सर्ग
कुम्भकर्ण का शयन और कुबेर के दूत का वध
कुम्भकर्ण के लिए शयनागार का निर्माण, रावण के अत्याचार, कुबेर का दूत भेजना, कुबेर की रुद्र-मैत्री की कथा, रावण का क्रोध, दूत का वध और दिग्विजय के लिए प्रस्थान
अगस्त्य कहते हैं — फिर कुछ समय बाद लोकेश्वर ब्रह्मा द्वारा भेजी गई तीव्र निद्रा मूर्तिमती होकर कुम्भकर्ण के शरीर में समा गई। दसवें सर्ग में सरस्वती की प्रेरणा से उसने जो वर माँगा था, उसका फल अब प्रकट हुआ। तब कुम्भकर्ण ने बैठे हुए भाई रावण से कहा — ‘राजन्, नींद मुझे सता रही है; मेरे लिए भवन बनवाइए।’ तब राजा रावण ने विश्वकर्मा के समान शिल्पियों को काम पर लगाया। उन्होंने कुम्भकर्ण के लिए एक योजन चौड़ा, उससे दुगुना लम्बा, चिकना, देखने योग्य और बाधा-रहित भवन बनाया। वह सब ओर स्फटिक और सोने के चित्रित स्तम्भों से सुशोभित था। उसकी सीढ़ियाँ वैदूर्य की बनी थीं, सब ओर घुँघरुओं की जालियाँ थीं, तोरण हाथीदाँत के थे और वेदियाँ हीरे और स्फटिक की। इस प्रकार मनोहर, सब सुखों से युक्त, सब ओर सदा सुख देने वाला वह भवन राक्षस रावण ने मेरु की पवित्र गुफा के समान बनवाया। वहाँ नींद से घिरा महाबली कुम्भकर्ण हजारों वर्षों तक सोता रहता और जागता नहीं था। इस भवन के वर्णन में कवि राक्षसों का वैभव दिखाते हैं — एक के सोने के लिए ही दो योजन लम्बा भवन। वह कुम्भकर्ण के विशाल शरीर के अनुरूप विस्तृत है। ‘मेरोः पुण्यां गुहामिव’ (मेरु की पवित्र गुफा के समान) उपमा से उस स्थान की शान्ति और सुख सूचित होते हैं। यहाँ रावण का भ्रातृ-स्नेह भी दिखाई देता है — वह भाई की एक प्रार्थना के लिए ऐसा भवन बनवाता है। समीक्षित संस्करण में ‘कैलाससमम् आलयम्’ (कैलास के समान भवन) — यह आधा श्लोक अधिक है; इस मुद्रित पाठ में वह नहीं है, यहाँ केवल ‘दर्शनीयं निराबाधं कुम्भकर्णस्य चक्रिरे’ (कुम्भकर्ण के लिए देखने योग्य और बाधा-रहित भवन बनाया) है। निद्रा को ‘रूपिणी’ (मूर्तिमती) कहा गया है — अर्थात् वह देवता की भाँति मूर्तिमती होकर उसके शरीर में प्रवेश कर गई; हिन्दी भाष्य भी इसकी व्याख्या ‘जँभाई आदि के रूप में मूर्तिमती’ करता है। इस प्रकार वर शाप की तरह फलित हुआ — जो उसने स्वयं माँगा, वही उसका बन्धन बन गया।
कुम्भकर्ण के नींद में डूब जाने पर दशानन निरंकुश होकर देवताओं, ऋषियों, यक्षों और गन्धर्वों को मारने लगा। देवताओं के जो नन्दन आदि विचित्र उद्यान थे, उनमें जाकर उसने अत्यन्त क्रुद्ध होकर उन्हें उजाड़ दिया। वह राक्षस नदी में क्रीड़ा करते हाथी के समान, वृक्षों को उखाड़ फेंकती वायु के समान और पर्वतों को तोड़ते छोड़े हुए वज्र के समान विध्वंस करता घूमता था। यहाँ तीन उपमाओं से उसके तीन प्रकार के विनाश का वर्णन है — हाथी नदी को मथ डालता है, वायु वृक्षों को उखाड़ देती है, वज्र पर्वतों को तोड़ देता है। ‘निरङ्कुशः’ (निरंकुश) पद हाथी के रूपक को ही आगे बढ़ाता है — वह अंकुश-रहित मतवाले हाथी के समान है। विशेष बात यह है कि कुम्भकर्ण की नींद के साथ ही रावण की निरंकुशता आरम्भ होती है — जब तक कुम्भकर्ण जागता था, वह ऋषियों को खाता था; अब वह सोता है और रावण विनाश करता है।
दशग्रीव का ऐसा आचरण जानकर धर्मज्ञ धनेश्वर ने कुल के अनुरूप अपने आचरण को याद करके, भाईचारा दिखाने के लिए, दशग्रीव से हित की बात कहने के लिए लंका में दूत भेजा। उस दूत ने लंका नगरी में जाकर पहले विभीषण से भेंट की। विभीषण ने धर्मपूर्वक उसका सम्मान किया और उससे आने का कारण पूछा। विभीषण ने राजा कुबेर और सम्बन्धियों का कुशल पूछकर उसे सभा में बैठे दशानन के पास पहुँचाया। उस दूत ने वहाँ अपने तेज से दीप्त राजा को देखकर ‘जय हो’ कहकर उसका सम्मान किया और चुपचाप खड़ा रहा। फिर श्रेष्ठ बिछौनों से सुशोभित उत्तम पलंग पर बैठे दशग्रीव से दूत ने यह बात कही — ‘राजन्, आपके भाई ने जो कहा है, वह सब मैं आपको बताता हूँ; वीर, वह आप दोनों के आचरण और कुल के अनुरूप है। इतना किया हुआ बहुत हो गया; अब सदाचार का संग्रह कीजिए; यदि हो सके तो धर्म में स्थित होइए। मैंने नन्दन वन को उजड़ा हुआ देखा है, सुना है कि ऋषि मारे गए हैं; और राजन्, मैंने सुना है कि आपके कारण देवता भी उद्योग कर रहे हैं।’ यहाँ विभीषण का व्यवहार विशेष रूप से ध्यान देने योग्य है — वे दूत का धर्मपूर्वक सत्कार करते हैं, बड़े भाई का कुशल पूछते हैं, और तभी उसे राजसभा में ले जाते हैं। इस प्रकार वे कुबेर और रावण के बीच मानो सेतु बनकर खड़े हैं। कुबेर का सन्देश भी कोमल है — वे धमकाते नहीं, केवल ‘बहुत हो गया’ कहते हैं और देवताओं के क्रोध की सूचना देते हैं। ‘यदि शक्यते’ (यदि हो सके) पद से सूचित होता है कि वे रावण का स्वभाव जानते हुए भी आशा नहीं छोड़ते। दूत का आचरण भी आदर्श है — वह पहले राजा का तेज देखकर ‘जय हो’ कहता है, चुप खड़ा रहता है, और राजा के बैठ जाने के बाद ही बोलना आरम्भ करता है। कुबेर के सन्देश में तीन अंश हैं — पहला ‘बहुत हो गया’ कहकर रोकना, दूसरा ‘धर्म में स्थित होइए’ का उपदेश, तीसरा ‘देवताओं का उद्योग’ बताकर भय की सूचना। यह क्रम साम-नीति के अनुरूप है — पहले स्नेह से, फिर हित से, और अन्त में भय से समझाना। ‘उभयोः सदृशं… वृत्तस्य च कुलस्य च’ (दोनों के आचरण और कुल के अनुरूप) — इस वाक्य में कुबेर दोनों के समान कुल की याद दिलाते हैं; दोनों पुलस्त्य के वंशज हैं, इसलिए दोनों का आचरण भी वैसा ही होना चाहिए। दूत का पहले विभीषण से मिलना भी सूचक है — कुबेर जानते हैं कि लंका में धर्मबुद्धि वाले विभीषण ही हैं।
दूत कुबेर का वचन आगे कहता है — ‘राक्षसराज, तुमने मुझे बहुत बार ठुकराया है; फिर भी अपराधी होने पर भी बालक की रक्षा अपने बन्धु-बान्धवों को करनी ही चाहिए। मैं धर्म की उपासना करने हिमालय के शिखर पर गया था और रौद्र व्रत धारण करके संयमी और जितेन्द्रिय हो गया था। वहाँ मैंने उमा के साथ प्रभु महादेव महेश्वर को देखा। दैववश मेरी बाईं आँख देवी पर पड़ गई — महाराज, केवल यह जानने के लिए कि ‘यह कौन हैं’, किसी और कारण से नहीं। तब रुद्राणी अनुपम रूप धारण करके वहाँ स्थित थीं। देवी के दिव्य प्रभाव से मेरी बाईं आँख जल गई, और दूसरी धूल से ढकी ज्योति के समान पीली पड़ गई। तब मैंने उस पर्वत के दूसरे विस्तृत तट पर जाकर मौन रहकर आठ सौ वर्षों तक महाव्रत धारण किया। उस नियम के पूरा होने पर प्रभु देव महेश्वर ने प्रसन्न मन से वहाँ यह बात कही — ‘हे धर्मज्ञ, उत्तम व्रत वाले, तुम्हारे इस तप से मैं प्रसन्न हूँ। धनाधिप, यह व्रत मैंने किया है और तुमने; तीसरा कोई पुरुष नहीं जो ऐसा व्रत करे; यह अत्यन्त दुष्कर व्रत पूर्वकाल में मैंने ही उत्पन्न किया था। इसलिए, सौम्य धनेश्वर, मेरे साथ मित्रता स्वीकार करो; हे निष्पाप, तुमने तप से मुझे जीत लिया है, मेरे मित्र बनो। देवी के प्रभाव से तुम्हारी जो बाईं आँख जल गई, और देवी का रूप देखने से जो पीलापन आ गया, उसके कारण तुम्हारा ‘एकाक्षपिंगली’ (एक आँख वाला, पीली आँख वाला) नाम सदा बना रहेगा।’ इस प्रकार शंकर से मित्रता और अनुमति पाकर लौटने पर मैंने तुम्हारे पापपूर्ण निश्चय के विषय में सुना। इसलिए अधर्मियों के संग से और कुल को दूषित करने से दूर हो जाओ।’ यहाँ कुबेर अपनी कथा क्यों कहते हैं? एक ओर वे अपना दोष स्वीकार करते हैं — देवी पर दृष्टि डालना अविवेक था, और उसका दण्ड भी मिला; दूसरी ओर वे दिखाते हैं कि तप से दोष भी अनुग्रह में बदल जाता है। उनका परोक्ष उपदेश है — ‘मैंने भी दोष करके तप से शुद्धि पाई, तुम भी लौट आओ’। इसके अतिरिक्त वे सूचित करते हैं कि महेश्वर की मित्रता उनका बल है। कुबेर की कथा के विवरण में कुछ सूक्ष्म अंश हैं। वे ‘न खल्वन्येन हेतुना’ (किसी और कारण से नहीं) कहकर मानो दो बार अपनी निर्दोषता स्थापित करते हैं — उनकी दृष्टि काम से नहीं, केवल जिज्ञासा से थी। फिर भी देवी का तेज उन्हें दण्ड देता है; इससे सूचित होता है कि महान् पुरुषों के विषय में अविवेक भी फल देता है। महेश्वर उनकी प्रशंसा ‘तृतीयः पुरुषो नास्ति’ (तीसरा कोई पुरुष नहीं) कहकर करते हैं — यह व्रत केवल शिव और कुबेर ने किया है। शिव का ‘तपसा निर्जितः’ (तप से जीत लिया) वचन तप का सामर्थ्य दिखाता है — देवता भी तपस्वी से जीत लिया जाता है। ‘एकाक्षपिंगली’ नाम एक ओर दोष का स्मारक है, दूसरी ओर शिव-मैत्री का चिह्न। इस सबका उद्देश्य रावण को उदाहरण देना है — अपना दोष स्वीकार करके तप से शुद्धि सम्भव है, तुम भी अधर्म से लौट आओ। पर रावण इस उदाहरण में केवल भाई का गर्व देखता है। ‘सापराधः अपि बालः रक्षितव्यः’ (अपराधी होने पर भी बालक की रक्षा करनी चाहिए) — इस वाक्य से कुबेर रावण को बालक-सा मानते हैं और स्वयं को बड़ा रक्षक; यह स्नेह रावण के गर्व को और भी भड़का देता है।
दूत ने अन्त में कहा — ‘ऋषि-समूहों सहित देवता तुम्हारे वध का उपाय सोच रहे हैं।’ ऐसा कहे जाने पर क्रोध से लाल आँखों वाले दशग्रीव ने हाथ मलते और दाँत पीसते हुए यह कहा — ‘दूत, जो बात तुम कह रहे हो, वह मैं समझ गया। आज न तुम जीवित रहोगे, न वह भाई जिसने तुम्हें भेजा है। वह धन का रखवाला जो कहता है, वह मेरे हित की बात नहीं। वह मूर्ख मुझे महेश्वर की मित्रता सुनाता है! तुमने जो यह कहा, वह मेरे लिए क्षमा करने योग्य नहीं। दूत, इतने समय तक मैंने उसे जो सहा, वह यह मानकर ही कि ‘बड़ा भाई गुरु है, उसे नहीं मारना चाहिए’। पर अब उसकी बात सुनकर मैंने यह निश्चय किया है — अपनी भुजाओं के बल का सहारा लेकर मैं तीनों लोकों को भी जीत लूँगा। उस एक के कारण मैं इसी मुहूर्त उन चारों लोकपालों को यमलोक पहुँचा दूँगा।’ ऐसा कहकर लंकेश ने तलवार से दूत को मार डाला और उसे दुष्ट राक्षसों को खाने के लिए दे दिया। फिर स्वस्तिवाचन कराकर रावण रथ पर चढ़कर तीनों लोकों को जीतने की इच्छा से वहाँ गया, जहाँ धनेश्वर थे। दूत का वध राजधर्म का बड़ा अपराध है — दूत अवध्य होता है, यह नीति है; सुन्दरकाण्ड में विभीषण ही रावण को यह नीति याद दिलाएँगे। यहाँ रावण के क्रोध का मूल कुबेर का उपदेश नहीं, बल्कि ‘महेश्वर की मित्रता’ है — उसे वह मानो अपने लिए धमकी समझता है। इस प्रकार कुबेर का हितकारी वचन ही रावण के दिग्विजय का कारण बन गया। चारों लोकपालों का उल्लेख — कुबेर उनमें से एक हैं, इसलिए ‘उसके कारण मैं सबको मारूँगा’, यह उसका गर्व है। इस सर्ग के अन्त में रावण की युद्ध-यात्रा आरम्भ होती है, जिसका वर्णन अगले सर्गों में है। रावण अपने क्रोध का समर्थन भी करता है — ‘इतने समय तक जो सहा, वह बड़े होने के कारण ही’। उसके वचन में ‘मूढः’ (मूर्ख) और ‘धनरक्षकः’ (धन का रखवाला) जैसे उपहास के शब्द कुबेर के प्रति उसकी अवज्ञा दिखाते हैं। ‘तस्यैकस्य कृते’ (उस एक के कारण) — इस वाक्य में उसकी प्रतिशोध-बुद्धि स्पष्ट है; एक भाई के दोष के कारण वह सब लोकपालों को दण्ड देगा। दूत का शरीर राक्षसों को खाने के लिए दे देना क्रूरता की पराकाष्ठा है, जो राक्षस-स्वभाव को स्पष्ट कर देती है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे त्रयोदशः सर्गः॥ १३॥