॥वाल्मीकिरामायणम् उत्तरकाण्ड · सर्ग 16

उत्तरकाण्ड

सर्ग

नन्दीश्वर का शाप और ‘रावण’ नाम की प्राप्ति

शरवण में पुष्पक की गति का रुकना, नन्दीश्वर का रोकना, वानर-मुख का उपहास, वानरों द्वारा कुल-नाश का शाप, कैलास को उठाना, महादेव के पैर के अँगूठे से दबाया जाना, रावण का चीत्कार और स्तुति, ‘रावण’ नाम, चन्द्रहास की प्राप्ति, क्षत्रियों को पीड़ा

अगस्त्य कहते हैं — हे राम, भाई धनद को जीतकर वह राक्षसराज महासेन कार्तिकेय के जन्मस्थान, विशाल शरवण (सरकण्डों के वन) में गया। वहाँ दशग्रीव ने किरणों के जाल से घिरा, दूसरे सूर्य के समान दीप्त, सुनहरा विशाल शरवण देखा। वह एक रमणीय वन के भीतर के किसी पर्वत पर चढ़ा, तो उसने देखा कि पुष्पक वहाँ रुक गया है। मन्त्रियों से घिरे राक्षसराज ने सोचा — ‘इच्छानुसार चलने वाला बनाया गया यह विमान क्यों रुक गया? यह आगे क्यों नहीं गया? किस कारण यह पुष्पक मेरी इच्छा से नहीं चल रहा? यह पर्वत के ऊपर रहने वाले किसी का काम होगा।’ हे राम, तब बुद्धिमानों में कुशल मारीच ने कहा — ‘राजन्, यह पुष्पक जो नहीं चल रहा, वह अकारण नहीं है। अथवा यह पुष्पक धनद के अतिरिक्त किसी दूसरे का वाहन नहीं बनता; इसलिए धनाध्यक्ष के बिना यह निश्चल हो गया है।’ यहाँ मारीच दो कारणों का विकल्प रखता है — पर्वत पर रहने वाले किसी का प्रभाव, अथवा विमान की स्वामिभक्ति। दूसरा कारण केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है, और सुन्दर है — दिव्य विमान बलपूर्वक छीने जाने पर मानो नए स्वामी को स्वीकार नहीं करना चाहता। पर वास्तविक कारण पहला ही है — आगे नन्दी उसे प्रकट करेंगे। शरवण कार्तिकेय का, अर्थात् शिव के पुत्र का जन्मस्थान है; इसलिए वह स्थान शिव की क्रीड़ा-भूमि है। ‘रौक्मं’ (सुनहरा) और ‘द्वितीयमिव भास्करम्’ (दूसरे सूर्य के समान) विशेषणों से उसकी दिव्यता सूचित होती है। रावण का ‘कामगं कृतम्’ (इच्छानुसार चलने वाला बनाया गया) सोचना उसका आश्चर्य दिखाता है — जो विमान स्वामी की इच्छा से सर्वत्र जाता है, वह अचानक निश्चल हो गया। पिछले सर्ग के अन्त में वह पुष्पक पर चढ़कर तीनों लोकों को जीता हुआ मानता था; इस सर्ग के आरम्भ में ही उसके घमण्ड पर पहली चोट पड़ती है। मारीच को ‘बुद्धिकोविदः’ (बुद्धिमानों में कुशल) कहा गया है — रावण के मन्त्रियों में वही दूरदर्शी है, जो बाद में अरण्यकाण्ड में भी रावण को राम से रोकने का प्रयत्न करेगा।

यह बात हो ही रही थी कि भयंकर, काले-पीले वर्ण वाले, बौने, विकट, मुण्डित सिर वाले, छोटी भुजाओं वाले, बलवान् नन्दी, जो भव (शिव) के अनुचर हैं, पास आकर निःशंक भाव से राक्षसराज से यह बोले — ‘दशग्रीव, लौट जाओ; इस पर्वत पर शंकर क्रीड़ा कर रहे हैं। गरुड़ों, नागों, यक्षों, देवताओं, गन्धर्वों, राक्षसों — सभी प्राणियों के लिए यह पर्वत अगम्य कर दिया गया है।’ नन्दी का यह वचन सुनकर क्रोध से हिलते कुण्डलों वाला, रोष से लाल आँखों वाला वह पुष्पक से उतरा और ‘यह शंकर कौन है?’ कहकर पर्वत की तलहटी में आ पहुँचा। वहाँ उसने देव के पास ही खड़े, प्रज्वलित शूल का सहारा लिए, दूसरे शंकर के समान नन्दी को देखा। उस वानर-मुख वाले को देखकर उस राक्षस ने उसकी अवज्ञा करते हुए जल से भरे मेघ के समान जोर का ठहाका लगाया। तब शंकर के दूसरे शरीर, भगवान् नन्दी ने क्रुद्ध होकर सामने खड़े उस राक्षस दशानन से कहा — ‘दशानन, क्योंकि वानर-रूप वाले मेरी अवज्ञा करके तुमने वज्रपात के समान यह उपहास किया है, इसलिए मेरे पराक्रम से युक्त, मेरे ही समान रूप और तेज वाले वानर तुम्हारे कुल के विनाश के लिए उत्पन्न होंगे। हे क्रूर, नख और दाढ़ें ही उनके आयुध होंगे; वे मन के समान वेग वाले, युद्ध में उन्मत्त, बल से भरे और चलते-फिरते पर्वतों के समान होंगे। वे मिलकर मन्त्रियों और पुत्रों सहित तुम्हारे प्रबल घमण्ड और भाँति-भाँति के अहंकार को दूर कर देंगे। निशाचर, क्या मैं अभी तुम्हें मार नहीं सकता? पर तुम्हें मारना नहीं है, क्योंकि तुम अपने कर्मों से पहले ही मारे जा चुके हो।’ उस महात्मा देव के ऐसा वचन कहने पर देवताओं की दुन्दुभियाँ बज उठीं और आकाश से फूलों की वर्षा हुई। यह शाप रामायण के मूल बीजों में से एक है — रावण के कुल का नाश वानरों द्वारा होगा, यह पहले ही निश्चित हो गया। नन्दी को शिव का ‘अपरा तनुः’ (दूसरा शरीर) कहा गया है; उनका वानर-मुख होना भी अर्थपूर्ण है — परम्परा के अनुसार शिव के अंश हनुमान भी वानर हैं। रावण का दोष दो प्रकार का है — पहले शंकर की अवज्ञा (‘यह शंकर कौन है?’), फिर नन्दी के रूप का उपहास। दसवें सर्ग में उसने मनुष्यों को तिनके के समान मानकर अवध्यता की सूची में नहीं गिना था; यहाँ वह वानरों का भी उपहास करता है; ये दोनों ही उसके विनाशक बनेंगे। ‘स्वकर्मभिः पूर्वमेव हतः’ (अपने कर्मों से पहले ही मारा जा चुका) — यह वाक्य कर्म-सिद्धान्त का सार कहता है; पापी अपने पाप से ही मरता है, बाहरी मारने वाला केवल निमित्त है। देवताओं का दुन्दुभिनाद और पुष्प-वर्षा शाप की सत्यता का समर्थन करते हैं। इस भाग के सत्रहवें, अठारहवें और उन्नीसवें श्लोक — वानरों का वर्णन — समीक्षित संस्करण में कम हैं, प्रचलित (वल्गेट) पाठ में विस्तृत। नन्दी का रूप-वर्णन वल्गेट पाठ में विस्तृत है — भयंकर, काला-पीला, बौना, विकट, मुण्डित, छोटी भुजाओं वाला, बलवान् — ये सात विशेषण। ये बाहरी रूप में कुरूप, पर भीतर शिव के समान तेजस्वी व्यक्तित्व को दिखाते हैं; इसलिए रावण का उपहास केवल बाहरी रूप देखने वाले मूर्ख का लक्षण है। समीक्षित संस्करण का ‘मौर्ख्यात्’ (मूर्खता से) पद भी यही सूचित करता है। नन्दी का रोकना भी सौम्य है — वे केवल नियम की याद दिलाते हैं, ‘सभी प्राणियों के लिए अगम्य’; उसमें रावण का कोई विशेष अपमान नहीं है। पर ‘यह शंकर कौन है?’ इस प्रश्न से रावण स्वयं ही संघर्ष आरम्भ करता है। शाप के वर्णन में वानरों के गुण क्रम से कहे गए हैं — पराक्रम, रूप, तेज, नख और दाढ़ों के आयुध, मन का वेग, युद्ध का उन्माद, बल और पर्वत जैसा शरीर। ये सब किष्किन्धाकाण्ड, सुन्दरकाण्ड और युद्धकाण्ड में वानरों के वर्णनों में फिर दिखाई देते हैं — सुग्रीव की सेना, हनुमान का वेग, अंगद का बल। ‘सहामात्यसुतस्य’ (मन्त्रियों और पुत्रों सहित) पद रावण के मन्त्रियों और पुत्रों के विनाश को भी पहले से सूचित करता है — प्रहस्त, इन्द्रजित्, अक्ष आदि सब युद्ध में मारे गए। नन्दी रावण को मारने में समर्थ होते हुए भी नहीं मारते — धर्मात्मा दुष्ट के नाश को काल पर छोड़ देते हैं, और क्रोध में भी स्वयं संयम रखते हैं।

तब महाबली दशानन ने नन्दी के वचन की परवाह न करके पर्वत के पास जाकर यह कहा — ‘गोपते (बैलों के स्वामी), जाते हुए मेरे पुष्पक की गति जिसके कारण रुक गई, तुम्हारे उस पर्वत को मैं जड़ से उखाड़ देता हूँ। किस प्रभाव से भव यहाँ सदा राजा की तरह क्रीड़ा करते हैं? उपस्थित भय के स्थान को, जिसे उन्हें जानना चाहिए, वे नहीं जानते।’ हे राम, ऐसा कहकर उसने पर्वत के नीचे अपनी भुजाएँ फैलाकर उसे शीघ्रता से उठाया, और वह पर्वत काँप उठा। पर्वत के हिलने से देव के गण काँप उठे, पार्वती भी विचलित हो गईं और तब महेश्वर से लिपट गईं। हे राम, तब देवताओं में श्रेष्ठ हर महादेव ने खेल-खेल में पैर के अँगूठे से उस पर्वत को दबा दिया। तब पर्वत के खम्भों जैसी उसकी भुजाएँ दब गईं; वहाँ उस राक्षस के मन्त्री विस्मित हो गए। क्रोध और भुजाओं के दबने की पीड़ा से उस राक्षस ने सहसा ऐसा चीत्कार किया, जिससे तीनों लोक काँप उठे। उसके मन्त्रियों ने उसे प्रलयकाल में वज्र के टकराने जैसा माना; तब इन्द्र आदि देवता अपने मार्गों में विचलित हो गए। समुद्र क्षुब्ध हो उठे, पर्वत हिल गए; यक्ष, विद्याधर और सिद्ध कहने लगे — ‘यह क्या है?’ इस प्रसंग में बल के दो रूपों का विरोध दिखाई देता है — रावण पूरे बल से भुजाओं द्वारा पर्वत को उठाता है, जबकि शिव केवल पैर के अँगूठे से, खेल-खेल में, उसे फिर जमा देते हैं। ‘लीलया’ (खेल-खेल में) पद शिव के अनायास को सूचित करता है। रावण शिव को ‘गोपते’ कहकर सम्बोधित करता है — पशुपति के अर्थ में, अपमान के लिए; और ‘राजा की तरह क्रीड़ा करते हैं’ कहकर वह शिव का ऐश्वर्य सहन नहीं कर पाता। पार्वती का भय से महेश्वर से लिपटना कवियों का प्रिय प्रसंग है। रावण का यही चीत्कार उसके नाम का निमित्त बनेगा — इसलिए उसके तीनों लोकों में फैले प्रभाव का विस्तार से वर्णन किया गया है: मन्त्री प्रलय मानते हैं, देवता मार्गों में विचलित होते हैं, समुद्र और पर्वत क्षुब्ध होते हैं। समीक्षित संस्करण में ‘मानुषाः शब्दवित्रस्ता मेनिरे लोकसंक्षयम्’ (शब्द से डरे मनुष्यों ने लोकों का नाश माना) है, जबकि प्रचलित (वल्गेट) पाठ में ‘मेनिरे वज्रनिष्पेषं तस्यामात्या युगक्षये’ (उसके मन्त्रियों ने प्रलय में वज्र के टकराने जैसा माना) — भिन्न पाठ है। रावण का यह प्रयास उसके स्वभाव का प्रतीक है — जो उसके मार्ग में बाधा बनता है, उसे वह उखाड़ना चाहता है, चाहे वह देवस्थान ही क्यों न हो। पर शिव की लीला उसे क्षण भर में वश में कर लेती है। यह प्रसंग शिल्पों में ‘रावणानुग्रह-मूर्ति’ के रूप में प्रसिद्ध है। मन्त्रियों का विस्मय, देवताओं का विचलित होना, सिद्धों का प्रश्न — ये सब उसके चीत्कार की व्याप्ति दिखाते हैं। इस प्रकार जो पर्वत को उखाड़ना चाहता था, वही उसके नीचे दब गया — घमण्ड का फल तुरन्त मिल गया।

तब मन्त्रियों ने कहा — ‘दशानन, नीलकण्ठ, उमापति महादेव को सन्तुष्ट करो; उनके अतिरिक्त हम यहाँ कोई दूसरा शरण नहीं देखते। स्तुतियों के साथ झुककर उन्हीं की शरण में जाओ; कृपालु शंकर सन्तुष्ट होकर तुम पर कृपा करेंगे।’ मन्त्रियों के ऐसा कहने पर उस दशानन ने प्रणाम करके भाँति-भाँति के सामगानों और स्तोत्रों से वृषभध्वज (शिव) की स्तुति की; इस प्रकार रोते हुए उस राक्षस के एक हजार वर्ष बीत गए — यह श्लोक तीन आधे भागों में बँधा है। तब पर्वत के शिखर पर विराजमान प्रभु महादेव प्रसन्न हुए, और हे राम, उसकी भुजाओं को छोड़कर दशानन से यह बोले — ‘दशानन, तुम्हारे जैसे वीर की शूरता से मैं प्रसन्न हूँ। पर्वत से दबे हुए तुमने जो अत्यन्त भयंकर रव (चीत्कार) किया, जिससे ये तीनों लोक रुला दिए गए और भयभीत हो गए, इसलिए, राजन्, तुम नाम से रावण होगे। देवता, मनुष्य, यक्ष और जो दूसरे पृथ्वी पर हैं, वे सब लोकों को रुलाने वाले तुम्हें ‘रावण’ नाम से ही पुकारेंगे। पौलस्त्य, जिस मार्ग से चाहो, निश्चिन्त होकर जाओ; राक्षसराज, मेरी अनुमति से जाओ।’ यहाँ ‘रावण’ नाम की व्युत्पत्ति है — ‘रु’ धातु से, रव करने से; जो लोकों को रुलाता है, वह रावण। जो नाम सब जानते हैं, उसकी उत्पत्ति इस पराजय से हुई, विजय से नहीं — यह कवि की सूक्ष्म विडम्बना है। मन्त्रियों का परामर्श भी बुद्धिमत्तापूर्ण है — जो बल से सिद्ध नहीं होता, वह भक्ति से सिद्ध होता है। शिव की कृपालुता प्रसिद्ध है; वे शत्रु पर भी स्तुति से प्रसन्न होकर अनुग्रह करते हैं। ‘रुदतः’ (रोते हुए) पद रावण नाम के अर्थ का भी समर्थन करता है — वह एक हजार वर्ष तक रोता रहा। शिव उसकी ‘शौटीर्य’ (शूरता) की प्रशंसा करते हैं — पराजित की भी वीरता उन्होंने स्वीकार की। उनका ‘गच्छ पौलस्त्य विस्रब्धम्’ (पौलस्त्य, निश्चिन्त होकर जाओ) वचन पुष्पक की रुकी हुई गति की समाप्ति सूचित करता है। यह प्रसंग शिव और रावण के सम्बन्ध का आरम्भ है — क्योंकि रावण बाद में महान् शिवभक्त के रूप में प्रसिद्ध हुआ।

शम्भु के ऐसा कहने पर लंकेश ने स्वयं कहा — ‘महादेव, यदि आप प्रसन्न हैं, तो माँगने वाले मुझे वर दीजिए। देवताओं, गन्धर्वों, दानवों, राक्षसों, गुह्यकों, नागों और जो दूसरे अधिक बलवान् हैं, उनसे मैंने अवध्यता पा ली है। देव, मनुष्यों को मैं गिनता नहीं; मेरी मान्यता है कि वे तुच्छ हैं। हे त्रिपुरान्तक, ब्रह्मा से मुझे लम्बी आयु भी मिल चुकी है; उस आयु का जो शेष भाग है, वह मुझे चाहिए, और आप मुझे एक शस्त्र दीजिए।’ उस रावण के ऐसा कहने पर उन शंकर ने उसे चन्द्रहास नाम से प्रसिद्ध अत्यन्त दीप्त खड्ग दिया, और भूतपति ने तब आयु का शेष भाग भी दिया। देकर शम्भु ने कहा — ‘तुम्हें इसका अनादर नहीं करना चाहिए; यदि तुमने इसका अनादर किया, तो यह निःसन्देह फिर मेरे ही पास लौट आएगा।’ इस प्रकार महेश्वर द्वारा ही नाम पाकर वह रावण महादेव को प्रणाम करके पुष्पक पर चढ़ गया। हे राम, फिर वह अत्यन्त पराक्रमी क्षत्रियों को इधर-उधर सताता हुआ पृथ्वी पर घूमने लगा। कुछ तेजस्वी, शूर, युद्ध में उन्मत्त क्षत्रिय उसकी आज्ञा न मानकर अपने परिवार सहित नष्ट हो गए। दूसरे, जो बुद्धिमानों द्वारा सम्मानित थे, उस राक्षस को दुर्जय जानकर बल के घमण्ड में चूर उस राक्षस से बोले — ‘हम हार गए।’ यहाँ रावण के वचन में फिर वही दोष है — ‘मानुषान्न गणे’ (मनुष्यों को मैं गिनता नहीं); दसवें सर्ग में जैसे ब्रह्मा के प्रति, वैसे यहाँ शिव के प्रति भी वह मनुष्यों को तुच्छ मानता है। चन्द्रहास खड्ग रावण का प्रसिद्ध आयुध है; शिव की शर्त — ‘नावज्ञेयमिदम्’ (इसका अनादर नहीं करना चाहिए) — भी ध्यान देने योग्य है, क्योंकि अनादर करने पर आयुध अपने (मूल) स्वामी के पास लौट जाता है। हिन्दी भाष्य के अनुसार ‘आयुषश्चावशेषम्’ (और आयु का शेष भाग) का अर्थ है — हजार वर्ष की स्तुति में जो आयु व्यय हुई, वह भी शिव फिर दे देते हैं। अन्त में रावण की पृथ्वी-विजय की यात्रा आरम्भ होती है — क्षत्रियों की दो प्रकार की प्रतिक्रिया है: शूर लड़ते हैं और नष्ट होते हैं, बुद्धिमान् पराजय स्वीकार कर लेते हैं। इस उपक्रम का विस्तार आगे के सर्गों में है — वेदवती का प्रसंग, मरुत्त का यज्ञ, अनरण्य का शाप आदि। इस प्रकार सोलहवें सर्ग में रावण को नाम, खड्ग और शाप — तीनों एक साथ मिले। रावण की याचना में उसकी सावधानी भी दिखाई देती है — वह अवध्यता की सूची फिर गिनाता है, और याद दिलाता है कि लम्बी आयु उसे ब्रह्मा से मिल चुकी है, तब नया वर माँगता है; इस प्रकार वह शिव से वह नहीं माँगता जो ब्रह्मा पहले ही दे चुके हैं। इस प्रकार शिव की कृपा भी उसके घमण्ड को बढ़ाती ही है, शान्त नहीं करती।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे षोडशः सर्गः॥ १६॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें