचित होती है — सेवक स्वामी की पूजा के लिए तत्पर हैं। रावण श्वेत वस्त्र धारण करता है — यह शुद्धि और सात्त्विकता का प्रतीक है।
हाथ जोड़कर जाते रावण के पीछे सब राक्षस चल पड़े — उसकी गति के वश में हुए मानो शरीरधारी पर्वत हों। राक्षसराज रावण जहाँ-जहाँ जाता था, वहाँ-वहाँ सोने का एक लिंग साथ ले जाया जाता था। बालू की वेदी के बीच उस लिंग को स्थापित करके रावण ने अमृत जैसी सुगन्ध वाले गन्धों और फूलों से उसकी पूजा की। फिर सज्जनों की पीड़ा हरने वाले, परम, श्रेष्ठ, वर देने वाले, चन्द्रमा की किरणों से विभूषित शंकर की पूजा करके वह निशाचर उनके सामने हाथ फैलाकर गाने और नाचने लगा। अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में रचा गया है, जो सर्ग की समाप्ति को सूचित करता है। यहाँ रावण की शिवभक्ति स्पष्ट है — वह सर्वत्र स्वर्ण-लिंग साथ रखता है और नित्य उसकी पूजा करता है। गान और नृत्य भक्ति के उत्कर्ष को दिखाते हैं; रावण शिव के स्तोत्र का रचयिता है, यह लोकप्रसिद्धि भी इससे मेल खाती है। इसी शान्त, भक्तिमय क्षण में अगले सर्ग में अर्जुन की नर्मदा-क्रीड़ा से उसकी पूजा भंग होगी — यह कथा का नाटकीय विरोध है। ‘मूर्तिमन्तः अचलाः’ (शरीरधारी पर्वत) उपमा राक्षसों की विशालकायता और रावण में उनकी निष्ठा — दोनों को एक साथ व्यक्त करती है। रावण का नृत्य ‘प्रसार्य हस्तान्’ (हाथ फैलाकर) वर्णित है — भक्ति का आनन्द शरीर से भी प्रकट होता है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे एकत्रिंशः सर्गः॥ ३१॥