॥वाल्मीकिरामायणम् उत्तरकाण्ड · सर्ग 26

उत्तरकाण्ड

सर्ग

रम्भा का धर्षण और नलकूबर का शाप

कैलास पर रात्रि-निवास, चन्द्रोदय में वन की शोभा, रावण का काम के वश होना, रम्भा का आगमन और उसका वर्णन, रावण की प्रार्थना, रम्भा का स्वयं को पुत्रवधू बताना, बलात्कार, नलकूबर का शाप, देवताओं और पतिव्रताओं का हर्ष

पिछले सर्ग के अन्त में रावण ने कैलास पहुँचकर सेना का पड़ाव डाला था। सूर्य के अस्त होने पर पराक्रमी दशग्रीव को सेना के साथ वहीं रात बिताना अच्छा लगा। पर्वत के समान आभा वाले निर्मल चन्द्रमा के उदित होने पर नाना आयुधों से युक्त वह विशाल सेना गहरी नींद में सो गई। किन्तु महापराक्रमी रावण अकेला पर्वत के शिखर पर बैठकर चन्द्रमा की किरणों से शोभित उस पर्वत की छटा देखता रहा। कवि यहाँ वन का विस्तृत वर्णन करते हैं — दीप्त कर्णिकार-वनों से, कदम्ब और बकुल से, खिली हुई कमलिनियों से, मन्दाकिनी के जल से, चम्पक, अशोक, पुंनाग और मन्दार से, आम, पाटल और लोध्र से, प्रियंगु, अर्जुन और केतकी से, तगर, नारियल, प्रियाल, कटहल और अन्य वृक्षों से वन का भीतरी भाग जगमगा रहा था। वहाँ काम से पीड़ित, मधुर कण्ठ वाले किन्नर राग में डूबकर एक साथ गा रहे थे, और वह गान मन के आनन्द को बढ़ा रहा था। मद से मतवाले, मद से लाल कोरों वाली आँखों वाले विद्याधर अपनी स्त्रियों के साथ क्रीड़ा कर रहे थे और आनन्दित हो रहे थे। धनद (कुबेर) के भवन में गाती हुई अप्सराओं का मधुर स्वर घण्टों के नाद जैसा सुनाई दे रहा था। वायु के झोंकों से हिलते, वसन्त के फूलों की सुगन्ध वाले वृक्ष फूलों की वर्षा करते हुए मानो उस पर्वत को सुवासित कर रहे थे। मधु और फूलों के पराग से मिली भरपूर सुगन्ध लेकर सुखद पवन रावण के काम को बढ़ाता हुआ बह रहा था। गान से, फूलों की समृद्धि से, वायु की शीतलता से, पर्वत के गुणों से, रात्रि के आरम्भ से और चन्द्रमा के उदय से — इन सब उद्दीपनों से वह महापराक्रमी रावण काम के वश में हो गया और बार-बार लम्बी साँसें लेकर चन्द्रमा को देखने लगा। यहाँ मुद्रित पाठ में चौथे से आठवें श्लोक तक वन-वर्णन के बहुत-से श्लोक समीक्षित पाठ में नहीं हैं; फिर भी वे उद्दीपन विभावों का विस्तार करते हैं। काव्यशास्त्र की दृष्टि से यहाँ शृंगार रस के सभी उद्दीपन एक साथ इकट्ठे किए गए हैं — चन्द्रमा, वसन्त, गीत, गन्ध और शीतल पवन। किन्तु यह शृंगार धर्म से नियन्त्रित नहीं है, इसलिए आगे वह अधर्म के रूप में बदल जाता है। सेना सोई है, रावण अकेला जाग रहा है — यही एकान्त आगे के दुष्कर्म की भूमिका है। कवि पहले सौन्दर्य का विस्तार से वर्णन करते हैं, जिससे बाद में उस सौन्दर्य का दुरुपयोग और भी दुःखद लगे। कैलास कुबेर का निवास है, इसलिए वहाँ धनद के भवन में अप्सराओं का गान सुनाई देता है — और यही आगे रम्भा के आगमन का कारण बनता है। वन-वर्णन में प्रत्येक वृक्ष का नाम अलग से गिनाया गया है — कर्णिकार, कदम्ब, बकुल, चम्पक, अशोक, पुंनाग, मन्दार, आम, पाटल, लोध्र, प्रियंगु, अर्जुन, केतकी, तगर, नारियल, प्रियाल और कटहल। यह नामावली कैलास की समृद्धि को दिखाती है, जहाँ सभी ऋतुओं के फूल एक साथ दिखाई देते हैं। किन्नर, विद्याधर और अप्सराएँ — ये तीन देवयोनियाँ यहाँ प्रेम से क्रीड़ा करती हैं; सर्वत्र जोड़े हैं, केवल रावण अकेला है। उसकी लम्बी साँसें इसी अकेलेपन और काम की सूचक हैं। ‘विनिःश्वस्य विनिःश्वस्य’ (बार-बार साँस लेकर) यह पुनरुक्ति उसकी अधीरता को व्यक्त करती है। रात्रि का आरम्भ और चन्द्रमा का उदय — ये दो काल-सम्बन्धी कारण, और गीत, गन्ध, पवन तथा पर्वत के गुण — ये चार स्थान-सम्बन्धी कारण; इस प्रकार कवि गिनाते हैं कि छह कारणों से उसका काम बढ़ा। यह अंश शुद्ध प्रकृति-वर्णन की तरह आरम्भ होता है, पर उसके अन्त में रावण के मन का विकार ही प्रमुख हो जाता है। पाठक सौन्दर्य में रमता है, और सहसा उस सौन्दर्य का भयंकर परिणाम देखता है। ‘निषण्णः शैलमूर्धनि’ (पर्वत के शिखर पर बैठा) पद से रावण का ऊँचा स्थान दिखाया गया है — वहाँ से वह सारा वन देखता है, और नीचे मार्ग से जाती रम्भा को भी देख लेता है।

इसी बीच दिव्य आभूषणों से सजी, पूर्ण चन्द्रमा के समान मुख वाली, सब अप्सराओं में श्रेष्ठ रम्भा वहाँ आई। उसके अंगों पर दिव्य चन्दन का लेप था, केश मन्दार के फूलों से सजे थे; दिव्य पुष्पों से विभूषित होकर वह प्रियतम से मिलन रूपी दिव्य उत्सव के लिए निकली थी। नेत्रों और मन को हरने वाले, पुष्ट, करधनी से सुशोभित अपने नितम्ब-भाग को वह मानो रति के उत्तम उपहार की भाँति लिए जा रही थी। छहों ऋतुओं के फूलों से बनी गीली चित्रकारी (विशेषक) से सजी वह कान्ति, शोभा, द्युति और कीर्ति में दूसरी लक्ष्मी-सी लग रही थी। उसने जल से भरे मेघ के समान नीला वस्त्र पहन रखा था; उसका मुख चन्द्रमा जैसा था और भौंहें धनुष के समान सुन्दर थीं। जाँघें हाथी की सूँड़ के आकार की थीं और हाथ पल्लवों के समान कोमल। ऐसे रूप वाली वह सेना के बीच से जाती हुई रावण को दिखाई दी। रम्भा का वर्णन नख से शिख तक विस्तृत है, और उसके बहुत-से श्लोक (15, 16, 17.2) केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में हैं। उसके जाने का उद्देश्य पति से मिलन है, यह आरम्भ में ही सूचित कर दिया गया है — वह स्वच्छन्द होकर नहीं, बल्कि अपने प्रिय के पास जा रही है। ‘सैन्यमध्येन’ (सेना के बीच से) पद दुर्भाग्य को सूचित करता है — उसका मार्ग ही राक्षस-सेना के बीच से पड़ गया। रम्भा के सभी अलंकार दिव्य हैं — दिव्य आभूषण, दिव्य चन्दन, दिव्य फूल और दिव्य उत्सव। ‘दिव्य’ शब्द का बार-बार प्रयोग उसके देवलोक से सम्बन्ध को रावण के राक्षसत्व से भिन्न दिखाता है। ‘अन्यतमा श्रीः इव’ (मानो दूसरी लक्ष्मी) — इस उपमा से उसे लक्ष्मी के समान कहा गया है। ‘रावणेन उपलक्षिता’ (रावण द्वारा देखी गई) पद से सूचित होता है कि उसने स्वयं रावण को नहीं देखा, उसी ने उसे देखा। रम्भा का वस्त्र नीला है और मुख चन्द्रमा जैसा — इससे व्यंजना है कि वह मेघ में चन्द्रमा की भाँति शोभित हो रही है।

उसे जाती देखकर काम के बाणों के वश में हुआ रावण उठ खड़ा हुआ और लज्जित होती हुई उसका हाथ पकड़कर मुस्कराते हुए बोला — ‘सुन्दरी, कहाँ जा रही हो? स्वयं किस सिद्धि की ओर बढ़ रही हो? किसके सौभाग्य का समय आया है जो तुम्हारा उपभोग करेगा? कमल और उत्पल जैसी सुगन्ध वाले, सुधा और अमृत-रस के समान तुम्हारे मुख-रस का आस्वादन करके आज कौन तृप्त होगा? भीरु, सोने के कलशों जैसे, पुष्ट, सुन्दर, सटे हुए तुम्हारे ये स्तन किसकी छाती का स्पर्श करेंगे? सोने के चक्र के समान, सोने की करधनी से सजे, स्वर्ग-स्वरूप तुम्हारे विशाल जघन पर आज कौन आरूढ़ होगा? इन्द्र, विष्णु या अश्विनीकुमार — कौन पुरुष मुझसे बढ़कर है? मुझे छोड़कर कहीं और जाना तुम्हें शोभा नहीं देता। हे विशाल नितम्बों वाली, यह सुन्दर शिलातल है, यहाँ विश्राम करो। तीनों लोकों में जो स्वामी है, वह मुझसे भिन्न कोई नहीं। तीनों लोकों के स्वामी का भी स्वामी और विधाता यह दशानन हाथ जोड़कर, झुककर तुमसे याचना करता है; मुझे स्वीकार करो।’ रावण के वचन में अहंकार और काम मिले हुए हैं — वह अपने को तीनों लोकों का स्वामी बताता है, फिर भी हाथ जोड़कर याचना करता है। यह विनय का नाटक ही है, क्योंकि आगे वह बल का प्रयोग करता है। ‘कस्य अभ्युदयकालः’ (किसके सौभाग्य का समय) प्रश्न दिखाता है कि वह रम्भा की अपनी इच्छा नहीं पूछता, केवल दूसरे पुरुष के सौभाग्य से ईर्ष्या करता है। देवताओं में भी कोई उससे श्रेष्ठ नहीं — यह उसका दर्प है। रावण की प्रार्थना में रम्भा के एक-एक अंग का वर्णन — मुख, स्तन और जघन — उसके काम की स्थूलता को दिखाता है। वह प्रेम के बारे में नहीं, केवल उपभोग के बारे में सोचता है। इन्द्र, विष्णु और अश्विनीकुमारों को याद करके वह स्वयं को उनसे भी श्रेष्ठ मानता है; इस दर्प का फल उसे शीघ्र ही शाप के रूप में मिलेगा। ‘लज्जन्तीम्’ (लज्जित होती हुई) पद से रम्भा की अनिच्छा आरम्भ में ही स्पष्ट है। ‘प्राञ्जलिः प्रह्वः’ (हाथ जोड़े, झुका हुआ) विशेषण तीनों लोकों के स्वामी के मुख में मानो विडम्बना हैं — जो सबको जीतता है, वह काम से पराजित है।

ऐसा कहे जाने पर काँपती हुई रम्भा ने हाथ जोड़कर कहा — ‘प्रसन्न होइए, आपको ऐसा नहीं कहना चाहिए, क्योंकि आप मेरे गुरुजन हैं। यदि कोई और मेरा धर्षण करे, तो उससे भी आपको मेरी रक्षा करनी चाहिए; धर्म के अनुसार मैं आपकी पुत्रवधू हूँ — यह सत्य कहती हूँ।’ नीचे मुख किए अपने चरणों को देखती हुई उसे (रावण की) दृष्टि मात्र से रोमांच हो आया। दशग्रीव ने कहा — ‘यदि तुम मेरे पुत्र की पत्नी होतीं, तभी पुत्रवधू होतीं।’ रम्भा ने उत्तर दिया — ‘हाँ, ऐसा ही है; राक्षसश्रेष्ठ, धर्म के अनुसार मैं आपके पुत्र की पत्नी हूँ। आपके भाई वैश्रवण का प्राणों से भी प्रिय पुत्र नलकूबर तीनों लोकों में विख्यात है। वह धर्म में ब्राह्मण, पराक्रम में क्षत्रिय, क्रोध में अग्नि और क्षमा में पृथ्वी के समान है। उस लोकपाल-पुत्र से मैंने मिलने का संकेत किया है; उसी के लिए मैंने यह सारा शृंगार किया है। जैसे उसका प्रेम मुझमें ही है, किसी और में नहीं, वैसे ही मेरा भी। शत्रुदमन राजन्, उस सत्य के बल पर आप मुझे छोड़ दें; वह धर्मात्मा उत्सुक होकर मेरी प्रतीक्षा कर रहा है। उसके कार्य में विघ्न डालना आपको उचित नहीं; मुझे छोड़िए, सज्जनों के चले हुए मार्ग पर चलिए। आप मेरे माननीय हैं, और मैं आपकी पालनीय हूँ।’ ऐसा कहे जाने पर दशग्रीव ने मानो विनीत होकर उत्तर दिया। रम्भा का तर्क क्रमबद्ध है — पहले गुरुत्व, फिर सम्बन्ध, फिर पति के गुण, और अन्त में सत्पुरुषों का मार्ग। ‘विनीतवत्’ पद में ‘वत्’ प्रत्यय सूचित करता है कि उसकी विनम्रता केवल ऊपरी थी। रम्भा के वचन में ‘गुरु’ शब्द प्रमुख है — ससुर पिता के समान है, इसलिए उसके काम-वचन सर्वथा अनुचित हैं। वह रावण से अपना सम्बन्ध स्पष्ट करती है — नलकूबर कुबेर का पुत्र है, कुबेर रावण का भाई है, इसलिए वह रावण के भतीजे की पत्नी है, अर्थात् धर्म के अनुसार पुत्रवधू ही। नलकूबर के गुणों का वर्णन दो प्रकार का है — ब्राह्मणत्व और क्षत्रियत्व, अग्नि जैसा क्रोध और पृथ्वी जैसी क्षमा; यह विरोधाभास उसकी पूर्णता को सूचित करता है, और आगे उसका क्रोध शाप के रूप में प्रकट होगा। ‘तेन सत्येन’ (उस सत्य के बल पर) — यह शपथ-वचन है; सत्य के बल से वह मुक्ति माँगती है। ‘सद्भिः आचरितं मार्गं गच्छ’ (सज्जनों के मार्ग पर चलो) — यह उसका अन्तिम उपदेश रावण को धर्म का स्मरण कराना है। उसका सारा तर्क धर्मसम्मत है, किन्तु काम में अन्धा रावण उसकी परवाह नहीं करता। रावण का प्रति-प्रश्न ‘यदि पुत्र की पत्नी होतीं’ कपटपूर्ण है — वह सम्बन्ध को स्वीकार करता-सा लगता है, किन्तु उसके नियम से बचने का मार्ग खोजता है।

रावण ने कहा — ‘तुमने जो कहा कि मैं पुत्रवधू हूँ, वह नियम एक पति वाली स्त्रियों पर ही लागू होता है। देवलोक की यह स्थिति देवताओं ने सनातन मानी है — अप्सराओं का कोई पति नहीं होता, और न वे किसी एक पुरुष की होती हैं।’ ऐसा कहकर काम-भोग में अत्यन्त आसक्त उस राक्षस ने उसे शिलातल पर बिठाकर बलपूर्वक उसके साथ संभोग किया। उसके बाद छोड़ी गई रम्भा, जिसकी मालाएँ और आभूषण बिखर गए थे, ऐसी व्याकुल हो गई जैसे क्रीड़ा करते गजराज द्वारा मथी गई नदी। उसके केशों के छोर बिखरे और उलझे थे, कोमल हाथ काँप रहे थे; वह वायु से झकझोरी गई फूलों से लदी लता के समान थी। वह काँपती, लज्जित और भयभीत होकर हाथ जोड़े खड़ी रही। रावण का तर्क कुतर्क ही है — अप्सराओं की स्वतन्त्रता को वह अपने काम का साधन बना लेता है, और उसके निषेध की परवाह नहीं करता। कवि यहाँ नदी और लता की उपमाओं से रम्भा के दुःख को करुणा के साथ चित्रित करते हैं। यहाँ ‘प्रत्युवाच विनीतवत्’ और ‘निवेश्य च शिलातले’ — ये अर्धश्लोक समीक्षित पाठ से भिन्न हैं, किन्तु अर्थ समान है। रावण यहाँ देवलोक के नियम का अपने स्वार्थ के लिए प्रयोग करता है, धर्म का सार नहीं समझता। रम्भा की दशा के वर्णन में तीन उपमान हैं — मतवाले हाथी द्वारा मथी गई नदी, वायु से झकझोरी गई लता, और बिखरी मालाओं वाली स्त्री। इनसे उसका शारीरिक और मानसिक दुःख एक साथ व्यक्त होता है। कवि घटना को संक्षेप में, पर उसके दुःख को विस्तार से कहते हैं — यह कवि की करुणा है।

वह नलकूबर के पास पहुँचकर उसके चरणों में गिर पड़ी। उसे उस दशा में देखकर महात्मा नलकूबर ने पूछा — ‘भद्रे, यह क्या है, तुम मेरे चरणों में क्यों गिरी हो?’ लम्बी साँसें लेती, काँपती हुई, हाथ जोड़कर वह जैसा हुआ था वैसा सब बताने लगी — ‘देव, यह दशग्रीव स्वर्ग जाने के लिए यहाँ आया है। उसने सेना के साथ यहाँ यह रात बिताई। शत्रुदमन, आपके पास आती हुई मुझे उसने देखा, पकड़ लिया और पूछा — ‘तुम किसकी हो?’ मैंने उसे जो सत्य था, वह सब बता दिया; किन्तु काम और मोह से अभिभूत उसने मेरी बात नहीं सुनी। देव, प्रभो, ‘मैं आपकी पुत्रवधू हूँ’ — ऐसा मेरे बार-बार याचना करने पर भी उसने सब कुछ अनसुना करके बलपूर्वक मेरा धर्षण किया। सुव्रत, इस प्रकार मेरे अपराध को क्षमा करें; सौम्य, स्त्री और पुरुष का बल समान नहीं होता।’ यह सुनकर वैश्रवण का पुत्र नलकूबर अत्यन्त क्रुद्ध हो गया। रम्भा अपना दोष नहीं मानती, फिर भी पति से क्षमा माँगती है — यह उसके शील का चिह्न है। उसका अन्तिम वचन — ‘स्त्री और पुरुष का बल समान नहीं’ — उसकी पूर्ण निर्दोषता का कारण है। रम्भा का निवेदन क्रम से सब कुछ कहता है — रावण का आना, सेना का पड़ाव, उसका अपना जाना, पकड़ा जाना, प्रश्न, उसका सत्य कहना, रावण का न सुनना, बार-बार याचना, और अन्त में बलात्कार। इस क्रम में उसकी निर्दोषता पग-पग पर स्पष्ट है — उसने सत्य ही कहा, बार-बार याचना की, फिर भी बल से पराजित हुई। ‘सुव्रत’, ‘सौम्य’, ‘देव’, ‘प्रभो’, ‘अरिंदम’ — ये सम्बोधन पति के प्रति उसके आदर और प्रेम को दिखाते हैं। नलकूबर का प्रश्न ‘भद्रे, यह क्या है’ सरल है, किन्तु उसमें चिन्ता और स्नेह व्यक्त होते हैं। रम्भा चरणों में गिरकर ही कथा आरम्भ करती है, जिससे उसका शोक और लज्जा दिखाई देते हैं। उसके वचन में रावण के लिए ‘देव’ या ‘प्रभो’ नहीं, केवल ‘उस राक्षस ने’ कहा गया है — इससे उसकी घृणा भी सूचित होती है।

उस घोर धर्षण की बात सुनकर नलकूबर ध्यान में बैठ गए, और ध्यान से रावण के उस कर्म को जानकर, क्षण भर में क्रोध से लाल आँखें किए, उन्होंने हाथ में जल लिया। जल लेकर, विधिपूर्वक सब इन्द्रियों का स्पर्श करके उन्होंने राक्षसराज को भयंकर शाप दिया — ‘भद्रे, क्योंकि तुम्हारी इच्छा के विरुद्ध उसने बलपूर्वक तुम्हारा धर्षण किया है, इसलिए अब से वह किसी दूसरी युवती के पास भी उसकी इच्छा के बिना नहीं जा सकेगा। जब काम से पीड़ित होकर वह किसी अनिच्छुक स्त्री का धर्षण करेगा, तब उसका सिर सात टुकड़ों में फट जाएगा।’ प्रज्वलित अग्नि के समान तेजस्वी उस शाप के कहे जाते ही देवताओं की दुन्दुभियाँ बज उठीं, आकाश से फूलों की वर्षा हुई, और पितामह आदि सब देवता अत्यन्त हर्षित हुए। लोक की सारी गति और उस राक्षस की मृत्यु को जानकर ऋषियों और पितरों को अनुपम प्रसन्नता हुई। उस रोंगटे खड़े कर देने वाले शाप को सुनकर दशग्रीव को अनिच्छुक स्त्रियों के साथ संभोग की इच्छा नहीं रही। उसके द्वारा हरी गई सब पतिव्रता स्त्रियाँ नलकूबर द्वारा दिए गए उस मनभावन शाप को सुनकर प्रसन्न हुईं। रामायण की कथा में इस शाप का महत्त्व स्पष्ट है — इसी शाप के कारण रावण ने लंका में सीता को बलपूर्वक नहीं छुआ, और उन्होंने स्वेच्छा से उसे कभी स्वीकार नहीं किया। इसलिए देवताओं और ऋषियों का हर्ष ‘उसकी मृत्यु जानकर’ कहा गया है — सीता की रक्षा ही रावण के नाश का कारण बनेगी। पतिव्रताओं की प्रसन्नता भी इसी कारण है — अब से उनका शील सुरक्षित है। नलकूबर शस्त्र से नहीं, तप और जल-स्पर्श से रावण को दण्ड देते हैं; यह ब्राह्मण-बल का दृष्टान्त है, क्योंकि रम्भा ने उन्हें ‘धर्म में ब्राह्मण’ कहा था। शाप का रूप विशिष्ट है — वह रावण को मारता नहीं, बल्कि उसके भावी दुराचार को रोक देता है। ‘अकामा’ (अनिच्छुक) शब्द शाप का केन्द्र है — स्त्री की इच्छा के बिना जो संग है, वही दण्डनीय है। सिर का सात टुकड़ों में फटना मृत्युदण्ड ही है, इसलिए शाप रावण के काम को भय से नियन्त्रित करता है। शाप देने की विधि भी कवि ने सावधानी से वर्णित की है — पहले ध्यान, जिससे सत्य जाना जाए; फिर जल लेना, आचमन और इन्द्रियों का स्पर्श; और अन्त में ही शाप का उच्चारण। नलकूबर रम्भा की बात पर केवल विश्वास नहीं कर लेते, ध्यान से स्वयं परखकर ही दण्ड देते हैं — यह न्याय का आदर्श है। देवताओं के हर्ष के दो कारण हैं — अधर्म पर नियन्त्रण, और भावी रावण-वध की सूचना। ‘लोकगतिं सर्वां ज्ञात्वा’ (लोक की सारी गति जानकर) पद से सूचित होता है कि ऋषि भविष्य देखते हैं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे षड्विंशः सर्गः॥ २६॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें