सर्ग
माल्यवान् का युद्ध, पराजय और राक्षसों का पाताल-प्रवेश
माल्यवान् का लौटना, विष्णु को उलाहना, विष्णु का प्रत्युत्तर, शक्ति, शूल और मुष्टि से युद्ध, गरुड़ के पंखों की वायु से माल्यवान् की पराजय, सुमाली आदि का पाताल-प्रवेश, नारायण की स्तुति, कुबेर का लंका-निवास
पद्मनाभ द्वारा उस सेना को पीछे से मारे जाने पर माल्यवान् वैसे ही लौट पड़ा जैसे समुद्र अपने तट तक पहुँचकर लौट आता है। क्रोध से लाल आँखों वाले, हिलते मुकुट वाले उस निशाचर ने पद्मनाभ पुरुषोत्तम से यह बात कही — ‘नारायण, तुम सनातन क्षात्रधर्म को नहीं जानते; हम युद्ध करना नहीं चाहते, डरे हुए हैं, फिर भी तुम किसी साधारण व्यक्ति की तरह हमें मार रहे हो। सुरेश्वर, जो पीठ दिखाने वाले का वध करने का पाप करता है, वह मारने वाला स्वर्ग जाकर भी पुण्यकर्मियों के लोक को नहीं पाता। हे शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले, यदि तुम्हें युद्ध का उत्साह है, तो मैं खड़ा हूँ; देखता हूँ, जो तुम्हारा बल है, वह दिखाओ।’ ‘वेलामेत्य इवार्णवः’ (जैसे समुद्र तट तक पहुँचकर) उपमा — जैसे समुद्र तट तक पहुँचकर लौट आता है, वैसे ही भागता हुआ माल्यवान् सहसा मुड़कर विष्णु के सामने आ गया; हिन्दी भाष्य में — ‘मानो महासागर अपने तट तक जाकर लौट आया हो’। ‘चलन्मौलिः’ (हिलते मुकुट वाला) क्रोध का बाहरी चिह्न है — मुकुट काँपता है। माल्यवान् का आक्षेप धर्मशास्त्र के नियम का सहारा लेता है — भागते हुए का वध क्षत्रिय के लिए निषिद्ध है; इसलिए वह विष्णु की इस प्रकार निन्दा करता है मानो वे धर्म-विरुद्ध आचरण कर रहे हों। यहाँ विडम्बना स्पष्ट है — जिस राक्षस ने स्वयं यज्ञों का नाश किया, वही अब धर्म की याद दिलाता है। ‘इतरः’ (दूसरा) — साधारण मनुष्य की तरह; हिन्दी भाष्य में — ‘साधारण मनुष्य की भाँति’। उसकी चुनौती वीरोचित है — ‘मैं खड़ा हूँ’; भागने में लज्जा है, डटे रहने में गौरव। पाँचवें श्लोक में ‘युद्धश्रद्धा’ पद रोचक है — युद्ध में श्रद्धा, अर्थात् उत्साह। इसी प्रश्न से पाँचवाँ श्लोक समाप्त होता है, और विष्णु आगे प्रत्युत्तर देते हैं।
माल्यवान् पर्वत के समान अचल खड़े माल्यवान् को देखकर बलवान् देवराज के छोटे भाई ने उस राक्षसराज से कहा — ‘तुमसे भयभीत देवताओं को मैंने अभय दिया है और राक्षसों के संहार का वचन दिया है; उसी का यह पालन हो रहा है। प्राण देकर भी मुझे सदा देवताओं का प्रिय कार्य करना है; इसलिए मैं रसातल में चले जाने पर भी तुम्हें मारूँगा।’ विष्णु के उत्तर में धर्म का दूसरा पक्ष दिखाई देता है — प्रतिज्ञा का पालन। वे क्षात्रधर्म के नियम को अस्वीकार नहीं करते, पर कहते हैं कि उनकी प्रतिज्ञा उससे भी भारी है — देवताओं को दिया गया अभय राक्षसों के पूर्ण नाश के बिना सिद्ध नहीं होता। ‘रसातलगतानपि’ (रसातल में चले जाने पर भी) — यह वचन भविष्य का सूचक है; राक्षस आगे पाताल जाएँगे और विष्णु वहाँ भी उनका पीछा करेंगे। ‘प्राणैरपि प्रियं कार्यम्’ (प्राण देकर भी प्रिय कार्य) — यह शरणागत-रक्षा का व्रत है; यही राम का भी व्रत है, जो युद्धकाण्ड में विभीषण की शरणागति के समय कहा गया था। हिन्दी भाष्य में — ‘अपने प्राण देकर भी मुझे सदा देवताओं का प्रिय कार्य करना है’। ‘माल्यवन्तमिवाचलम्’ (माल्यवान् पर्वत के समान) यमक पिछले सर्ग में भी दिखाई दिया था — राक्षस पर्वत की भाँति अचल खड़ा है। ‘देवराजानुजः’ (देवराज के छोटे भाई) विष्णु के उपेन्द्र रूप की याद दिलाता है।
ऐसा कहते हुए लाल कमल के समान नेत्रों वाले देवाधिदेव की छाती में अत्यन्त क्रुद्ध राक्षसराज ने शक्ति से प्रहार किया। माल्यवान् की भुजा से छूटी, घण्टियों के शब्द वाली वह शक्ति हरि की छाती पर ऐसी चमकी जैसे मेघ में बिजली। तब शक्तिधर (स्कन्द) के प्रिय, कमलनयन विष्णु ने उसी शक्ति को खींचकर माल्यवान् को लक्ष्य करके फेंक दिया। गोविन्द के हाथ से निकली वह शक्ति, मानो स्कन्द द्वारा छोड़ी गई हो, राक्षस की ओर ऐसे चली जैसे अंजन पर्वत की ओर बड़ी उल्का। वह हारों के भार से चमकती उस राक्षसराज की चौड़ी छाती पर ऐसे गिरी जैसे पर्वत के शिखर पर वज्र। उससे कवच फट जाने पर माल्यवान् गहरी मूर्च्छा में चला गया; फिर होश में आकर वह पर्वत की तरह अचल खड़ा हो गया। तब बहुत से काँटों से जड़े काले लोहे के शूल को लेकर उसने देव की छाती के बीच में जोर से प्रहार किया। इसी प्रकार युद्ध में रमे उस निशाचर ने इन्द्र के छोटे भाई को मुक्का मारकर एक धनुष-भर की दूरी तक पीछे हट गया। तब आकाश में ‘साधु, साधु’ का बड़ा शब्द उठा; राक्षस ने विष्णु पर प्रहार करके गरुड़ को भी मारा। युद्ध का क्रम तीन प्रकार का है — शक्ति, शूल और मुष्टि। पहले शस्त्र को विष्णु स्वयं ही लौटा देते हैं — यह उनके सामर्थ्य का परम लक्षण है कि शत्रु का आयुध ही शत्रु को मारता है। ‘शक्तिधरप्रियः’ विशेषण — शक्तिधर स्कन्द हैं, उनके प्रिय, अथवा जिन्हें स्कन्द अत्यन्त प्रिय हैं; हिन्दी भाष्य दोनों अर्थ देता है; इसलिए ‘स्कन्दोत्सृष्टेव’ (मानो स्कन्द द्वारा छोड़ी गई) उपमा संगत होती है। ‘मेघस्थेव शतह्रदा’ (मेघ में बिजली के समान) — मेघ की गोद में बिजली की तरह, श्याम वक्ष पर चमकती शक्ति। माल्यवान् मूर्च्छित होकर भी फिर उठ खड़ा होता है — यहाँ उसकी वीरता स्वीकार की गई है। ‘धनुर्मात्रम्’ (धनुष-भर) — धनुष की लम्बाई जितनी दूरी; हिन्दी भाष्य में — ‘एक धनुष-भर पीछे हट गया’। सत्रहवें श्लोक में ‘साधु साध्विति’ (साधु, साधु) घोष राक्षसों का है; हिन्दी भाष्य में — ‘राक्षसों का बड़ा हर्षनाद’।
तब क्रुद्ध विनतानन्दन ने अपने पंखों की हवा से उस राक्षस को वैसे ही उड़ा दिया जैसे बलवान् वायु सूखे पत्तों के ढेर को। पक्षिराज के पंखों की हवा से अपने बड़े भाई को भगाया गया देखकर सुमाली अपनी सेना के साथ लंका की ओर चल पड़ा। पंखों की हवा के बल से उड़ाया गया राक्षस माल्यवान् भी अपनी सेना से मिलकर लज्जा से घिरा हुआ लंका को चला गया। कमलनयन राम, इस प्रकार हरि ने उन राक्षसों को युद्धों में बहुत बार पराजित किया और उनके श्रेष्ठ नायक मारे गए। गरुड़ के पंखों की हवा ने पिछले सर्ग में भी सेना को कँपा दिया था; यहाँ वही माल्यवान् को पराजित करती है — विष्णु का वाहन भी उनके कार्य में सहायक है। ‘शुष्कपर्णचयं यथा’ (सूखे पत्तों के ढेर के समान) उपमा राक्षस की हलकापन दिखाती है — महाबली होते हुए भी वह गरुड़ के सामने सूखे पत्ते के समान है। ‘ह्रिया वृतः’ (लज्जा से घिरा) — माल्यवान् की लज्जा; वह जीवित है, पर पराजित; हिन्दी भाष्य में — ‘लज्जित होकर’। ‘पूर्वजम्’ (बड़े भाई को) — सुमाली अपने बड़े भाई माल्यवान् को देखता है। ‘बहुशः’ (बहुत बार) पद से सूचित होता है कि एक ही युद्ध नहीं, बल्कि अनेक युद्ध हुए और सबमें राक्षस पराजित हुए; हिन्दी भाष्य में — ‘अनेक बार युद्ध हुआ’। ‘हतप्रवरनायकाः’ — उनके श्रेष्ठ नायक मारे गए, इसलिए सेना निराश्रय हो गई। यहाँ अगस्त्य राम को ‘कमलेक्षण’ (कमलनयन) कहकर सम्बोधित करते हैं, जो पहले विष्णु का विशेषण था — इससे राम और विष्णु की एकता सूक्ष्म रूप से सूचित की गई है।
बल से पीड़ित वे विष्णु से लड़ने में असमर्थ होकर लंका छोड़कर अपनी पत्नियों सहित पाताल में रहने चले गए। हे रघुश्रेष्ठ, राक्षस सुमाली के आश्रय में वे विख्यात पराक्रम वाले सालकटंकटा के वंश में बने रहे। ‘जिन्हें तुमने मारा, वे तो पौलस्त्य नाम के राक्षस थे; सुमाली, माल्यवान, माली, और जो उनके अगुआ थे — ये सब महाभाग रावण से भी अधिक बलवान् थे। देवताओं के शत्रु, देवताओं के काँटे इन राक्षसों को शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले नारायण देव के अतिरिक्त दूसरा कोई मारने वाला नहीं है। आप ही चार भुजाओं वाले सनातन देव नारायण हैं, जो राक्षसों को मारने के लिए उत्पन्न हुए हैं — अजेय, प्रभु और अविनाशी। जब-जब धर्म की व्यवस्था नष्ट होती है, तब-तब प्रजा के रचयिता, शरणागतों पर स्नेह रखने वाले आप दस्युओं के वध के लिए उत्पन्न होते हैं।’ यहाँ अगस्त्य राम के चौथे सर्ग वाले प्रश्न का आंशिक उत्तर देते हैं — पूछा गया था, ‘क्या वे अधिक बलवान् थे?’, उत्तर है, ‘हाँ, रावण से भी’। चौबीसवें श्लोक में ‘पौलस्त्याः’ (पौलस्त्य) सम्बोधन विचित्र है — सुमाली आदि सालकटंकटा के वंशज हैं, पुलस्त्य के वंशज नहीं; फिर भी मुद्रित पाठ में ‘ये त्वया निहतास्ते तु पौलस्त्या नाम राक्षसाः’ (जिन्हें तुमने मारा, वे तो पौलस्त्य नाम के राक्षस थे) — यह पंक्ति रावण आदि को लक्षित करती है, और उसके बाद सुमाली आदि से तुलना है। यह छह चरणों वाला श्लोक है। फिर अगस्त्य राम का वास्तविक स्वरूप प्रकट करते हैं — ‘आप ही नारायण हैं’; इस प्रकार पिछले दो सर्गों में वर्णित विष्णु का पराक्रम राम का ही पराक्रम है। सत्ताईसवें श्लोक में अवतार-सिद्धान्त स्पष्ट है — धर्म की व्यवस्था नष्ट होने पर भगवान् समय-समय पर दस्युओं के वध के लिए उत्पन्न होते हैं; यह श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं है और गीता के ‘यदा यदा हि धर्मस्य’ वचन की याद दिलाता है। ‘शरणागतवत्सलः’ (शरणागतों पर स्नेह रखने वाले) राम का प्रसिद्ध विशेषण है।
‘नराधिप, मैंने आज तुम्हें राक्षसों की यह सारी उत्पत्ति ठीक-ठीक कह दी। रघुश्रेष्ठ, अब आगे पुत्रों सहित रावण के जन्म का अतुलनीय प्रभाव पूरा सुनो।’ विष्णु के भय से पीड़ित वह बलवान् राक्षस सुमाली पुत्रों और पौत्रों के साथ बहुत समय तक रसातल में विचरता रहा; उसके बाद धनेश्वर लंका में रहने लगे। ये दो लम्बे छन्द वाले श्लोक उपसंहार का सेतु हैं — पहले की कथा समाप्त होती है और रावण की कथा आरम्भ होती है। इस प्रकार तीसरे सर्ग में कुबेर के लंका-निवास का जो सन्दर्भ था, वह यहाँ पूरा होता है — लंका सूनी कैसे हुई, यह स्पष्ट हो जाता है। ये दोनों श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं हैं।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डेऽष्टमः सर्गः॥ ८॥