॥वाल्मीकिरामायणम् उत्तरकाण्ड · सर्ग 18

उत्तरकाण्ड

सर्ग

मरुत्त की पराजय और देवताओं द्वारा पक्षियों को वरदान

उशीरबीज में मरुत्त का यज्ञ, देवताओं का पशु-पक्षियों के रूप में छिपना, रावण का युद्ध के लिए ललकारना, संवर्त का रोकना, रावण का जयघोष, मोर, कौए, हंस और गिरगिट को वरदान

वेदवती के अग्नि में प्रवेश कर जाने पर रावण पुष्पक विमान पर चढ़कर फिर पृथ्वी पर घूमने लगा। पिछले सर्ग की घटना उसके मन में कोई पश्चात्ताप उत्पन्न नहीं करती; वह दिग्विजय में ही लगा रहता है। फिर उशीरबीज नाम के देश में पहुँचकर उसने राजा मरुत्त को देवताओं के साथ यज्ञ करते देखा। वहाँ बृहस्पति के सगे भाई, धर्मज्ञ ब्रह्मर्षि संवर्त सब देवगणों से घिरे हुए उनका यज्ञ करा रहे थे। वरदान के कारण दुर्जय उस राक्षस को देखकर, उसके आक्रमण से डरे हुए देवता पशु-पक्षियों की योनि में प्रवेश कर गए। इन्द्र मोर बन गए, धर्मराज कौआ, धनाध्यक्ष कुबेर गिरगिट और वरुण हंस। यहाँ देवताओं का भय विचित्र है — वे लोकपाल होकर भी ब्रह्मा के वर के कारण रावण को जीत नहीं सकते, इसलिए पक्षियों के रूप में छिपे रहते हैं। यह प्रसंग आगे वरदान का आधार बनेगा, क्योंकि जिन प्राणियों ने देवताओं की रक्षा में सहायता की, उन पर उन्होंने अनुग्रह किया। मरुत्त प्रसिद्ध यज्ञकर्ता राजा थे, जिनके यज्ञ में देवता स्वयं आते थे। संवर्त बृहस्पति के छोटे भाई हैं; वही उनके ऋत्विक् थे। इस प्रकार यज्ञ का वैभव दिखाकर कवि रावण के आगमन से उसमें विघ्न सूचित करते हैं। देवताओं का रूप बदलना मानो उनका भागना है — वे यज्ञ नहीं छोड़ते, पर अदृश्य रहकर वहीं बने रहते हैं।

शत्रुओं का संहार करने वाले राम, दूसरे देवताओं के भी इस प्रकार चले जाने पर रावण अपवित्र कुत्ते की तरह यज्ञ में घुस गया। कवि यहाँ तीखी उपमा का प्रयोग करते हैं — जैसे कुत्ता यज्ञभूमि को दूषित करता है, वैसे ही रावण का प्रवेश यज्ञ की पवित्रता भंग करता है। उस राक्षसराज ने राजा के पास जाकर कहा — ‘युद्ध करो, या कहो कि मैं हार गया।’ यही उसका सर्वत्र नियम है — युद्ध या पराजय की स्वीकृति। तब राजा मरुत्त ने उससे कहा — ‘आप कौन हैं?’ रावण ने उपहास से हँसकर कहा — ‘पृथ्वीपति, तुम्हारी इस निश्चिन्तता से मैं प्रसन्न हूँ, जो तुम धनद के छोटे भाई मुझ रावण को नहीं पहचानते। तीनों लोकों में दूसरा कौन है जो मेरा बल नहीं जानता? जिसने भाई को जीतकर यह विमान छीना है।’ उसका व्यंग्य स्पष्ट है — ‘मैं प्रसन्न हूँ’ यह वचन वास्तव में क्रोध का आवरण है। उसका दृढ़ विश्वास है कि उसकी ख्याति सर्वत्र फैली है, इसलिए वह अनजान होने को भी अपमान मानता है। रावण की आत्म-प्रशंसा ध्यान देने योग्य है — वह अपने भाई की पराजय को ही अपनी कीर्ति का प्रमाण मानता है। पुष्पक विमान उसकी विजय का चिह्न है। इससे उसकी धर्मबुद्धि का अभाव भी प्रकट होता है।

तब उन राजा मरुत्त ने रावण से कहा — ‘धन्य हो तुम, जिसने युद्ध में बड़े भाई को जीत लिया! तुम्हारे समान प्रशंसनीय तीनों लोकों में कोई नहीं है। पहले केवल कौन-सा धर्म करके तुमने वर पाया? तुम जैसा स्वयं कह रहे हो, वैसा मैंने पहले कभी नहीं सुना। दुर्बुद्धि, अब ठहरो; मुझसे जीवित नहीं लौटोगे। आज मैं तुम्हें तीखे बाणों से यमलोक भेजता हूँ।’ मरुत्त के वचन में तीखा उपहास है — वे सूचित करते हैं कि बड़े भाई की पराजय प्रशंसनीय नहीं, बल्कि लज्जाजनक है। फिर राजा धनुष और बाण लेकर क्रुद्ध होकर युद्ध के लिए निकले; पर संवर्त ने उनका मार्ग रोक लिया। उन महर्षि ने स्नेह से मरुत्त से कहा — ‘यदि मेरी बात सुननी हो, तो तुम्हारे लिए युद्ध करना उचित नहीं है। यह माहेश्वर सत्र (शिव का यज्ञ) अधूरा रह गया तो कुल को जला देगा। दीक्षित पुरुष के लिए युद्ध कहाँ? दीक्षित में क्रोध कहाँ? और विजय में सदा संशय रहता है, और राक्षस अत्यन्त दुर्जय है।’ गुरु के वचन से वे पृथ्वीपति मरुत्त रुक गए, बाण सहित धनुष रखकर शान्त होकर यज्ञ की ओर मुड़ गए। यहाँ धर्म की सूक्ष्मता दिखाई गई है — यज्ञ में दीक्षित पुरुष के लिए क्रोध और युद्ध निषिद्ध हैं; यजमान का पहला कर्तव्य यज्ञ को पूरा करना है, अपने स्वाभिमान की रक्षा नहीं। मरुत्त शूर होते हुए भी गुरु का वचन मानते हैं; उनका रुकना भय से नहीं, धर्म से है। संवर्त व्यावहारिक कारण भी देते हैं — युद्ध में विजय अनिश्चित है, और वर पाया हुआ राक्षस दुर्जय है। संवर्त के वचन में तीन कारण हैं — पहला यज्ञ की रक्षा, दूसरा दीक्षा का धर्म, तीसरा युद्ध की अनिश्चितता। यह क्रम ऋषि का विवेक दिखाता है — वे पहले धर्म कहते हैं, बाद में व्यवहार। मरुत्त का आज्ञा-पालन शिष्य का आदर्श है। पर रावण इस रुकने को पराजय-सा मानता है — यह उसकी दृष्टि की संकीर्णता भी दिखाता है। ‘माहेश्वरं सत्रम्’ (माहेश्वर सत्र) पद से ज्ञात होता है कि यज्ञ के देवता शिव हैं; उसका भंग होना बड़ा अनर्थ है।

तब उन्हें पराजित मानकर शुक ने ऊँचे स्वर में घोषणा की — ‘रावण की जय हो’, और हर्ष से गर्जना की। वास्तव में युद्ध हुआ ही नहीं, फिर भी रुकने को ही पराजय मानकर राक्षस जय की घोषणा करते हैं। रावण वहाँ यज्ञ में आए और वहाँ उपस्थित महर्षियों को खाकर उनके रक्त से तृप्त होकर फिर पृथ्वी पर चल दिया। यह उसकी क्रूरता की पराकाष्ठा है — यज्ञ में आए निरपराध ऋषि भी उसका आहार बनते हैं। रावण के चले जाने पर इन्द्र सहित स्वर्गवासी देवताओं ने अपनी योनि (रूप) में लौटकर उन प्राणियों से कहा। भय का समय समाप्त हुआ, अब कृतज्ञता का समय है। शुक की घोषणा रावण के सेवकों की चाटुकारिता सूचित करती है। महर्षियों को खाना उसके राक्षस-स्वभाव की याद दिलाता है — दिग्विजय केवल राजनीति नहीं, हिंसा भी है।

पहले इन्द्र ने हर्ष से नीले पंखों वाले मोर से कहा — ‘धर्मज्ञ, मैं तुमसे प्रसन्न हूँ; तुम्हें साँप से भय नहीं होगा। मेरे जो ये हजार नेत्र हैं, वे तुम्हारे पंखों में होंगे। जब मैं बरसूँगा, तब तुम प्रीति के लक्षण के रूप में आनन्द पाओगे।’ इस प्रकार देवेश्वर इन्द्र ने मोर को वर दिया। नराधिप, पहले मोरों के पंख केवल नीले थे; देवराज से वर पाकर सब मोर वहाँ से चले गए। यहाँ लोक में प्रसिद्ध तथ्यों की कारण-कथा दी गई है — मोर के पंखों पर चन्द्रक (आँख जैसे चिह्न) इन्द्र के हजार नेत्रों की अनुकृति हैं, वर्षा ऋतु में उसका नाचना इन्द्र की प्रीति का लक्षण है, और साँप खाना उसके वर का फल है। मुद्रित पाठ में चौबीसवाँ श्लोक केवल आधे भाग में बँधा है। इन्द्र मेघों के स्वामी हैं, इसलिए उनका वर वर्षा से जुड़ा है। पक्षी को ‘धर्मज्ञ’ कहकर सम्बोधित करना विचित्र है — मोर देवता की रक्षा में सहायक हुआ, इसलिए गौरव से उसे धर्मज्ञ कहा गया। मोर का नीला रंग पहले से ही था, चन्द्रक वर से आए।

राम, फिर धर्मराज ने प्राग्वंश पर बैठे कौए से कहा — ‘पक्षी, मैं तुमसे बहुत प्रसन्न हूँ; प्रसन्न हुए मेरा वचन सुनो। जैसे दूसरे प्राणी मेरे द्वारा भाँति-भाँति के रोगों से पीड़ित किए जाते हैं, वे रोग तुम पर प्रभाव नहीं डालेंगे; मेरे प्रसन्न होने से, इसमें सन्देह नहीं। हे पक्षी, मेरे वर से तुम्हें मृत्यु का भय नहीं है; जब तक मनुष्य तुम्हें नहीं मारेंगे, तब तक तुम जीवित रहोगे। और जो मनुष्य मेरे लोक में रहते हुए भूख से पीड़ित हैं, तुम्हारे भोजन कर लेने पर वे अपने बान्धवों सहित भली-भाँति तृप्त हो जाएँगे।’ मुद्रित पाठ की पाद-टिप्पणी में स्पष्ट किया गया है कि प्राग्वंश यज्ञशाला का पूर्वी भाग है। यहाँ श्राद्ध में कौए को बलि देने की प्रथा का मूल दिखाया गया है — पितृलोक में स्थित पितर कौए के भोजन से तृप्त होते हैं। कौए की दीर्घायु भी लोक में प्रसिद्ध है। यम रोगों और मृत्यु के स्वामी हैं, इसलिए उनका वर भी उन्हीं से सम्बन्धित है। कौए के भोजन से पितरों की तृप्ति का विश्वास आज भी लोक में प्रचलित है।

वरुण ने गंगा के जल में विचरने वाले हंस से कहा — ‘पक्षिराज, मेरा प्रेमपूर्ण वचन सुनो। तुम्हारा वर्ण मनोहर, सौम्य, चन्द्र-मण्डल के समान, शुद्ध फेन के समान उज्ज्वल और उत्कृष्ट होगा। मेरे शरीर रूपी जल में रहकर तुम सदा सुन्दर रहोगे और अतुल आनन्द पाओगे — यह मेरी प्रीति का लक्षण है।’ राम, पहले हंसों का रंग पूरी तरह सफेद नहीं था; उनके पंखों के सिरे नीले थे और छाती नई घास की नोक जैसी निर्मल थी। फिर वैश्रवण ने पर्वत पर बैठे गिरगिट से कहा — ‘प्रसन्न होकर मैं तुम्हें सुनहरा रंग देता हूँ। तुम्हारा सिर सदा द्रव्य से युक्त और अक्षय रहेगा; मेरी प्रीति से यह सुनहरा रंग तुम्हारा होगा।’ कुबेर धनाध्यक्ष हैं, इसलिए उनका वर भी सोने के रूप में है — यह संगति ध्यान देने योग्य है। इस प्रकार उस यज्ञोत्सव के समाप्त होने पर वे देवता उन्हें वर देकर राजा के साथ फिर अपने भवनों को चले गए। इस प्रकार हर देवता अपने स्वभाव के अनुरूप वर देता है — मेघों के स्वामी इन्द्र मोर को वर्षा का आनन्द, मृत्यु के स्वामी यम कौए को मृत्यु-भय का अभाव, जल के स्वामी वरुण हंस को जल पर आश्रित कान्ति, और धन के स्वामी कुबेर गिरगिट को सुनहरा रंग। सर्ग के अन्त में सूचित किया गया है कि मरुत्त का यज्ञ भी पूरा हो गया — रावण का उपद्रव यज्ञ को नष्ट नहीं कर सका। हंस का श्वेत रंग वरुण के वर से है — यह कथा भी लोक में प्रसिद्ध तथ्य का कारण कल्पित करती है। लोक में प्रसिद्धि है कि गिरगिट के सिर पर सुनहरा रंग आज भी दिखाई देता है। चार प्राणियों को वरदान से सर्ग का उत्तरार्ध छोटी-छोटी कथाओं वाला हो गया है, जो पूर्वार्ध की उग्रता के विपरीत शान्त है। रावण का आना भय उत्पन्न करता है, उसका जाना कृपा का अवसर देता है — यह विरोध सर्ग की रचना का सौन्दर्य है। ‘सद्रव्यं शिरः’ (द्रव्य से युक्त सिर) — यह वचन उस लोक-विश्वास को सूचित करता है कि गिरगिट के सिर में मणि जैसा कोई द्रव्य होता है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डेऽष्टादशः सर्गः॥ १८॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें