॥वाल्मीकिरामायणम् उत्तरकाण्ड · सर्ग 30

उत्तरकाण्ड

सर्ग

इन्द्र की मुक्ति और अहल्या का शाप

ब्रह्मा का लंका आना, मेघनाद को ‘इन्द्रजित्’ नाम और वरदान, इन्द्र की मुक्ति, इन्द्र की पराजय का कारण — अहल्या की सृष्टि, गौतम का शाप, अहल्या का शाप और उद्धार, वैष्णव यज्ञ, राम और विभीषण का विस्मय

पिछले सर्ग के अन्त में मेघनाद माया से बँधे इन्द्र को लंका ले गया था। रावण के पुत्र द्वारा अत्यन्त बलवान् महेन्द्र के जीत लिए जाने पर देवता प्रजापति (ब्रह्मा) को आगे करके लंका गए। वहाँ पुत्रों और भाइयों से घिरे रावण के पास पहुँचकर, आकाश में खड़े प्रजापति ने मधुरतापूर्वक कहा — ‘वत्स रावण, युद्ध में तुम्हारे पुत्र के पराक्रम से मैं सन्तुष्ट हूँ। अहो, इसका पराक्रम और उदारता तुम्हारे समान है, या उससे भी अधिक। तुमने अपने तेज से सारी त्रिलोकी जीत ली है, और अपनी प्रतिज्ञा सफल कर ली है; पुत्र सहित तुम पर मैं प्रसन्न हूँ। रावण, तुम्हारा यह अत्यन्त बलवान् और पराक्रमी पुत्र संसार में ‘इन्द्रजित्’ नाम से ही विख्यात होगा। यह राक्षस बलवान् और दुर्जय होगा, जिसका आश्रय लेकर तुमने देवताओं को वश में किया है। इसलिए महाबाहु, पाकशासन महेन्द्र को छोड़ दिया जाए; इन्हें छुड़ाने के बदले देवता तुम्हें क्या दें?’ ब्रह्मा आकाश में ही खड़े रहते हैं, लंका में नहीं उतरते — राक्षसों के नगर में देवताओं के पितामह की यह स्थिति है। उनका वचन ‘सामपूर्वक’ (मधुरता से) है — प्रशंसा से आरम्भ होकर याचना पर समाप्त होता है। ‘इन्द्रजित्’ नाम यहाँ पहली बार स्थिर किया जाता है; पिछले सर्ग में देवताओं ने ‘शक्रजित्’ कहा था। ब्रह्मा इन्द्र की मुक्ति आज्ञा से नहीं, लेन-देन से माँगते हैं — इससे उस समय रावण-पक्ष की प्रबलता दिखाई गई है। ‘प्रतिज्ञा सफल’ — इस वचन से स्वीकार किया गया है कि रावण का दिग्विजय का संकल्प पूरा हो गया। ब्रह्मा के वचन में रावण और उसके पुत्र दोनों की प्रशंसा है — यह राजनीति है, जिससे इन्द्र की मुक्ति सरल हो जाए। ब्रह्मा की प्रशंसा — ‘तुम्हारे समान या उससे अधिक’ — रावण के लिए पुत्र का गौरव ही परम सुख है।

तब युद्ध में विजय पाने वाले महातेजस्वी इन्द्रजित् ने कहा — ‘देव, यदि इन्हें छोड़ा जाए, तो मैं अमरत्व माँगता हूँ।’ तब महातेजस्वी प्रजापति ने मेघनाद से कहा — ‘पृथ्वी पर किसी भी प्राणी को — चौपायों, आकाशचारियों या अन्य महातेजस्वियों को — सर्वथा अमरत्व नहीं है।’ प्रभु पितामह के कहे उस अटल वचन को सुनकर वहाँ खड़े महाबली मेघनाद ने कहा — ‘तो इन्द्र को छोड़ने के बदले मुझे जो सिद्धि मिले, वह सुनिए। शत्रुओं को जीतने की इच्छा से जब मैं युद्ध में उतरना चाहूँ, और जब मैं नित्य हवि और मन्त्रों से अग्नि की पूजा करूँ, तब अग्नि से घोड़ों से जुता एक रथ मेरे लिए प्रकट हो; उस पर बैठे रहने तक मेरी अमरता बनी रहे — यह मेरा निश्चित वर है। यदि अग्नि में जप और होम पूरा हुए बिना ही मैं युद्ध में लड़ूँ, तो मेरा विनाश हो। देव, सब पुरुष तप से अमरता माँगते हैं; पर मैंने यह अमरता पराक्रम से प्राप्त की है।’ पितामह देव ने उससे कहा — ‘ऐसा ही हो’; इन्द्रजित् ने इन्द्र को छोड़ दिया, और देवता स्वर्ग चले गए। इसी वरदान में इन्द्रजित् की मृत्यु का रहस्य छिपा है — युद्धकाण्ड में निकुम्भिला में उसका होम विभीषण के बताने पर लक्ष्मण ने भंग किया, और होम पूरा होने से पहले ही वह मारा गया। इस प्रकार यहाँ कहा गया नियम आगे सत्य होता है। इन्द्रजित् का गर्व भी ध्यान देने योग्य है — दूसरे तप से अमरत्व माँगते हैं, उसने पराक्रम से उसे कमाया। इन्द्रजित् की पहली माँग अमरत्व की है — पिता की तरह वह भी मृत्यु को जीतना चाहता है। ब्रह्मा पूर्ण अमरत्व नहीं देते, क्योंकि सृष्टि का नियम यही है — सब जीव मरणधर्मा हैं। तब इन्द्रजित् शर्त वाला अमरत्व माँगता है, जो उसके यज्ञ से ही जुड़ा है। इस प्रकार उसके बल का मूल अग्नि है, और अग्निहोत्र उसकी रक्षा है; जब होम अधूरा हो, तब रक्षा भी नष्ट हो जाती है। इस वरदान के दो पहलू हैं — एक ओर अजेयता, दूसरी ओर विनाश का स्पष्ट कारण। इन्द्र की मुक्ति भी वरदान का फल है — इन्द्रजित् लेन-देन से ही उन्हें छोड़ता है। देवता स्वर्ग जाते हैं, किन्तु उनका राजा अपमानित है। ‘मया विक्रमेण प्रवर्तितम्’ (मैंने पराक्रम से प्राप्त किया) — इन्द्रजित् का यह वचन पराक्रम को तप से भी श्रेष्ठ मानता है; यह राक्षसों का दृष्टिकोण है।

राम, इसी बीच इन्द्र दीन, अमरों के तेज से हीन और चिन्ता से घिरे मन वाले होकर ध्यान में डूब गए — मेरी पराजय किस कारण हुई? उन्हें उस दशा में देखकर देव पितामह ने कहा — ‘शतक्रतु, पहले तुमने कौन-सा बड़ा दुष्कर्म किया था, उसे याद करो। अमरेन्द्र प्रभु, पहले मैंने अपनी बुद्धि से जो प्रजाएँ रचीं, वे सब एक वर्ण, एक भाषा और एक रूप वाली थीं; देखने में या लक्षणों में उनमें कोई विशेषता नहीं थी। तब मैंने एकाग्र मन से उन प्रजाओं के विषय में विचार किया। उनमें विशेषता लाने के लिए मैंने एक स्त्री की रचना की — प्रजाओं के जो-जो अंग विशिष्ट थे, उन्हें चुन-चुनकर। तब मैंने रूप और गुणों से युक्त अहल्या नामक स्त्री बनाई। यहाँ ‘हल’ कुरूपता को कहते हैं, उससे उत्पन्न ‘हल्य’ है; जिसमें ‘हल्य’ (कुरूपता) नहीं, वह ‘अहल्या’ नाम से प्रसिद्ध है; मैंने भी उसका नाम ‘अहल्या’ ही रखा। देवश्रेष्ठ देवेन्द्र, उस नारी की रचना हो जाने पर मुझे चिन्ता हुई कि यह किसकी होगी। प्रभु पुरन्दर, तब तुमने अपने पद की श्रेष्ठता के कारण मन में मान लिया कि ‘यह मेरी ही पत्नी है।’’ ब्रह्मा स्पष्ट करते हैं कि इन्द्र की पराजय का कारण बाहरी नहीं, बल्कि उनका अपना पहले किया हुआ कर्म है — यहाँ कर्म-सिद्धान्त की फिर घोषणा है। ‘अहल्या’ नाम की निरुक्ति स्वयं ब्रह्मा करते हैं — ‘हल’ शब्द कुरूपता के अर्थ में है, उसके अभाव से ‘अ-हल्या’। बाईसवें श्लोक का उत्तरार्ध और तेईसवें का पूर्वार्ध, जिनमें यह निरुक्ति है, केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में हैं। ब्रह्मा की सृष्टि में पहले सब प्रजाएँ समान थीं — कोई भेद ही नहीं था। अहल्या की सृष्टि मानो सौन्दर्य का आरम्भ है, क्योंकि सबके श्रेष्ठ अंग एक में इकट्ठे किए गए। यही अपूर्व सृष्टि अनर्थ का बीज बन गई — इन्द्र का काम उसी में उत्पन्न हुआ। इन्द्र का ‘ध्यान में डूबना’ ब्रह्मा के उपदेश की भूमिका है — वे स्वयं कारण नहीं जानते, ब्रह्मा उसे प्रकट करते हैं। ‘स्थानाधिकतया’ (पद की श्रेष्ठता के कारण) पद से इन्द्र का अधिकार-मद सूचित होता है — देवराज होने से उन्होंने सब कुछ अपना मान लिया। ‘हल्य’ शब्द की निरुक्ति लोकप्रसिद्ध नहीं है, इसलिए कवि ब्रह्मा के मुख से उसे स्पष्ट करते हैं; हिन्दी भाष्य भी समझाता है कि ‘हल’ कुरूपता का नाम है।

‘मैंने उसे धरोहर के रूप में महात्मा गौतम के हाथ सौंप दिया; बहुत वर्षों तक वह वहाँ रही, फिर उन्होंने उसे लौटा दिया। तब उन महामुनि की महान् स्थिरता और तप में सिद्धि को जानकर मैंने उसे पत्नी के रूप में उन्हें दे दिया। वे धर्मात्मा महामुनि उसके साथ आनन्द से रहने लगे; उसके गौतम को दे दिए जाने पर देवता निराश हो गए। किन्तु तुम क्रुद्ध और कामातुर होकर उस मुनि के आश्रम में गए और अग्निशिखा के समान दीप्त उस स्त्री को देखा। शक्र, काम से पीड़ित और क्रोध से भरे तुमने उसका धर्षण किया; तब उन परमर्षि ने तुम्हें आश्रम में देख लिया। तब क्रुद्ध उन परम तेजस्वी ने तुम्हें शाप दिया, जिसके कारण, देवेन्द्र, तुम्हें यह दशा का उलटफेर प्राप्त हुआ। उन्होंने कहा — ‘वासव शक्र, क्योंकि तुमने निर्भय होकर मेरी पत्नी का धर्षण किया है, इसलिए तुम युद्ध में शत्रु के हाथ में पड़ोगे। दुर्बुद्धि, यह जार-भाव जो तुमने यहाँ आरम्भ किया है, वह मनुष्य-लोकों में भी फैलेगा, इसमें संशय नहीं। वहाँ जो उसे करेगा, उस पर पाप का आधा भाग, और आधा तुम पर पड़ेगा। तुम्हारा पद भी स्थिर नहीं रहेगा; जो-जो देवराज होगा, वह अटल नहीं रहेगा। यह शाप मैंने दिया है’ — ऐसा उन्होंने तुमसे कहा।’ धरोहर का लौटाना गौतम की स्थिरता को दिखाता है — बहुत वर्षों तक साथ रहने पर भी उन्होंने अहल्या की कामना नहीं की, इसलिए ब्रह्मा ने उसे उन्हें दे दिया। गौतम के शाप के तीन अंश हैं — शत्रु के हाथ पड़ना, जार-भाव के पाप में भागीदारी, और पद की अस्थिरता। पहला अंश आज मेघनाद द्वारा सफल हुआ। अहल्या को ‘अग्निशिखा के समान दीप्त’ कहा गया है — इससे उसका तेज और पवित्रता सूचित होती है, जिसका इन्द्र ने काम से अपमान किया। शाप का दूसरा अंश सामाजिक है — जार-भाव मनुष्यों में भी फैलेगा, और उसके पाप का आधा इन्द्र पर पड़ेगा; इस प्रकार इन्द्र की निन्दा सारे भावी परस्त्री-गमन के आदि-कर्ता के रूप में की जाती है। तीसरा अंश — इन्द्र-पद की अस्थिरता — इसी कारण पुराणों में प्रसिद्ध है कि समय के साथ अनेक इन्द्र बदलते रहते हैं। इन्द्र के दो विशेषण ‘क्रुद्ध और कामातुर’ — अहल्या के दूसरे को दे दिए जाने की ईर्ष्या से क्रोध, और उसके रूप से काम। इन दोनों दोषों ने मिलकर उन्हें पाप में प्रवृत्त किया। गौतम ने उन्हें ‘आश्रम में’ ही देख लिया — पाप तुरन्त प्रकट हो गया। अहल्या को धरोहर के रूप में रखना गौतम की परीक्षा थी, जिसमें वे उत्तीर्ण हुए; इन्द्र ने तो बिना किसी परीक्षा के ही उसकी कामना कर ली।

‘तब उन महातपस्वी ने अपनी पत्नी को खूब डाँटकर कहा — ‘दुर्विनीते, मेरे आश्रम के पास ही अदृश्य हो जा। रूप और यौवन से सम्पन्न तू क्योंकि मर्यादा में स्थिर नहीं रही, इसलिए संसार में तू अकेली रूपवती नहीं रहेगी। जिस एक रूप के कारण यह विभ्रम उत्पन्न हुआ, वह रूप सब प्रजाओं को प्राप्त होगा, इसमें संशय नहीं।’ तब से अधिकतर प्रजाएँ रूपवती हो गईं। तब उसने महर्षि गौतम को प्रसन्न करते हुए कहा — ‘विप्र, आपके रूप में आए देवता द्वारा अनजाने में मेरा धर्षण हुआ, अपनी इच्छा से नहीं; विप्रर्षि, मुझ पर कृपा करें।’ अहल्या के ऐसा कहने पर गौतम ने उत्तर दिया — ‘इक्ष्वाकुओं के कुल में महातेजस्वी, महारथी, लोक में विख्यात राम नामक (पुरुष) उत्पन्न होंगे; मनुष्य-शरीरधारी वे महाबाहु विष्णु ब्राह्मण के कार्य के लिए वन में आएँगे। भद्रे, जब तुम उन्हें देखोगी, तब पवित्र हो जाओगी; वे ही तुम्हारे किए दुष्कर्म को पवित्र करने में समर्थ हैं। उनका आतिथ्य करके तुम मेरे पास आ जाओगी; वरवर्णिनी, तब मेरे साथ रहोगी।’ ऐसा कहकर वे विप्रर्षि अपने आश्रम में आ गए; और उन ब्रह्मवादी की वह पत्नी बड़ा तप करने लगी।’ यहाँ अगस्त्य राम के सामने ही उनके अवतार की भविष्यवाणी सुनाते हैं — श्रोता राम ही वे हैं जिन्होंने (बालकाण्ड में) अहल्या को पवित्र किया। 39.2 से 45 तक, अर्थात् अहल्या की याचना और उद्धार का वचन, सब केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है; समीक्षित पाठ में अहल्या का शाप ‘रूप सब प्रजाओं को प्राप्त होगा’ पर ही समाप्त हो जाता है। ‘त्वद्रूपेण’ (आपके रूप में) पद से इन्द्र का कपट-वेश स्पष्ट है। गौतम का अहल्या को दिया शाप भी विचित्र है — वह अकेली रूपवती नहीं रहेगी; उसका रूप सब प्रजाओं में बँट जाएगा। अहल्या अपनी निर्दोषता बताती है — ‘अनजाने में, अपनी इच्छा से नहीं’; गौतम उसे स्वीकार करके उद्धार का मार्ग दिखाते हैं। यहाँ गौतम के मुख से राम का विष्णु होना स्पष्ट कहा गया है, और ‘ब्राह्मणार्थे’ (ब्राह्मण के कार्य के लिए) पद से विश्वामित्र के यज्ञ की रक्षा सूचित होती है, जिसके मार्ग में ही राम ने अहल्या को देखा था। ‘विनिध्वंस’ शाप की व्याख्या हिन्दी भाष्य में ‘अदृश्य होकर रह’ की गई है — बालकाण्ड में भी अहल्या का अदृश्य रहकर तप करना वर्णित है। ‘तू अकेली रूपवती नहीं रहेगी’ — इस शाप से उसकी अद्वितीयता नष्ट हो गई, जिसके कारण ही इन्द्र मोहित हुए थे। गौतम की करुणा भी दिखाई देती है — वे अहल्या को फिर से स्वीकार करने की प्रतिज्ञा करते हैं। ‘आतिथ्यं कृत्वा’ (आतिथ्य करके) पद बालकाण्ड की उस घटना का स्मरण कराता है, जहाँ अहल्या ने राम और लक्ष्मण का आतिथ्य किया था।

‘महाबाहु, उस मुनि के शाप देने के कारण ही यह सब उपस्थित हुआ है; तुमने जो दुष्कर्म किया था, उसे याद करो। वासव, उसी कारण तुम शत्रु की पकड़ में आए, किसी और कारण से नहीं। शीघ्र एकाग्र होकर वैष्णव यज्ञ करो। उस यज्ञ से पवित्र होकर तुम फिर स्वर्ग जाओगे। देवेन्द्र, तुम्हारा पुत्र जयन्त महायुद्ध में नष्ट नहीं हुआ; उसके नाना पुलोमा उसे महासागर में ले गए हैं, और वह वहीं है।’ यह सुनकर महेन्द्र ने वैष्णव यज्ञ करके फिर स्वर्ग पर अधिकार किया, और देवराज के रूप में शासन करने लगे। राम, यह इन्द्रजित् का बल है, जिसका मैंने वर्णन किया; उसने देवराज को भी जीत लिया, फिर दूसरे प्राणियों की तो बात ही क्या। वैष्णव यज्ञ विष्णु की आराधना है — इन्द्र के पाप का प्रायश्चित्त विष्णु की कृपा से ही होता है, वही विष्णु जो सत्ताईसवें सर्ग में उनके रक्षक भी थे। जयन्त के जीवित होने का समाचार इन्द्र के शोक को शान्त करता है। यहाँ अगस्त्य कथा का सार राम को बताते हैं — ‘इन्द्रजित् का बल’; यह राम के प्रश्न का उत्तर है, क्योंकि उन्होंने पहले पूछा था कि इन्द्रजित् रावण से भी अधिक बलवान् कैसे था। ब्रह्मा इन्द्र को केवल डाँटते ही नहीं, प्रायश्चित्त का उपाय भी बताते हैं — यह पितामह का करुणा-भाव है। सर्ग का मुख्य उपदेश यह है कि इन्द्र की पराजय अन्ततः उनके अपने कर्म का फल है — रावण का बल भी केवल निमित्त है। इस प्रकार कथा फिर धर्म के नियम को स्थापित करती है: जो पराई स्त्री का धर्षण करता है, उसे कभी-न-कभी दण्ड अवश्य मिलता है, चाहे वह देवराज ही क्यों न हो।

अगस्त्य का वचन सुनकर राम और लक्ष्मण ने तब कहा — ‘आश्चर्य है’; वानर और राक्षस भी विस्मित हुए। राम के पास खड़े विभीषण ने कहा — ‘पुराने समय में जो आश्चर्य मैंने देखा था, आज उसका स्मरण कराया गया।’ राम ने अगस्त्य से कहा — ‘यह सत्य है, मैंने भी सुना है।’ तब अगस्त्य ने कहा — ‘राम, इस प्रकार लोकों का काँटा रावण उत्पन्न हुआ, जिसने पुत्र सहित युद्ध में देवराज इन्द्र को जीत लिया।’ यह सारा अंश (51.2–54) केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है; समीक्षित पाठ में सर्ग इन्द्रजित् के बल के उपसंहार पर ही समाप्त हो जाता है। यहाँ कथा की मानो फलश्रुति है — श्रोता राम, लक्ष्मण, वानर और राक्षस सब विस्मित हैं। विभीषण प्रत्यक्ष साक्षी हैं, क्योंकि वे उस समय लंका में थे; उनका वचन अगस्त्य की कथा की सत्यता को प्रमाणित करता है। ‘लोककण्टकः’ (लोकों का काँटा) — रावण का यह विशेषण पूरे उत्तरकाण्ड के पूर्वभाग का सार है। राम स्वयं ‘सत्य है, मैंने भी सुना है’ कहते हैं, जिससे अगस्त्य की कथा फिर प्रमाणित होती है। इस प्रकार अगस्त्य की लम्बी कथा राम के प्रश्न का उत्तर पूरा करती है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे त्रिंशः सर्गः॥ ३०॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें