॥वाल्मीकिरामायणम् उत्तरकाण्ड · सर्ग 23

उत्तरकाण्ड

सर्ग

निवातकवचों से मैत्री, कालकेयों का वध और वरुण के पुत्रों की पराजय

रसातल में प्रवेश, भोगवती में नागों को वश में करना, निवातकवचों के साथ वर्ष भर युद्ध और ब्रह्मा द्वारा मैत्री की स्थापना, अश्मनगर में कालकेयों और विद्युज्जिह्व का वध, वरुणालय में सुरभि का दर्शन, वरुण के पुत्रों से युद्ध और उनकी पराजय, प्रहास का वचन

अगस्त्य कहते हैं — तब देवश्रेष्ठ यम को जीतकर युद्ध की डींग मारने वाले दशग्रीव रावण ने अपने सहायकों को देखा। रक्त से सने अंगों वाले और प्रहारों से जर्जर हुए रावण को देखकर राक्षस विस्मित हो गए। यम-युद्ध के चिह्न उसके शरीर पर स्पष्ट थे — उसकी विजय सहज नहीं थी। मारीच आदि उन सबने विजय की बधाई देकर उसका उत्साह बढ़ाया, और रावण से सान्त्वना पाकर वे पुष्पक पर चढ़ गए। जो पहले यम का रथ देखकर भाग गए थे, वे अब जयघोष कर रहे हैं — राजसेवकों का यही स्वभाव है। रावण भी उनकी निन्दा नहीं करता, बल्कि उन्हें सान्त्वना देता है — यह उसके नेतृत्व का कौशल है। तब वह राक्षस दैत्यों और नागों के समूहों से बसे, वरुण द्वारा सुरक्षित, जल के भण्डार रसातल में प्रविष्ट हुआ। वासुकि द्वारा पालित भोगवती पुरी में जाकर, नागों को वश में करके, वह हर्षित होकर मणिमयी पुरी को गया। वहाँ वरदान पाए हुए निवातकवच नामक दैत्य रहते थे; राक्षस ने उनके पास जाकर उन्हें युद्ध के लिए ललकारा। वे सभी दैत्य बड़े पराक्रमी, बलशाली, नाना प्रकार के आयुधों वाले और युद्ध के मद से भरे थे, और वहाँ हर्ष से भर उठे। यहाँ रसातल का भूगोल है — पहले नागों की पुरी भोगवती, फिर दैत्यों की पुरी मणिमयी। वासुकि नागराज हैं, उनकी पुरी सहज ही जीत ली गई। निवातकवच तो ब्रह्मा के वरदान से प्रबल थे — वे रावण के समान बल वाले प्रतिद्वन्द्वी थे। रसातल को ‘पयसां निधिः’ (जल का भण्डार) कहा गया है — यहाँ कवि की कल्पना है कि समुद्र का निचला भाग ही रसातल है। वह वरुण द्वारा सुरक्षित है, इसलिए रावण का अन्तिम लक्ष्य वरुण ही है; मार्ग में वह नागों और दैत्यों का सामना करता है। नागों को वश में करना सरल था — वे बिना युद्ध के ही वश में आ गए, यह ‘कृत्वा नागान्वशे’ (नागों को वश में करके) इस संक्षिप्त वचन से सूचित होता है। निवातकवचों के वर्णन में चार विशेषण हैं — सुविक्रान्त, बलशाली, नाना आयुधों वाले और युद्धदुर्मद — जो उनकी सामर्थ्य को पूरी तरह दिखाते हैं। इससे आगे के लम्बे युद्ध की भूमिका तैयार होती है। रावण के शरीर के घाव भी उसका उत्साह कम नहीं करते — वह बिना विश्राम के आगे बढ़ जाता है।

क्रुद्ध राक्षसों और दानवों ने शूलों, त्रिशूलों, वज्रों, पट्टिशों, तलवारों और फरसों से एक-दूसरे को बींध डाला। उनके युद्ध करते-करते एक वर्ष से अधिक बीत गया; पर किसी एक पक्ष की न विजय हुई, न विनाश। तब तीनों लोकों के आश्रय, अविनाशी देव पितामह श्रेष्ठ विमान पर बैठकर शीघ्र वहाँ आए। वृद्ध पितामह ने निवातकवचों के उस युद्ध-कर्म को रोककर, सब बात जानने वाले की भाँति यह वचन कहा — ‘यह रावण युद्ध में देवताओं और असुरों द्वारा भी नहीं जीता जा सकता; और तुम भी देवताओं और दानवों द्वारा नष्ट नहीं किए जा सकते। राक्षस को तुम्हारे साथ मित्रता अच्छी लगती है; मित्रों के सब अर्थ (धन और भोग) साझे होते हैं — इसमें संशय नहीं।’ तब रावण ने वहाँ अग्नि को साक्षी बनाकर मित्रता की और निवातकवचों के साथ प्रेम से रहने लगा। उनके द्वारा यथोचित सत्कार पाकर वह वहाँ एक वर्ष तक रहा; दशमुख को वहाँ अपने नगर के समान ही सुख मिला। वहाँ उसने एक सौ मायाओं को भली-भाँति समझकर पूरी तरह सीख लिया; फिर जलराज वरुण का नगर खोजता हुआ वह रसातल में घूमने लगा। यहाँ ब्रह्मा फिर शान्ति-दूत हैं — पिछले सर्ग में उन्होंने यम का दण्ड लौटवाया था, यहाँ युद्ध रुकवाते हैं। उनका तर्क है — दोनों पक्ष समान बल वाले हैं, इसलिए युद्ध निष्फल है और मैत्री ही श्रेयस्कर है। अग्नि को साक्षी बनाकर मित्रता करना मैत्री की पवित्र विधि है; राम और सुग्रीव की मित्रता भी इसी प्रकार हुई थी। सौ मायाओं की प्राप्ति आगे के युद्धों में रावण के काम आएगी — माया-युद्ध राक्षसों की विशेषता है। समीक्षित संस्करण में ‘शतम् एकोनम् आत्मवान्’ पाठ है — अर्थात् निन्यानवे; मुद्रित पाठ में तो ‘शतमेकं समाप्तवान्’ है। एक वर्ष से अधिक का यह युद्ध यम-युद्ध की सात रातों से भी अधिक लम्बा है। दोनों पक्षों को ब्रह्मा का वरदान प्राप्त है, इसलिए न कोई जीतता है, न नष्ट होता है। ब्रह्मा का वचन ‘सुहृदां सर्वे अर्थाः अविभक्ताः’ एक नीति-वाक्य है — मित्रों का धन और भोग साझे होते हैं। इसका फल यह हुआ कि निवातकवचों ने रावण का यथोचित सत्कार किया और उसे अपने नगर जैसा सुख मिला। यह मैत्री उसके दिग्विजय में एक शान्त विराम है। यहाँ राक्षसों और दानवों ने एक-दूसरे को बींधा — आयुधों की सूची युद्ध की भीषणता को दिखाती है। ‘वृद्ध पितामह’ विशेषण उनके अनुभव और गौरव को सूचित करता है। रावण यहाँ भी पितामह का वचन मानता है, क्योंकि वह सदा ब्रह्मा के वरदान पर ही आश्रित है। सौ मायाओं का ज्ञान रावण की बुद्धि के कौशल को दिखाता है — वह केवल युद्ध से नहीं, मैत्री से भी लाभ उठाता है।

फिर वह कालकेयों से बसे अश्मनगर नामक नगर में गया। वहाँ उसने बल से उन्मत्त कालकेयों को मारकर शूर्पणखा के पति — अपनी बहन के पति — बलवान् और बल से उन्मत्त विद्युज्जिह्व को, जो युद्ध में अपनी जीभ से राक्षस को मानो चाट रहा था, तलवार से काट डाला। उसे जीतकर उसने क्षण भर में चार सौ दैत्यों को मार डाला। इस प्रसंग का महत्त्व विशेष है — शूर्पणखा का पति रावण के हाथों ही मारा गया; यही आगे (चौबीसवें सर्ग में) शूर्पणखा के विलाप का कारण बनता है, फिर उसके दण्डकारण्य में रहने का, और अन्ततः सीता-हरण का भी मूल है। विद्युज्जिह्व ‘जीभ से चाटता हुआ’ — उसका नाम ही उसके भीषण रूप को सूचित करता है: बिजली की तरह चंचल जीभ वाला। 17.2 से 19.1 तक के अर्धश्लोक केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में हैं; समीक्षित संस्करण में इस वध का वर्णन नहीं है। रावण के दिग्विजय में यह प्रसंग दुःखद है — वह अपनी बहन के पति की भी रक्षा नहीं करता। आगे वह स्वयं कहेगा — ‘युद्ध के उन्माद में मैं जान न सका।’

तब राक्षसराज ने श्वेत मेघ के समान आभा वाला, कैलास जैसा चमकता हुआ वरुण का दिव्य भवन देखा। वहाँ उसने दूध बहाती हुई सुरभि गौ को खड़ी देखा, जिसके दूध के बहने से क्षीरोद नामक सागर बना है। रावण ने वहाँ श्रेष्ठ वृषभ की जननी सुरभि को देखा — उसी (क्षीरसागर) से शीतल किरणों वाला, रात्रि को प्रकाशित करने वाला चन्द्रमा उत्पन्न होता है; उसी क्षीरोद का आश्रय लेकर फेनप (फेन पीकर रहने वाले) परमर्षि जीवन बिताते हैं; और वहीं से अमृत तथा स्वधा पर जीने वालों (पितरों) की स्वधा उत्पन्न हुई है। लोक में मनुष्य जिसे सुरभि नाम से पुकारते हैं, उस परम अद्भुत गौ की प्रदक्षिणा करके रावण नाना प्रकार की सेनाओं से रक्षित, अत्यन्त भयंकर वरुणालय में प्रविष्ट हुआ। तब उसने सैकड़ों जलधाराओं से व्याप्त, शरद् के बादल के समान उज्ज्वल, सदा आनन्द से भरा वरुण का उत्तम भवन देखा। यहाँ क्षीरसागर की उत्पत्ति का क्रम वर्णित है — सुरभि के दूध से क्षीरोद, फिर उससे चन्द्रमा, अमृत और स्वधा। रावण भी सुरभि की प्रदक्षिणा करता है — उसके दुष्ट स्वभाव में भी गोमाता के प्रति श्रद्धा बची हुई है। यह सूक्ष्म विरोधाभास ध्यान देने योग्य है। वरुण-भवन का ‘धाराशताकीर्णम्’ (सैकड़ों धाराओं से व्याप्त) वर्णन जल-देवता के भवन के अनुरूप है — वहाँ फव्वारों जैसी धाराएँ हैं। सुरभि पुराणों में कामधेनु के रूप में प्रसिद्ध है; यहाँ उसके दूध से क्षीरसागर की उत्पत्ति बताई गई है। फेनप ऋषि क्षीरसागर के फेन को ही आहार बनाते हैं — यह उनके तप की विशेषता है। चन्द्रमा का क्षीरसागर से जन्म समुद्र-मन्थन की कथा का भी स्मरण कराता है। वरुणालय के वर्णन की तुलना कैलास से की गई है — श्वेत, ऊँचा और दीप्तिमान्। प्रदक्षिणा पूज्य के सम्मान की विधि है; रावण सुरभि को देवता मानकर उसकी प्रदक्षिणा करता है।

तब उसने सेनापतियों को मारा और उनसे स्वयं भी आहत होकर योद्धाओं से कहा — ‘राजा को शीघ्र सूचना दो कि युद्ध की इच्छा से रावण आया है; उसे युद्ध दिया जाए, या फिर हाथ जोड़कर कहो — ‘मैं पराजित हूँ’; तब तुम्हें कोई भय नहीं।’ इसी बीच महात्मा वरुण के पुत्र और पौत्र क्रोध में भरकर निकल पड़े, और उनके साथ गौ और पुष्कर नामक दो सेनापति भी। गुणों से युक्त, अपनी-अपनी सेनाओं से घिरे वे, उगते सूर्य के समान तेजस्वी, इच्छानुसार चलने वाले रथ जोतकर वहाँ आ पहुँचे। तब जलराज के पुत्रों और बुद्धिमान् रावण के बीच भयानक, रोंगटे खड़े कर देने वाला युद्ध हुआ। राक्षस दशग्रीव के महापराक्रमी मन्त्रियों ने वरुण की उस सारी सेना को क्षण भर में धराशायी कर दिया। युद्ध में अपनी सेना की दशा देखकर और बाणों के जाल से पीड़ित होकर वरुण के पुत्र रण-कर्म से हट गए। भूमि पर खड़े उन्होंने रावण को पुष्पक पर देखा, और शीघ्रगामी रथों से तुरन्त आकाश में जा पहुँचे। तब समान स्थान पाकर उनके बीच आकाश में देवताओं और दानवों के युद्ध जैसा तुमुल महायुद्ध हुआ। उन्होंने अग्नि जैसे बाणों से रावण को युद्ध में विमुख कर दिया और अत्यन्त हर्षित होकर नाना प्रकार से गर्जना की। यहाँ रावण फिर संकट में है — वरुण के पुत्र उसे विमुख कर देते हैं। वरुण-पुत्रों की युद्धनीति चतुर है — भूमि पर पराजित होकर वे आकाश में जाकर बराबरी का स्थान पा लेते हैं। रावण की ललकार पहले जैसी है — युद्ध करो या पराजय स्वीकार करो; ‘साञ्जलिः’ (हाथ जोड़कर) पद उसके दर्प को दिखाता है। वरुण-पुत्रों के प्रसंग में ‘धीमतः’ (बुद्धिमान्) विशेषण रावण के लिए प्रयुक्त है — कवि शत्रु की बुद्धि को भी स्वीकार करते हैं। वरुण के पुत्र और पौत्र सब युद्ध के लिए निकले — वरुण की अनुपस्थिति में कुल की रक्षा उनका कर्तव्य है। हिन्दी भाष्य स्पष्ट करता है कि गौ और पुष्कर वरुण के सेनापति थे। उनके रथ ‘कामग’ हैं — इच्छानुसार चलते हैं। पहले रावण के मन्त्री ही वरुण की सेना को क्षण भर में गिरा देते हैं — यह रावण की सेना की सामर्थ्य है। किन्तु वरुण के पुत्र स्वयं वीर हैं — बाणों के जाल से पीड़ित होकर भी वे युद्ध नहीं छोड़ते, केवल स्थान बदलते हैं। आकाश-युद्ध की देव-दानव युद्ध से उपमा उसकी महत्ता को दिखाती है। वरुण-पुत्रों के अग्नि जैसे बाण जल-देवता के पुत्रों में भी अग्नि-तुल्य तेज को सूचित करते हैं — यह एक सुन्दर विरोधाभास है। रावण का विमुख किया जाना उसके दर्प पर आघात है। युद्ध का ‘रोमहर्षण’ विशेषण उसकी भीषणता को सूचित करता है। रावण के लिए ‘धीमान्’ विशेषण विचित्र है — कवि उसके बुद्धि-कौशल को भी स्वीकार करते हैं। मन्त्रियों की ‘महावीर्य’ कहकर प्रशंसा उनके पहले भाग जाने के विपरीत है — यम से डरे हुए वे भी वरुण की सेना के सामने वीर हैं।

तब अपने राजा को अपमानित देखकर क्रुद्ध वीर महोदर ने मृत्यु का भय छोड़कर युद्ध की इच्छा से चारों ओर देखा। उस महोदर की गदा से युद्ध में इच्छानुसार चलने वाले, वायु के समान वेगवान् वरुण के घोड़े मारे जाकर धरती पर गिर पड़े। वरुण के पुत्रों के योद्धाओं और घोड़ों को मारकर, उन्हें रथहीन खड़े देखकर उसने तुरन्त बड़ी गर्जना की। उनके वे रथ घोड़ों और श्रेष्ठ सारथियों सहित महोदर द्वारा नष्ट होकर पृथ्वी पर गिर पड़े। किन्तु महात्मा वरुण के शूरवीर पुत्र रथ छोड़कर अपने प्रभाव से आकाश में ठहरे रहे और व्यथित नहीं हुए। उन्होंने धनुष चढ़ाकर महोदर को बींध डाला और फिर सब मिलकर क्रोधपूर्वक युद्ध में रावण को घेर लिया। धनुष से छूटे वज्र जैसे अत्यन्त भयानक बाणों से वे क्रुद्ध होकर उसे ऐसे विदीर्ण करने लगे, जैसे मेघ किसी महापर्वत को। तब प्रलयकाल की अग्नि के समान भड़का हुआ, क्रुद्ध दशग्रीव उनके मर्मस्थलों पर अत्यन्त भयंकर बाणवर्षा करने लगा। ऊपर ठहरे हुए उस दुर्धर्ष राक्षस ने उन पर विचित्र मूसल, सैकड़ों भाले, पट्टिश, शक्तियाँ और बड़ी-बड़ी शतघ्नियाँ गिराईं। आहत होकर वे वीर पैदल ही नीचे गिर पड़े। तब उसी (बाणवर्षा) से वे पैदल योद्धा सहसा ऐसे शिथिल होकर धँसने लगे, जैसे साठ वर्ष के हाथी गहरे कीचड़ में फँसकर। अपने पुत्रों को शिथिल और व्याकुल देखकर वह महाबली रावण हर्ष से महान् मेघ की भाँति गरज उठा। तब वह राक्षस भारी गर्जना करते हुए नाना आयुधों की धारावर्षा से, मेघ की भाँति, वरुण के योद्धाओं को मारने लगा। तब वे सब विमुख होकर धरती पर गिर पड़े; उनके अपने सेवक उन्हें रण से शीघ्र उठाकर घरों में ले गए। यहाँ महोदर की भूमिका निर्णायक है — राजा का अपमान देखकर वह मृत्यु का भय छोड़कर लड़ता है; यह सेवक की स्वामिभक्ति का उदाहरण है। किन्तु वरुण के पुत्र भी वीर हैं — रथों के नष्ट होने पर भी वे व्यथित नहीं होते, अपने प्रभाव से आकाश में ठहरे रहते हैं। अन्त में रावण की अस्त्रवर्षा निर्णायक होती है। साठ वर्ष के हाथी का कीचड़ में धँसना — यह उपमा बूढ़े पर बलवान् प्राणी की भी असहायता को दिखाती है। वरुण-पुत्रों के गिरने के बाद उनके सेवक उन्हें घर ले जाते हैं — वे मारे नहीं गए, केवल पराजित हुए। इस खण्ड में युद्ध के तीन चरण हैं — पहला, महोदर का आक्रमण और घोड़ों तथा रथों का नाश; दूसरा, वरुण-पुत्रों का प्रत्याक्रमण और रावण को घेरना; तीसरा, रावण की निर्णायक बाणवर्षा। प्रत्येक चरण में दोनों पक्षों का बल ऊपर-नीचे होता रहता है। वरुण-पुत्रों का ‘स्वप्रभावान्न विव्यथुः’ (अपने प्रभाव से व्यथित नहीं हुए) वर्णन उनकी दिव्यता को दिखाता है — वे बिना रथ के भी आकाश में ठहरे रहते हैं। महोदर को बींध डालना भी उनकी सामर्थ्य का प्रमाण है। मेघों द्वारा पर्वत को विदीर्ण करने की उपमा रावण की स्थिरता का फिर स्मरण कराती है — पिछले सर्गों में भी उसकी तुलना पर्वत से की गई है। रावण के आयुधों की सूची — मूसल, भाले, पट्टिश, शक्तियाँ, शतघ्नियाँ — उसकी अस्त्र-सम्पदा को दिखाती है। ‘उपरि विष्ठितः’ (ऊपर स्थित) — वह आकाश में उनके ऊपर था, इसलिए उसके प्रहार और भी प्रबल थे। रावण के हर्ष की तुलना मेघ की गर्जना से की गई है — मेघ की तरह उसका नाद है। वरुण-पुत्रों का ‘पदाति’ होकर गिरना — रथहीन होकर वे पैदल सैनिकों की भाँति भूमि पर गिरे और वहाँ रावण की बाणवर्षा से शिथिल हो गए। उनके सेवक उन्हें रण से उठाकर घर ले जाते हैं — यह सेवकों की स्वामिभक्ति का उदाहरण है। रावण पराजितों का पीछा नहीं करता; उसका लक्ष्य वरुण ही है। इस युद्ध में रावण की विजय मानो पूर्ण है, किन्तु वरुण की अनुपस्थिति के कारण उसे लोकपाल पर वास्तविक विजय नहीं मिलती।

तब राक्षस ने उनसे कहा — ‘वरुण को सूचना दो।’ वरुण के प्रहास नामक मन्त्री ने रावण से कहा — ‘जिन्हें तुम युद्ध के लिए ललकार रहे हो, वे जलेश्वर महाराज वरुण तो गान्धर्व (संगीत) सुनने ब्रह्मलोक गए हैं। वीर, राजा के चले जाने पर तुम्हारे परिश्रम से क्या लाभ? यहाँ जो वीर कुमार उपस्थित थे, वे तो पराजित हो चुके।’ यह सुनकर राक्षसराज अपने नाम की घोषणा करके, हर्ष से गर्जना करता हुआ वरुणालय से निकल गया। जिस मार्ग से आया था, उसी से लौटकर वह राक्षस आकाश में पहुँचा और लंका की ओर चल पड़ा। वरुण की अनुपस्थिति कथा का एक विचित्र अंश है — लोकपाल स्वयं युद्ध में नहीं आए, वे संगीत सुनने गए थे। इसलिए रावण की वरुण-विजय अधूरी है। प्रहास का वचन विनयपूर्ण और चतुर है — वह रावण के परिश्रम की व्यर्थता को सूचित करता है। मुद्रित पाठ में मन्त्री का नाम ‘प्रहासो’ है, हिन्दी भाष्य में ‘प्रभास’, और समीक्षित संस्करण में ‘प्रभासो’। इस सर्ग के बाद मुद्रित पाठ में एक पाद-टिप्पणी है — कुछ प्रतियों में तेईसवें सर्ग के बाद पाँच प्रक्षिप्त सर्ग मिलते हैं, जिनमें रावण की दिग्विजय-यात्रा का विस्तार से वर्णन है; अनावश्यक विस्तार के भय से उन्हें यहाँ नहीं लिया गया।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे त्रयोविंशः सर्गः॥ २३॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें