सर्ग
हरी गई स्त्रियों का विलाप और शाप, शूर्पणखा को आश्वासन और दण्डक में भेजना
लौटते हुए रावण द्वारा देवताओं, दानवों, मनुष्यों और ऋषियों की कन्याओं का हरण, उनका शोक और विलाप, पतिव्रताओं का शाप, लंका में प्रवेश, शूर्पणखा का विधवा-विलाप, रावण की सान्त्वना, खर के साथ चौदह हज़ार राक्षसों की सेना को दण्डकारण्य भेजना
अगस्त्य कहते हैं — लौटते समय अत्यन्त हर्षित उस दुरात्मा रावण ने मार्ग में राजाओं, ऋषियों, देवताओं और दानवों की कन्याओं का हरण किया। वह राक्षस जिस किसी सुन्दर कन्या या स्त्री को देखता, उसके बन्धु-बान्धवों को मारकर उसे विमान में बन्द कर लेता। इस प्रकार उसने नाग-कन्याओं, राक्षसियों, असुर-स्त्रियों, मानवियों तथा यक्षों और दानवों की कन्याओं को विमान में चढ़ा लिया। वे सब एक साथ दुःख से आँसू बहाने लगीं — शोक की अग्नि और भय से उत्पन्न वे आँसू अग्नि की लपटों के समान थे। जैसे नदियाँ सागर को भर देती हैं, वैसे ही भय, शोक और अमंगल के आँसू बहाती उन सर्वांगसुन्दरियों से वह विमान भर गया। नागों और गन्धर्वों की कन्याएँ, महर्षियों की पुत्रियाँ और दैत्यों तथा दानवों की कन्याएँ सैकड़ों की संख्या में विमान में रो रही थीं। वे स्त्रियाँ लम्बे केशों वाली, सुन्दर अंगों वाली, पूर्ण चन्द्र के समान मुख वाली, उन्नत वक्ष वाली, कटि में वज्र-वेदी के समान कान्तिमती, रथ के कूबर जैसे नितम्बों से मनोहर, देवांगनाओं के समान और तपाए हुए सोने की आभा वाली थीं। शोक, दुःख और भय से त्रस्त वे सुन्दर कटि वाली स्त्रियाँ व्याकुल थीं; उनकी साँसों की हवा से चारों ओर से प्रज्वलित पुष्पक ऐसा दिखता था, मानो रुकी हुई अग्नि वाला अग्निहोत्र-गृह हो। दशग्रीव के वश में पड़ी, शोक से व्याकुल, दीन मुख और नेत्रों वाली वे श्यामा स्त्रियाँ सिंह के वश में पड़ी हिरनियों के समान थीं। कोई वहाँ सोचती — ‘क्या यह मुझे खा जाएगा?’ यहाँ कवि हरी गई स्त्रियों का दुःख करुण रस में चित्रित करते हैं। आँसुओं की अग्नि-ज्वाला से उपमा विचित्र है — शोक अग्नि की तरह जलाता है, इसलिए उसका जल भी गरम है। साँसों से प्रज्वलित पुष्पक अग्निहोत्र-गृह जैसा है — जहाँ रुकी हुई अग्नि धुआँ देती रहती है। सौन्दर्य का वर्णन भी करुणा की पृष्ठभूमि में है — जिनका रूप देवांगनाओं जैसा है, वे आज बन्दिनी हैं। सिंह के वश में पड़ी हिरनियों की उपमा उनकी असहायता को दिखाती है। यह सब मानो सीता-हरण का पूर्वरूप है — रावण की पराई स्त्रियों की लालसा ही उसके नाश का कारण बनेगी। ‘श्यामा’ पद सोलह वर्ष की युवती को सूचित करता है; हिन्दी भाष्य भी यही कहता है। इस खण्ड का आरम्भ रावण के हर्ष से और अन्त स्त्रियों के भय से होता है — यह विरोध सर्ग के भाव को निर्धारित करता है। विजय के बाद रावण मानो लूट के माल की तरह स्त्रियों को उठा लेता है; उसकी कामुकता उसके दिग्विजय का अन्तिम अध्याय है। ‘हत्वा बन्धुजनम्’ (बन्धुओं को मारकर) पद से उसकी क्रूरता दुगुनी हो जाती है — वह केवल स्त्री का हरण ही नहीं करता, उसके रक्षकों को भी मार डालता है। सभी जातियों की कन्याएँ — नाग, गन्धर्व, यक्ष, दानव, मानवी, यहाँ तक कि राक्षसियाँ भी — उसके लोभ से नहीं बचीं। इससे उसका सर्वलोकव्यापी प्रभाव और दुष्प्रभाव दोनों दिखाई देते हैं। कवि यहाँ पुष्पक का रूप भी बदल देते हैं — जो विमान विजय का चिह्न था, वह अब बन्दीगृह है। ‘श्यामा’ पद यौवन का सूचक है। इस सर्ग में स्त्रियों का विस्तृत सौन्दर्य-वर्णन (7–8) केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है; समीक्षित संस्करण में 7.024.004 का केवल पूर्वार्ध (‘दीर्घकेश्यः…’) है। ‘भक्षयिष्यति’ (खा जाएगा) की चिन्ता राक्षस के नरभक्षी होने का स्मरण कराती है — उन्हें केवल दासी बनने का नहीं, मृत्यु का भी भय है।
कोई अत्यन्त दुःख से पीड़ित होकर सोचती — ‘यह मुझे मार भी सकता है।’ इस प्रकार माताओं, पिताओं, पतियों और भाइयों को स्मरण करके दुःख और शोक में डूबी वे स्त्रियाँ एक साथ विलाप करने लगीं — ‘मेरे बिना मेरे पुत्र का क्या होगा? मेरी माता और मेरा भाई शोक-सागर में कैसे डूबे होंगे? हाय, उस पति के बिना मैं क्या करूँगी? मृत्यु, मैं तुम्हें प्रसन्न करती हूँ — मुझ दुःखियारी को ले चलो। पहले किसी दूसरे जन्म में मैंने कौन-सा ऐसा पाप-कर्म किया था?’ इस प्रकार वे सब दुःखी होकर शोक-सागर में पड़ी थीं — ‘अब हमें अपने इस दुःख का अन्त दिखाई नहीं देता।’ यहाँ प्रत्येक स्त्री का दुःख अपने स्वजनों के स्मरण से बढ़ता है — पुत्र, माता, भाई और पति। माता की चिन्ता सबसे पहली है — ‘मेरे बिना मेरे पुत्र का क्या होगा?’ मृत्यु से प्रार्थना उनकी निराशा की पराकाष्ठा है। पूर्वजन्म के कर्म का स्मरण भारतीय दर्शन के अनुरूप है — वे मानती हैं कि दुःख का कारण पहले किया हुआ पाप है। इससे यमलोक-वर्णन (इक्कीसवें सर्ग) का कर्मफल-सिद्धान्त फिर स्मरण कराया गया है। ‘सहिताः’ (एक साथ) पद उनके सामूहिक रोदन को सूचित करता है — सब एक साथ विलाप करती हैं।
वे कहती हैं — ‘अहो, मानव लोक को धिक्कार है; इससे अधम और कुछ नहीं, क्योंकि हमारे दुर्बल पतियों को बलवान् रावण ने वैसे ही नष्ट कर दिया, जैसे उगता हुआ सूर्य समय आने पर नक्षत्रों को। अहो, यह अत्यन्त बलवान् राक्षस वध के उपायों में ही रमा रहता है। अहो, दुराचार का आश्रय लेकर भी यह अपने आप से घृणा नहीं करता। इस दुरात्मा का पराक्रम तो हर प्रकार से इसके योग्य है, किन्तु पराई स्त्रियों को छूने का यह कर्म इसके योग्य नहीं। क्योंकि यह अधम राक्षस पराई स्त्रियों में रमता है, इसलिए यह दुर्बुद्धि स्त्री के कारण ही वध को प्राप्त होगा।’ जब उन सती श्रेष्ठ नारियों ने ऐसा वचन कहा, तब आकाश में दुन्दुभियाँ बज उठीं और फूलों की वर्षा हुई। पतिव्रता साध्वी स्त्रियों से शापित होकर वह मानो तेजहीन हो गया — निष्प्रभ और उदास-सा हो गया। इस प्रकार उनका विलाप सुनता हुआ वह राक्षसश्रेष्ठ निशाचरों से पूजित होकर लंका पुरी में प्रविष्ट हुआ। यहाँ तीसरा शाप है — पहले वेदवती का (17), फिर अनरण्य का (19), और अब पतिव्रताओं का। तीनों ही शाप रावण के नाश को सूचित करते हैं, पर इसकी विशेषता है — ‘स्त्रीकृतेन वधः’ (स्त्री के कारण वध); अर्थात् सीता के निमित्त राम द्वारा वध। स्त्रियों की न्याय-बुद्धि ध्यान देने योग्य है — वे रावण के पराक्रम की निन्दा नहीं करतीं, केवल पराई स्त्रियों को छूने की निन्दा करती हैं। सूर्य और नक्षत्रों की उपमा रावण के प्रभाव को स्वीकार करती है — उसके उदय से दूसरों का तेज लुप्त हो जाता है। शाप के बाद रावण की निष्प्रभता — पतिव्रताओं के तप का प्रभाव तुरन्त दिखाई देता है। फिर भी लंका में उसकी पूजा होती है — उसकी प्रजा उसके पाप को या तो जानती नहीं या उसकी परवाह नहीं करती। ‘धिङ् मानुषं लोकम्’ (मानव लोक को धिक्कार) वचन विचित्र है — वे उस मानव लोक की निन्दा करती हैं जहाँ बलवान् ही स्वामी है, धर्म नहीं। ‘अहो’ तीन बार प्रयुक्त हुआ है — विस्मय, निन्दा और शोक एक साथ। पतिव्रताओं के तप के प्रभाव से शाप सफल होता है — देवता दुन्दुभियों और पुष्पवर्षा से उसका अनुमोदन करते हैं। यह शाप रामायण की मूल कथा के दैवी कारण को दृढ़ करता है — रावण का नाश स्त्री के निमित्त से निश्चित है।
इसी बीच रावण की बहन, इच्छानुसार रूप धारण करने वाली वह भयंकर राक्षसी शूर्पणखा सहसा भूमि पर गिर पड़ी। अपनी बहन को उठाकर सान्त्वना देते हुए रावण ने कहा — ‘भद्रे, यह क्या है? क्या तुम मुझसे शीघ्र कुछ कहना चाहती हो?’ आँसुओं से रुँधी, लाल आँखों वाली उसने यह वचन कहा — ‘राजन्, तुम बलवान् ने मुझे बलपूर्वक विधवा बना दिया। राजन्, तुमने अपने पराक्रम से कालकेय नाम से प्रसिद्ध इन चौदह हज़ार दैत्यों को रण में मार डाला। उनमें मेरा महाबली पति था, जो मुझे प्राणों से भी अधिक प्रिय था; तात, उसे भी तुमने — भाई की केवल गन्ध रखने वाले शत्रु ने — मार डाला। राजन्, तुम बन्धु ने ही स्वयं मुझे मार डाला; अब तुम्हारे दिए हुए ‘विधवा’ शब्द को मैं भोगूँगी। युद्ध में भी तो दामाद की रक्षा तुम्हें करनी चाहिए थी; उसे तुमने ही युद्ध में मार डाला — क्या तुम्हें स्वयं लज्जा नहीं आती?’ शूर्पणखा का विलाप तीखा है — वह रावण को ‘भ्रातृगन्धी रिपु’ कहती है: नाम मात्र का भाई, वास्तव में शत्रु। ‘वैधव्यशब्दं भोक्ष्यामि’ (विधवा शब्द को भोगूँगी) वचन विधवा के सामाजिक दुःख को सूचित करता है — वह ‘विधवा’ नाम के साथ ही जिएगी। दामाद की रक्षा बन्धु का धर्म है — उसका उल्लंघन रावण के लिए लज्जाजनक है। यहाँ कालकेयों की संख्या चौदह हज़ार कही गई है, जबकि पिछले सर्ग में ‘चार सौ’ — दोनों ही मुद्रित पाठ के अनुसार लिए गए हैं। इस प्रसंग का परिणाम है — शूर्पणखा का दण्डक में रहना, फिर राम से उसका सामना, और अन्त में सीता-हरण। शूर्पणखा का ‘बाष्पपरिरुद्धाक्षी रक्ताक्षी’ (आँसुओं से रुँधी आँखों वाली, लाल आँखों वाली) वर्णन उसके दुःख और क्रोध को एक साथ दिखाता है। ‘त्वयास्मि निहता’ (तुमने मुझे मार डाला) — पति के वध से वह भी मानो मर गई। उसका प्रश्न ‘न लज्जसे?’ (लज्जा नहीं आती?) रावण के आत्मसम्मान को छूता है। इस खण्ड का भाव पिछले खण्ड के स्त्री-विलाप से मेल खाता है — बाहर दूसरी स्त्रियों का रोदन, घर में अपनी बहन का।
इस प्रकार चिल्लाती हुई बहन के कहने पर दशग्रीव ने उसे सान्त्वना देकर मधुरतापूर्वक यह वचन कहा — ‘वत्से, रोना बन्द करो; तुम्हें किसी प्रकार डरना नहीं चाहिए। दान, सम्मान और कृपा से मैं यत्नपूर्वक तुम्हें सन्तुष्ट करूँगा। युद्ध के उन्माद में, विक्षिप्त-सा, विजय चाहता हुआ, बाण छोड़ता और लड़ता हुआ मैं युद्ध में अपने और पराए को पहचान न सका। युद्ध के मद में प्रहार करते हुए मैं दामाद को पहचान न सका। इसी कारण, बहन, तुम्हारा वह पति युद्ध में मेरे हाथों मारा गया। इस समय जो उचित है, वह तुम्हारा हित मैं करूँगा।’ रावण के वचन में आत्म-समर्थन है — वह दोष स्वीकार करता है, किन्तु उसका कारण युद्ध का उन्माद बताता है, द्वेष नहीं। ‘अज्ञान से किया’ — यही उसका मुख्य तर्क है। वह बहन के दुःख को धन और सम्मान से शान्त करना चाहता है — यह राजा का उपाय है। ‘अस्मिन् काले यत् प्राप्तम्’ (इस समय जो उचित है) — इस वचन से वह एक व्यावहारिक समाधान प्रस्तुत करता है। किन्तु उसकी सान्त्वना शूर्पणखा का दुःख नहीं मिटाती — आगे उसका क्रोध ही सीता-हरण की प्रेरणा बनेगा। ‘वत्से’ यह स्नेहपूर्ण सम्बोधन उसके भ्रातृभाव को दिखाता है। ‘दानमानप्रसादैः’ (दान, मान और कृपा से) — ये राजा की सान्त्वना के तीन उपाय हैं।
रावण कहता है — ‘ऐश्वर्य से युक्त अपने भाई खर के पास रहो। तुम्हारा भाई चौदह हज़ार महाबली राक्षसों का स्वामी होगा — उन्हें कूच कराने और वेतन देने में स्वतन्त्र स्वामी। वहाँ तुम्हारी मौसी का पुत्र यह भाई, निशाचरों का स्वामी खर, सदा तुम्हारी आज्ञा का पालन करेगा। यह वीर दण्डकों की रक्षा के लिए शीघ्र जाए; महाबली दूषण इसका सेनापति होगा। वहाँ शूरवीर खर सदा तुम्हारा कहा करेगा; यह इच्छानुसार रूप धारण करने वाले राक्षसों का स्वामी होगा।’ ऐसा कहकर दशग्रीव ने चौदह हज़ार पराक्रमी राक्षसों की सेना उसे सौंप दी। भयंकर दिखने वाले उन सब राक्षसों से घिरा हुआ खर निर्भय होकर शीघ्र दण्डकों में आ पहुँचा; वहाँ उसने निष्कण्टक राज्य चलाया; और वह शूर्पणखा भी वहाँ दण्डक वन में रहने लगी। यहाँ अरण्यकाण्ड की कथा का मूल है — खर और दूषण, चौदह हज़ार राक्षस और शूर्पणखा दण्डकारण्य में बसाए गए। इन्हीं से आगे राम का पहला महायुद्ध होगा, जिसमें राम अकेले चौदह हज़ार राक्षसों को मारेंगे। खर शूर्पणखा की मौसी का पुत्र (भाई) है — यह सम्बन्ध यहाँ स्पष्ट किया गया है। रावण की योजना राजनीतिक भी है — दण्डकारण्य में राक्षसों को बसाने से उसके राज्य की उत्तरी सीमा सुदृढ़ होती है। समीक्षित संस्करण में यहाँ उशना (शुक्राचार्य) के शाप की कथा है (दण्डक उशना से शापित है, वहाँ राक्षसों का वास होगा) — वह मुद्रित पाठ में नहीं है। 42वाँ श्लोक छह चरणों का है। खर ‘प्रयाणे दाने च प्रभुः’ है — वह सेना के संचालन और वेतन देने में स्वतन्त्र है। दूषण की नियुक्ति भी अरण्यकाण्ड के पात्रों का परिचय है। ‘अकुतोभयः’ (जिसे कहीं से भय नहीं) विशेषण विचित्र है — जो सर्वत्र निर्भय है, वह आगे राम के हाथों मारा जाएगा। ‘निहतकण्टकं राज्यम्’ (काँटों से रहित राज्य) — अरण्यकाण्ड में वर्णित है कि वह दण्डक में ऋषियों को सताता है। इस प्रकार यह सर्ग अरण्यकाण्ड की कथा से जुड़ जाता है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे चतुर्विंशः सर्गः॥ २४॥