॥वाल्मीकिरामायणम् उत्तरकाण्ड · सर्ग 27

उत्तरकाण्ड

सर्ग

इन्द्रलोक पर आक्रमण और सुमाली का वध

रावण का इन्द्रलोक में प्रवेश, इन्द्र का विष्णु की शरण में जाना, विष्णु की भावी रावण-वध की प्रतिज्ञा, देवताओं और राक्षसों का युद्ध, सुमाली का पराक्रम, सावित्र वसु द्वारा सुमाली का वध

पिछले सर्ग में कैलास पर रम्भा के धर्षण के कारण रावण को नलकूबर का शाप मिला था; फिर भी वह अपनी यात्रा नहीं छोड़ता। कैलास को लाँघकर सेना, बल और वाहनों के साथ महातेजस्वी दशानन इन्द्रलोक में आ पहुँचा। चारों ओर से आती उसकी राक्षस-सेना का शब्द देवलोक में फूटते हुए समुद्र के समान महान् प्रतीत हुआ — मथे जाते सागर के घोष की तरह उसने सबको भयभीत कर दिया। रावण को आया सुनकर इन्द्र अपने आसन से विचलित हो गए, और वहाँ एकत्र सब देवताओं से बोले — ‘आदित्यो, वसुओ, रुद्रो, साध्यो और मरुद्गणो, दुरात्मा रावण के विरुद्ध युद्ध के लिए तैयार हो जाओ।’ ऐसा कहे जाने पर युद्ध में इन्द्र के समान, अत्यन्त महान् सत्त्व वाले देवता युद्ध की श्रद्धा से भरकर कवच पहनकर तैयार हो गए। ‘चलित आसनात्’ (आसन से विचलित) पद दो अर्थ रखता है — भय से आसन से उठ जाना, और राज्य के सिंहासन का डगमगाना। देवताओं की सेना हर प्रकार से तैयार है, उनकी युद्ध-श्रद्धा भी दृढ़ है; किन्तु उनका नायक ही मन में भयभीत है, यह अगले अंश में प्रकट होता है। राक्षसों की सेना का शब्द ही देवलोक को क्षुब्ध कर देता है, युद्ध से पहले ही भय उत्पन्न कर देता है। पिछले सर्गों में कहा गया था कि रावण की यात्रा का लक्ष्य इन्द्रलोक ही है; अब वह पहुँच गया। कवि सूचित करते हैं कि देवलोक की शान्ति एक ही शब्द से भंग हो गई।

देवताओं को आज्ञा देकर भी महेन्द्र स्वयं रावण के कारण दीन और अत्यन्त भयभीत होकर विष्णु के पास आए और यह बोले — ‘विष्णु, राक्षस रावण के प्रति मैं क्या करूँ? अहो, वह अत्यन्त बलवान् राक्षस युद्ध के लिए चढ़ा आ रहा है। वह ब्रह्मा के वरदान से ही बलवान् है, किसी और कारण से नहीं; कमलयोनि ब्रह्मा ने जो कहा है, उस सत्य वचन का पालन हमें करना है। जैसे पहले आपके बल का सहारा लेकर मैंने नमुचि, वृत्र, बलि, नरक और शम्बर को भस्म किया था, वैसे ही अब भी कीजिए। मधुसूदन, देवदेवेश, चर-अचर सहित तीनों लोकों में आपके सिवा और कोई गति या आश्रय नहीं है। आप ही श्रीमान्, सनातन, पद्मनाभ नारायण हैं; आपने ही इन लोकों को स्थापित किया है, और मुझ देवराज इन्द्र को भी आपने ही स्थापित किया है। भगवन्, आपने ही चर-अचर सहित यह त्रिलोकी रची है, और युग के अन्त में सब आप में ही प्रवेश करते हैं। इसलिए देवदेव, मुझे स्वयं सच-सच बताइए — क्या आप खड्ग और चक्र लेकर रावण से युद्ध करेंगे?’ इन्द्र के वचन में दो भाव हैं — ब्रह्मा के वरदान की मर्यादा की स्वीकृति, और विष्णु की सर्वशक्तिमत्ता में विश्वास। वे पिछली विजयों का स्मरण करते हैं, जिनका मूल विष्णु का बल ही था। विष्णु की स्तुति में सृष्टि, स्थिति और प्रलय — तीनों का उल्लेख है; वही स्रष्टा, पालक और संहर्ता हैं। बारहवाँ श्लोक, जिसमें सृष्टि और प्रलय का उल्लेख है, समीक्षित पाठ में नहीं है। अन्त में इन्द्र का प्रश्न स्पष्ट है — ‘आप स्वयं युद्ध कीजिए।’ इन्द्र के ‘दीन और अत्यन्त भयभीत’ विशेषणों में देवराज की भी दुर्बलता प्रकट होती है; वे दूसरों को युद्ध के लिए भेजते हैं, और स्वयं रक्षक खोजते हैं। नमुचि, वृत्र आदि का स्मरण करके वे स्वीकार करते हैं कि उनका पिछला पराक्रम भी विष्णु की कृपा से ही था। इन्द्र ‘असिचक्रसहायः’ कहकर विष्णु के आयुधों का स्मरण करते हैं — नन्दक खड्ग और सुदर्शन चक्र; इन्हीं से पहले असुर मारे गए थे। उनके प्रश्न में आशा भी छिपी है — यदि विष्णु स्वयं लड़ें, तो युद्ध शीघ्र समाप्त हो जाए।

इन्द्र के ऐसा कहने पर प्रभु नारायण देव बोले — ‘भयभीत मत होओ, मेरी बात सुनो। यह दुष्टात्मा वरदान के कारण दुर्जय है, इसलिए देवता या असुर इसे न जीत सकते हैं, न मार सकते हैं। बल से उन्मत्त यह राक्षस अपने पुत्र के साथ हर प्रकार से बड़ा कर्म करेगा — यह मैंने अपने स्वभाव से देख लिया है। सुरेश्वर, तुमने मुझसे ‘युद्ध कीजिए’ कहा, उसका उत्तर यह है — मैं अभी युद्ध में उस रावण का सामना नहीं करूँगा। विष्णु युद्ध में शत्रु को मारे बिना नहीं लौटते; और वरदान से सुरक्षित रावण के विषय में आज मेरी यह इच्छा पूरी होना कठिन है। किन्तु शतक्रतु देवेन्द्र, मैं तुम्हारे सामने प्रतिज्ञा करता हूँ — जिस प्रकार मैं इस राक्षस की मृत्यु का कारण बनूँ, वैसा ही मैं बनूँगा। समय आया जानकर मैं ही रावण को उसके अनुचरों सहित मारूँगा और देवताओं को आनन्दित करूँगा। शचीपति देवराज, यह सत्य मैंने तुम्हें बता दिया; महाबली, अब भय छोड़कर देवताओं के साथ युद्ध करो।’ यहाँ रामावतार का बीज दिखाई देता है — विष्णु स्पष्ट प्रतिज्ञा करते हैं कि समय आने पर वे ही रावण को मारेंगे। ‘सपुरःसरम्’ (अनुचरों सहित) पद से सूचित होता है कि रावण के अनुचर भी उसके साथ मारे जाएँगे। विष्णु का नियम भी ध्यान देने योग्य है — वे जब युद्ध करते हैं तो शत्रु को मारकर ही लौटते हैं, इसलिए असमय युद्ध नहीं करते। ब्रह्मा के वरदान की मर्यादा भी सुरक्षित रहती है — देवता या दानव उसे नहीं मार सकते, इसलिए मनुष्य-रूप से ही उसका वध होगा, यह गूढ़ संकेत है। ‘दृष्टम् एतत् निसर्गतः’ (यह मैंने स्वभाव से देखा है) — इससे विष्णु अपने स्वाभाविक दिव्य ज्ञान को सूचित करते हैं; वे भविष्य देखते हैं। पुत्र सहित रावण के महान् कर्म का उल्लेख अगले सर्गों में मेघनाद द्वारा इन्द्र के पकड़े जाने की पहले से सूचना देता है। अतः देवताओं की पराजय भी विष्णु के ज्ञान में है; वे उसे रोकना नहीं चाहते, क्योंकि ब्रह्मा का वचन सत्य करना है। विष्णु का वचन तीन भागों में है — वर्तमान स्थिति का वर्णन, अपने युद्ध न करने का कारण, और भविष्य की प्रतिज्ञा। अन्त में इन्द्र को स्पष्ट आदेश है — ‘निर्भय होकर युद्ध करो।’ इस प्रकार वे इन्द्र को छोड़ते नहीं, बल्कि धैर्य देते हैं।

तब आदित्यों के साथ रुद्र, वसु, मरुत् और अश्विनीकुमार कवच पहनकर तुरन्त नगर से निकले और राक्षसों के सामने चल पड़े। इसी बीच रात्रि के बीतने पर युद्ध के लिए हर ओर से तैयार रावण की सेना का महान् नाद सुनाई दिया। वे महापराक्रमी राक्षस जागकर, एक-दूसरे को देखकर, मानो हर्षित होकर युद्ध की ओर बढ़े। रणभूमि के अग्रभाग में उस अक्षय महासेना को देखकर देवताओं की सेनाओं में बड़ी खलबली मच गई। तब देवताओं, दानवों और राक्षसों का भयंकर, तुमुल नाद वाला, नाना आयुधों से भरा युद्ध हुआ। इस अंश के बहुत-से श्लोक (21–22, 24–25) समीक्षित पाठ में नहीं हैं; उनसे देवताओं के निकलने और राक्षसों के जागने का विस्तार किया गया है। पिछले सर्ग में सेना कैलास पर सोई हुई थी; यहाँ प्रातःकाल उसका जागना बताया गया है। ‘अक्षयं महासैन्यम्’ (अक्षय महासेना) पद से राक्षस-सेना की अपारता सूचित होती है, जिसे देखकर ही देवता क्षुब्ध हो गए। ‘देवदानवरक्षसाम्’ पद से ज्ञात होता है कि दानव भी युद्ध में सम्मिलित थे — पिछले सर्ग में कहे गए दैत्य रावण के पीछे चले आए थे। रात्रि के अन्त में युद्ध का आरम्भ — प्रभात एक नए घोर कर्म का समय है। राक्षसों का ‘मानो हर्षित होकर’ बढ़ना उनकी युद्धप्रियता को दिखाता है, और देवताओं की खलबली उनके भय को। युद्ध के तीन विशेषण — घोर, तुमुल नाद वाला, और नाना आयुधों से भरा — उसके दृश्य और श्रव्य दोनों रूपों को चित्रित करते हैं।

इसी बीच भयंकर दिखने वाले, शूरवीर, रावण के मन्त्री राक्षस युद्ध के लिए आगे बढ़े — मारीच, प्रहस्त, महापार्श्व, महोदर, अकम्पन, निकुम्भ, शुक, सारण, संह्राद, धूमकेतु, महादंष्ट्र, घटोदर, जम्बुमाली, महाह्राद, विरूपाक्ष, सुप्तघ्न, यज्ञकोप, दुर्मुख, दूषण, खर, त्रिशिरा, करवीराक्ष, सूर्यशत्रु, महाकाय, अतिकाय, देवान्तक और नरान्तक। इन सब महापराक्रमियों से घिरे हुए, रावण के नाना, महाबली सुमाली ने देव-सेना में प्रवेश किया। उसने क्रुद्ध होकर तीखे नाना आयुधों से सब देवगणों को एक साथ ऐसे छिन्न-भिन्न कर दिया, जैसे वायु मेघों को। राम! निशाचरों द्वारा मारी जाती वह देव-सेना सिंहों द्वारा खदेड़े गए मृगों की भाँति सब दिशाओं में भाग खड़ी हुई। यहाँ ‘राम’ सम्बोधन स्मरण कराता है कि अगस्त्य यह कथा राम को सुना रहे हैं। इस नामावली के बहुत-से राक्षस युद्धकाण्ड में राम, लक्ष्मण और वानरों द्वारा मारे गए — प्रहस्त, अकम्पन, महोदर, महापार्श्व, अतिकाय, देवान्तक, नरान्तक, त्रिशिरा, जम्बुमाली और विरूपाक्ष; और खर, दूषण तथा त्रिशिरा अरण्यकाण्ड में। यहाँ उन सबका एक साथ उल्लेख श्रोता राम के लिए अर्थपूर्ण है — जिन्हें उन्होंने बाद में मारा, उन्होंने पहले देवताओं को भी जीता था। तीसवाँ श्लोक और इकतीसवें का पूर्वार्ध, जिनमें नामावली का उत्तरार्ध है, केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में हैं। सुमाली के लिए दो उपमाएँ हैं — जैसे वायु मेघों को, जैसे सिंह मृगों को; दोनों से उसके प्रहार की सहजता और वेग सूचित होते हैं। मेघ वायु से सहज ही बिखर जाते हैं, मृग सिंह से बिना प्रतिरोध के भागते हैं; वैसे ही देवता भी उसके सामने टिक न सके। मन्त्रियों की लम्बी नामावली दिखाती है कि रावण के राज्य का पूरा मन्त्रिमण्डल युद्ध में उतरा था। सुमाली को ‘रावण का आर्य (नाना)’ कहा गया है, इसलिए आयु में वृद्ध होकर भी वह युद्ध में अग्रणी है। रावण स्वयं सेना के बीच है, और आगे उसका वृद्ध नाना लड़ रहा है — यह राक्षसों का कुलाभिमान है।

इसी बीच वसुओं में आठवें, सावित्र नाम से विख्यात शूरवीर वसु, नाना आयुध उठाए हर्षित सेनाओं से घिरे हुए, शत्रु-सेनाओं को भयभीत करते हुए रणभूमि में प्रविष्ट हुए। उसी प्रकार अदिति के दो महापराक्रमी पुत्र त्वष्टा और पूषा भी निर्भय होकर अपनी सेना के साथ एक साथ रण में उतरे। तब देवताओं का राक्षसों के साथ युद्ध हुआ; युद्ध से पीछे न हटने वाले क्रुद्ध राक्षसों की कीर्ति देखकर देवता क्रुद्ध हो उठे। तब उन सब राक्षसों ने युद्ध में खड़े देवताओं को भयंकर नाना आयुधों से लाखों की संख्या में मारा। देवताओं ने भी महाबली और पराक्रमी भयंकर राक्षसों को युद्ध में निर्मल शस्त्रों से यमलोक पहुँचा दिया। इसी बीच, राम, सुमाली नामक राक्षस फिर युद्ध में जुट गया। युद्ध दोनों पक्षों में मानो बराबरी पर चल रहा है — दोनों एक-दूसरे को मारते हैं। सावित्र का आगमन सुमाली के विनाश की पूर्वसूचना है। त्वष्टा और पूषा का प्रवेश (36.2–37.1) केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है; समीक्षित पाठ में केवल सावित्र का उल्लेख है। सावित्र को ‘वसुओं में आठवाँ’ कहा गया है; वसु आठ हैं, और उनमें अन्तिम यह रक्षक है। त्वष्टा और पूषा आदित्य हैं, अदिति के पुत्र; उनके साथ प्रवेश से देव-पक्ष का बल बढ़ता है। इस अंश में युद्ध का दोनों पक्षों वाला वर्णन सन्तुलित है — राक्षस देवताओं को लाखों की संख्या में मारते हैं, और देवता भी राक्षसों को यमलोक पहुँचाते हैं। देवताओं के आयुध ‘विमल’ (निर्मल) और राक्षसों के ‘घोर’ — यह भेद भी ध्यान देने योग्य है। ‘क्रुद्धानां रक्षसां कीर्तिम्’ (क्रुद्ध राक्षसों की कीर्ति) — यहाँ देवताओं के क्रोध का कारण बताया गया है; शत्रुओं का यश ही उन्हें उत्तेजित करता है।

क्रुद्ध सुमाली नाना आयुधों के साथ उस देव-सेना पर टूट पड़ा। उसने तीखे नाना आयुधों से सारी देव-सेना को ऐसे छिन्न-भिन्न कर दिया जैसे वायु मेघ को। उसकी महान् बाणवर्षा और अत्यन्त भयंकर शूलों और प्रासों से मारे जाते सब देवता एकजुट होकर टिक न सके। जब सुमाली देवताओं को भगा रहा था, तब वसुओं में आठवें सावित्र क्रुद्ध होकर डटकर खड़े हो गए। अपनी रथ-सेनाओं से घिरे उन महातेजस्वी ने पराक्रम से प्रहार करते उस निशाचर को युद्ध में रोक दिया। तब युद्ध से पीछे न हटने वाले सुमाली और वसु के बीच रोंगटे खड़े कर देने वाला महान् युद्ध हुआ। फिर उन महात्मा वसु ने बड़े-बड़े बाणों से क्षण भर में उसका सर्पों से जुता रथ नष्ट करके गिरा दिया। युद्ध में सैकड़ों बाणों से भरे उसके रथ को नष्ट करके वसु ने उसके वध के लिए हाथ में गदा उठाई। प्रज्वलित अग्रभाग वाली, कालदण्ड के समान गदा लेकर सावित्र ने उसे सुमाली के सिर पर दे मारा। उसके ऊपर गिरती हुई वह उल्का जैसी चमकती गदा ऐसी शोभित हुई, मानो इन्द्र द्वारा छोड़ा गया, गरजता हुआ महावज्र पर्वत पर गिर रहा हो। तब उसकी न हड्डी दिखाई दी, न सिर, न मांस — रणभूमि में मारे गए उसका सब कुछ गदा से भस्म हो गया। युद्ध में उसे मरा देखकर वे राक्षस एक-दूसरे को पुकारते हुए एक साथ चारों ओर भाग गए; वसु द्वारा खदेड़े गए राक्षस टिक न सके। सुमाली रावण का नाना था, और राक्षस-कुल के पुनरुत्थान का प्रवर्तक भी — उसी ने पहले कैकसी को विश्रवा के पास भेजा था। उसका वध रावण के लिए बड़ा आघात है; उसके शरीर की हड्डी तक न बची, इससे पूर्ण विनाश सूचित होता है। अगले सर्ग में इस वध का प्रतिकार करने के लिए मेघनाद युद्ध में उतरता है। इस युद्ध के वर्णन में क्रम ध्यान देने योग्य है — पहले सुमाली की विजय और देवताओं का भागना; फिर सावित्र का प्रतिरोध; फिर दोनों का बराबरी का युद्ध; फिर रथ का नाश; और अन्त में गदा से वध। इस प्रकार कवि क्रम से चरम बिन्दु तक पहुँचते हैं। गदा की उपमा दो प्रकार की है — उल्का जैसी दीप्त, और इन्द्र के वज्र जैसी गरजती; वज्र की उपमा से इन्द्र के पक्ष की विजय सूचित होती है। सुमाली का सर्प-रथ राक्षसों के घोर रूप का चिह्न है, और उसका नाश उनके गर्व का नाश है। राक्षस एक-दूसरे को पुकारते हुए भागते हैं — नायक के मारे जाने पर सेना बिखर जाती है, युद्ध का यह नियम यहाँ दिखाई देता है। सावित्र का गदा-प्रहार एक ही है, पर निर्णायक; उससे पहले बाणों से रथ नष्ट किया गया, जिससे सुमाली भूमि पर पैदल खड़ा रह गया। इस प्रकार वसु धर्मयुद्ध के क्रम का पालन करते हैं। इन्द्र का भय और विष्णु की सान्त्वना पहले कहे जा चुके हैं; यहाँ पहली विजय देवताओं की ही है, यद्यपि रावण स्वयं अभी युद्ध में नहीं उतरा। उसके वध के वर्णन में ‘न हड्डी, न सिर, न मांस’ — यह तीन प्रकार का निषेध पूर्ण विनाश को दिखाता है; शव का संस्कार भी सम्भव नहीं। यह कठोर दण्ड मानो उसके लम्बे समय के देव-द्वेष का फल है। सुमाली पहले विष्णु से युद्ध में पराजित होकर रसातल चला गया था; अब दौहित्र (नाती) के बल से फिर देवलोक पहुँचा, और वहीं नष्ट हो गया। कथा का चक्र मानो पूरा हो गया — जिसने राक्षसों के पुनरुदय का बीज बोया था, वही उसके युद्ध में सबसे पहले गिरा।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे सप्तविंशः सर्गः॥ २७॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें