॥वाल्मीकिरामायणम् उत्तरकाण्ड · सर्ग 7

उत्तरकाण्ड

सर्ग

विष्णु द्वारा राक्षसों का संहार और माली का वध

राक्षसों की बाण-वर्षा, विष्णु का प्रत्याक्रमण और पांचजन्य का नाद, राक्षसों का वध और पलायन, सुमाली का आक्रमण और पराजय, माली का युद्ध और गरुड़ पर प्रहार, चक्र से माली का वध, राक्षस-सेना का लंका की ओर पलायन

जैसे मेघ वर्षा से पर्वत को पीड़ित करते हैं, वैसे ही गर्जते हुए वे राक्षस रूपी मेघ अस्त्रों की वर्षा से नारायण रूपी पर्वत को पीड़ित करने लगे। श्याम और उज्ज्वल वर्ण वाले विष्णु उन नीले श्रेष्ठ निशाचरों से घिरकर ऐसे लगे जैसे बरसते मेघों से घिरा अंजन पर्वत। जैसे टिड्डियाँ खेत में, मच्छर आग में, डाँस मधु के घड़े में और मगर समुद्र में घुस जाते हैं, वैसे ही राक्षसों के धनुषों से छूटे, वज्र, वायु और मन के समान वेग वाले बाण हरि में प्रवेश करने लगे — जैसे प्रलय के समय लोक (उनमें प्रवेश करते हैं)। रथ पर सवार रथों के साथ, हाथियों के मस्तक पर बैठे हाथियों के साथ, घुड़सवार घोड़ों के साथ और पैदल सैनिक — सब आकाश में स्थित थे। पर्वत के समान राक्षसराजों ने बाणों, शक्तियों, ऋष्टियों और तोमरों से हरि का श्वास रोक दिया, जैसे प्राणायाम द्विज का श्वास रोक देता है। इस सर्ग में उपमाओं की धारा विशेष है। पहले श्लोक में विष्णु पर्वत हैं, राक्षस मेघ और शस्त्र वर्षा — पर्वत वर्षा से हिलता नहीं, केवल भीगता है; इस प्रकार विष्णु की अचलता पहले ही सूचित कर दी गई है। दूसरे में दोनों वर्णों का विरोध है — विष्णु श्याम और उज्ज्वल हैं, राक्षस नीले; इसलिए मानो मेघों से ढका अंजन पर्वत। तीसरे और चौथे में चार उपमाएँ हैं — टिड्डियाँ आग में नष्ट होती हैं, मच्छर आग में, डाँस मधु के घड़े में और मगर समुद्र में लीन हो जाते हैं; वैसे ही राक्षसों के बाण विष्णु के शरीर में विलीन हो जाते हैं, उन्हें पीड़ा नहीं देते। ‘लोका इव विपर्यये’ (जैसे प्रलय में लोक) — प्रलयकाल में जैसे सारे लोक विष्णु में प्रवेश कर जाते हैं, वैसे ही बाण; हिन्दी भाष्य स्पष्ट करता है कि प्रलयकाल में समस्त लोक उन्हीं में प्रवेश करते हैं। पाँचवें में सेना का चतुरंग रूप है — रथ, हाथी, घोड़े और पैदल — सब आकाश में स्थित हैं, क्योंकि युद्ध आकाश में होता है। छठे में ‘प्राणायामा इव द्विजम्’ (जैसे प्राणायाम द्विज का) उपमा विचित्र है — जैसे प्राणायाम द्विज का श्वास रोक देता है, वैसे ही राक्षसों ने विष्णु का। पाँचवें में ‘अम्बरे स्थिताः’ (आकाश में स्थित) — सब आकाश में युद्ध करते हैं।

निशाचरों से पीटे जाते हुए, मछलियों से पीटे जाते महासागर के समान दुर्धर्ष विष्णु ने शार्ङ्ग धनुष तानकर राक्षसों पर बाण छोड़े। पूरा खींचकर छोड़े गए, वज्र के समान, मन के समान वेग वाले तीखे बाणों से विष्णु ने सैकड़ों-हजारों (राक्षसों) को काट डाला। जैसे वायु उठती हुई वर्षा को उड़ा देता है, वैसे ही बाण-वर्षा से उन्हें भगाकर पुरुषोत्तम ने पांचजन्य नामक महाशंख बजाया। हरि द्वारा पूरी साँस से बजाया गया, जल से उत्पन्न वह शंखराज भयंकर नाद करता हुआ मानो तीनों लोकों को व्यथित करता हुआ गूँज उठा। उस शंखराज के नाद ने राक्षसों को वैसे ही डरा दिया जैसे वन में सिंह मतवाले हाथियों को। घोड़े खड़े न रह सके, हाथियों का मद उतर गया, और शंख के नाद से दुर्बल हुए वीर रथों से गिर पड़े। शार्ङ्ग धनुष से छूटे, वज्र जैसी नोकों वाले, सुन्दर पंखों वाले बाण उन राक्षसों को चीरकर धरती में घुस गए। ‘मीनैरिव महोदधिः’ (मछलियों से पीटे जाते महासागर के समान) उपमा पिछले भाव को पूरा करती है — मछलियाँ समुद्र पर प्रहार करती हैं, पर समुद्र अविचल रहता है। ‘पूर्णायतोत्सृष्टैः’ — धनुष पूरा खींचकर छोड़े गए बाण, इसलिए अधिक वेग वाले; हिन्दी भाष्य में — ‘धनुष को पूरा खींचकर छोड़े गए’। शंख का वर्णन तीन प्रकार से है — ‘अम्बुजः’ (जल से उत्पन्न), ‘शङ्खराट्’ (शंखों का राजा), ‘भीमनिर्ह्रादः’ (भयंकर ध्वनि वाला)। ‘सर्वप्राणेन’ (पूरी साँस से) — विष्णु उसे पूरे बल से बजाते हैं, इसलिए उसका नाद तीनों लोकों में व्याप्त हो जाता है। शंखनाद का फल तीन प्रकार का है — घोड़े खड़े नहीं रह पाते, हाथियों का मद नष्ट हो जाता है, वीर रथों से गिर जाते हैं; इस प्रकार युद्ध से पहले ही सेना टूट जाती है। ‘सुपुङ्खाः’ — बाणों के पंख सुन्दर हैं। नौवें श्लोक में ‘वर्षं वायुरिवोत्थितम्’ (जैसे वायु उठती वर्षा को) — जैसे वायु उठती हुई वर्षा को बिखेर देता है, वैसे ही विष्णु बाण-वर्षा से राक्षसों की शस्त्र-वर्षा को भगा देते हैं; यह पिछले श्लोकों की मेघ-उपमा का ही विस्तार है। ग्यारहवें में ‘मृगराज इवारण्ये’ (जैसे वन में सिंह) उपमा — सिंह का गर्जन सुनकर मतवाले हाथी भी डर जाते हैं। तेरहवें में बाण राक्षसों को चीरकर भूमि में घुस जाते हैं — उनका वेग इतना था।

नारायण के हाथ से छूटे बाणों से युद्ध में बिंधे हुए राक्षस वज्र से मारे गए पर्वतों के समान भूमि पर गिर पड़े। विष्णु के चक्र से शत्रुओं के शरीरों में बने घावों से धाराओं में रक्त बहने लगा, जैसे पर्वतों से सुनहरी धाराएँ। शंखराज का नाद, शार्ङ्ग धनुष की टंकार और विष्णु की गर्जना — इन्होंने राक्षसों के कोलाहल को निगल लिया। हरि ने बाणों से उनके काँपते सिर, बाण, ध्वज, धनुष, रथ, पताकाएँ और तरकश काट डाले। जैसे सूर्य से किरणें, समुद्र से जल की लहरें, पर्वत से बड़े-बड़े सर्प और मेघ से जल-धाराएँ निकलती हैं, वैसे ही शार्ङ्ग धनुष से छूटे, नारायण द्वारा चलाए गए बाण सैकड़ों-हजारों की संख्या में तेजी से दौड़ने लगे। जैसे शरभ से सिंह, सिंह से हाथी, हाथी से बाघ, बाघ से चीते, चीते से कुत्ते, कुत्ते से बिलाव, बिलाव से साँप और साँप से चूहे भागते हैं, वैसे ही प्रभावशाली विष्णु द्वारा भगाए गए वे सब राक्षस भागने लगे, और दूसरे धरती पर सुला दिए गए। हजारों राक्षसों को मारकर मधुसूदन ने अपना जल से उत्पन्न शंख वैसे ही (साँस से) भर दिया जैसे देवराज मेघ को जल से भरते हैं। नारायण के बाणों से डरी, शंखनाद से अत्यन्त व्याकुल, टूटी हुई राक्षस-सेना लंका की ओर चल दी। ‘स्वर्णधारा इवाचलाः’ (जैसे पर्वतों से सुनहरी धाराएँ) — रक्त की धाराएँ पर्वत से बहती गेरू मिली जल-धाराओं के समान थीं; हिन्दी भाष्य में — ‘गेरू मिला जल-प्रवाह’। बीसवें और इक्कीसवें श्लोक में उपमाओं की श्रृंखला विशेष है — शरभ सिंह से बलवान् है, सिंह हाथी से, हाथी बाघ से, इत्यादि; हर बलवान् दुर्बल को भगाता है, और अन्त में साँप चूहे को। इस श्रृंखला का आशय है — विष्णु सबसे बलवान् हैं और राक्षस उनके सामने सबसे दुर्बल। ‘वारिजं पूरयामास’ (शंख को भर दिया) — विष्णु ने फिर शंख बजाया, जैसे इन्द्र मेघ को जल से भरते हैं; समीक्षित संस्करण में ‘नादयाम् आस’ (गुँजाया) पाठ है। मुद्रित पाठ में चौदहवें श्लोक में ‘निपेतू’ में दीर्घ ऊकार है, रेफ से पहले विसर्ग के लोप के कारण। सोलहवें में तीन नादों — शंख का, धनुष का और स्वयं विष्णु का — संयुक्त नाद राक्षसों के कोलाहल को निगल लेता है; हिन्दी भाष्य में — ‘दबा दिया’। सत्रहवें में काटी गई वस्तुओं की सूची — सिर, बाण, ध्वज, धनुष, रथ, पताकाएँ और तरकश — युद्ध की सारी सामग्री का नाश दिखाती है; यह श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं है। अठारहवें में चार उपमाएँ — सूर्य से किरणें, समुद्र से लहरें, पर्वत से सर्प, मेघ से धाराएँ — बाणों का अविरल प्रवाह दिखाती हैं; सबमें एक ही स्रोत से अनन्त प्रवाह है। बाईसवें में ‘द्रवन्ति द्राविताश्चान्ये शायिताश्च महीतले’ (कुछ भगाए जाकर भागते हैं, दूसरे धरती पर सुला दिए जाते हैं) — कुछ भागते हैं, कुछ भूमि पर पड़ जाते हैं; हिन्दी भाष्य में — ‘बहुत से राक्षस भूमि पर गिर पड़े’। चौबीसवें में ‘टूटी हुई राक्षस-सेना’ लंका की ओर जाती है — यह पराजय की पहली अवस्था है।

नारायण के बाणों से आहत होकर राक्षस-सेना के टूट जाने पर सुमाली ने युद्ध में बाण-वर्षा से हरि को रोका। उसने उन्हें वैसे ही ढक दिया जैसे कुहरा सूर्य को; और धैर्यवान् राक्षसों ने फिर साहस बटोरा। तब बल के घमण्ड में चूर वह राक्षस क्रोध से टूट पड़ा, मानो बड़ा गर्जन करके राक्षसों में जान डाल रहा हो। जैसे हाथी सूँड़ उठाता है, वैसे ही लटकते आभूषणों वाला हाथ उठाकर हिलाता हुआ वह राक्षस हर्ष से बिजली सहित मेघ के समान गरजने लगा। गरजते हुए उस सुमाली के सारथि का जगमगाते कुण्डलों वाला सिर विष्णु ने काट डाला; उस राक्षस के घोड़े भटक गए। उन भटकते घोड़ों द्वारा राक्षसेश्वर सुमाली वैसे ही इधर-उधर घुमाया जाने लगा जैसे भटकते इन्द्रिय रूपी घोड़ों द्वारा धैर्यहीन मनुष्य। सुमाली का आक्रमण क्षणिक है — वह राक्षसों का धैर्य फिर से जगा देता है, पर विष्णु उसे सीधे न मारकर उसके सारथि को मारते हैं, जिससे वह स्वयं ही रणभूमि से हटा दिया जाता है। ‘नीहार इव भास्करम्’ (जैसे कुहरा सूर्य को) उपमा प्रसिद्ध है — कुहरा सूर्य को क्षण भर ढक लेता है, नष्ट नहीं करता। ‘राक्षसाञ्जीवयन्निव’ (मानो राक्षसों में जान डालता हुआ) — उसका गर्जन ही टूटे हुए राक्षसों के लिए नया जीवन है; हिन्दी भाष्य में — ‘मानो नया जीवन संचारित करता हुआ’। ‘उत्क्षिप्य लम्बाभरणं धुन्वन्करमिव द्विपः’ — आभूषणों वाला हाथ वह वैसे उठाता है जैसे हाथी सूँड़; चित्र सजीव है। तीसवें श्लोक की उपमा दार्शनिक है — इन्द्रियाँ घोड़े हैं, मनुष्य रथी; जैसे धैर्यहीन मनुष्य इन्द्रियों द्वारा खींचा जाता है, वैसे ही सुमाली घोड़ों द्वारा। यह उपमा कठोपनिषद् के रथ-रूपक की याद दिलाती है। सारथि का वध युद्ध में निपुणता का लक्षण है। छब्बीसवें में ‘सत्त्वसम्पन्नाः’ (धैर्यवान्) — कवि राक्षसों के भी धैर्य की निन्दा नहीं करते।

सुमाली के घोड़ों द्वारा रथ ले जाए जाने पर महाबाहु विष्णु रणभूमि में टूट पड़ रहे थे; तब माली तैयार होकर बाण सहित धनुष लेकर विष्णु के रथ की ओर दौड़ा। माली के धनुष से छूटे, सोने से सजे बाण हरि तक पहुँचकर उनमें वैसे ही घुस गए जैसे पक्षी क्रौंच पर्वत में। माली द्वारा छोड़े गए हजारों बाणों से पीड़ित होने पर भी विष्णु युद्ध में विचलित नहीं हुए, जैसे जितेन्द्रिय पुरुष मानसिक व्यथाओं से। तब प्राणियों का पालन करने वाले, खड्ग और गदा धारण करने वाले भगवान् ने प्रत्यंचा की टंकार करके माली पर बाणों की झड़ी लगा दी। वज्र और बिजली के समान चमकते वे बाण माली के शरीर तक पहुँचकर उसका रक्त वैसे ही पीने लगे जैसे नाग अमृत-रस। शंख, चक्र और गदा धारण करने वाले विष्णु ने माली को युद्ध से विमुख करके उसका मुकुट, ध्वज, धनुष और घोड़े गिरा दिए। रथहीन हुआ श्रेष्ठ निशाचर माली गदा हाथ में लेकर वैसे ही उछला जैसे पर्वत की चोटी से सिंह। उसने गदा से गरुड़ के स्वामी पर — जैसे यम ने ईशान पर, या इन्द्र ने वज्र से पर्वत पर — (गरुड़ के) ललाट पर प्रहार किया। उस माली की गदा से बुरी तरह आहत गरुड़ ने पीड़ा से व्याकुल होकर देव को युद्ध से विमुख कर दिया। माली और गरुड़ द्वारा देव के विमुख कर दिए जाने पर — यह वाक्य अगले श्लोक में पूरा होता है। ‘पत्ररथा इव क्रौञ्चम्’ (जैसे पक्षी क्रौंच में) — जैसे पक्षी क्रौंच पर्वत के छिद्र में, वैसे ही बाण विष्णु के शरीर में प्रवेश करते हैं; क्रौंच वह पर्वत है जिसे स्कन्द ने भेदा था। ‘जितेन्द्रिय इवाधिभिः’ (जैसे जितेन्द्रिय मानसिक व्यथाओं से) — फिर एक दार्शनिक उपमा; जितेन्द्रिय मन की व्यथाओं से विचलित नहीं होता। ‘नागा इव सुधारसम्’ — जैसे सर्प अमृत पीते हैं, वैसे ही बाण रक्त। माली का गदा-प्रहार गरुड़ के ललाट पर है — ‘अन्तक ईशानमिव’ (जैसे यम ने ईशान पर) उपमा विचित्र है, मानो यम शिव पर प्रहार कर रहा हो; हिन्दी भाष्य में — ‘जैसे यमराज ने भगवान् शिव पर गदा से प्रहार किया था’। गरुड़ पीड़ा से मुड़ जाते हैं, इसलिए विष्णु भी क्षण भर विमुख हो जाते हैं — यह युद्ध की नाटकीय विपत्ति है। मुद्रित पाठ में चालीसवें श्लोक में ‘पराङ्मुखो कृते देवे’ पाठ है; व्याकरण से सप्तमी ‘पराङ्मुखे’ अपेक्षित है, समीक्षित संस्करण में भी ‘पराङ्मुखे’ है; अर्थ सप्तमी से ही लिया गया है। बत्तीसवें में ‘कार्तस्वरविभूषिताः’ — माली के बाण सोने से सजे हैं; राक्षसों का ऐश्वर्य युद्ध में भी दिखाई देता है। चौंतीसवें में विष्णु का विशेषण ‘भूतभावनः’ (प्राणियों का पालन करने वाले) — वे प्राणियों के पालक हैं, इसलिए प्राणियों को पीड़ा देने वालों के नाशक हैं। सैंतीसवें में माली के मुकुट का गिराया जाना मानो उसके राजत्व का अपमान है। छत्तीसवें में ‘विमुखं कृत्वा’ (विमुख करके) — विष्णु पहले माली को युद्ध से विमुख करते हैं, फिर उसके चिह्न गिराते हैं; यह क्रमिक पराजय है। अड़तीसवें में ‘गिर्यग्रादिव केसरी’ (पर्वत की चोटी से सिंह के समान) — माली का उछलना सिंह के आक्रमण जैसा है; कवि स्वीकार करते हैं कि वह भी वीर है। उनतालीसवें में ‘वज्रेणेन्द्रो यथाचलम्’ (जैसे इन्द्र वज्र से पर्वत पर) — यह दूसरी उपमा प्रहार की गुरुता दिखाती है।

गरजते हुए राक्षसों का बड़ा शब्द उठा। चिल्लाते राक्षसों का वह शोर सुनकर, हरिहय (इन्द्र) के छोटे भाई भगवान् हरि ने अत्यन्त क्रुद्ध होकर पक्षिराज पर तिरछे होकर बैठते हुए, विमुख होने पर भी, माली को मारने की इच्छा से चक्र छोड़ा। सूर्य-मण्डल के समान चमकते, कालचक्र के समान उस चक्र ने अपनी प्रभा से आकाश को प्रकाशित करते हुए माली का सिर गिरा दिया। चक्र से कटा राक्षसराज का वह भयंकर सिर रक्त उगलता हुआ वैसे ही गिरा जैसे पूर्वकाल में राहु का सिर। तब अत्यन्त हर्षित देवताओं ने ‘साधु देव’ (धन्य, देव) कहते हुए पूरी साँस से सिंहनाद किया। ‘हरिहयानुजः’ विष्णु का नाम है — इन्द्र (हरिहय) के छोटे भाई, अर्थात् उपेन्द्र, वामनावतार; हिन्दी भाष्य में — ‘इन्द्र के छोटे भाई भगवान् विष्णु’। ‘तिर्यगास्थाय’ (तिरछे होकर) — गरुड़ के विमुख होने पर भी विष्णु तिरछे मुड़कर चक्र छोड़ते हैं; हिन्दी भाष्य में — ‘पीछे की ओर मुड़कर’। यही विष्णु का कौशल है — विपत्ति में भी वे लक्ष्य नहीं छोड़ते। ‘पुरा राहुशिरो यथा’ (जैसे पूर्वकाल में राहु का सिर) उपमा समुद्र-मन्थन की कथा की याद दिलाती है, जहाँ विष्णु ने चक्र से राहु का सिर काटा था; इसलिए यह उपमा केवल रूप की नहीं, कर्ता की भी समानता दिखाती है। यहाँ ‘विभीषणम्’ विशेषण है — भयंकर; रावण के भाई का नाम नहीं। ‘साधु देवेति’ देवताओं का जयघोष है; ‘सर्वप्राणसमीरितः’ — पूरे बल से ऊँचे स्वर में किया गया। तैंतालीसवें श्लोक में ‘स्वभासा भासयन्नभः’ (अपनी प्रभा से आकाश को प्रकाशित करता हुआ) — चक्र का तेज सूर्य-मण्डल की भाँति आकाश को प्रकाशित करता है।

माली को मरा हुआ देखकर सुमाली और माल्यवान् भी शोक से सन्तप्त होकर सेना सहित लंका की ओर ही भाग चले। गरुड़ ने स्वस्थ होकर पहले की भाँति लौटकर, क्रुद्ध होकर अपने पंखों की हवा से राक्षसों को भगाया। किन्हीं के कमल-जैसे मुख चक्र से कट गए, किन्हीं की छातियाँ गदा से चूर हो गईं, किन्हीं की गर्दनें हल से कुचल गईं, किन्हीं के मस्तक मूसलों से फट गए, कुछ तलवार से कट गए और दूसरे बाणों से बिंधकर — ऐसे राक्षस आकाश से समुद्र के जल में तेजी से गिरने लगे। नारायण ने भी धनुष से छूटे वज्र जैसे श्रेष्ठ बाणों से, जिनके केश बिखरकर उड़ रहे थे, उन निशाचरों को वैसे ही चीर डाला जैसे बिजलियों वाला बड़ा मेघ वज्रपातों से। जिसके छत्र टूट गए थे, शस्त्र गिर रहे थे, बाणों से सुव्यवस्थित वेश नष्ट हो गया था, आँतें बाहर निकल आई थीं और आँखें भय से चंचल थीं — वह सेना और भी पागल-सी हो गई। जैसे सिंह से पीड़ित हाथियों का, वैसे ही पुराण-सिंह (नृसिंह) द्वारा कुचले गए निशाचरों और उनके हाथियों का चीत्कार और वेग एक-सा हो गया। हरि के बाण-जालों से रोके जाते हुए, अपने बाण-जाल छोड़ते हुए निशाचर रूपी काले मेघ वायु से उड़ाए गए काले मेघों की भाँति भाग रहे थे। चक्र के प्रहारों से जिनके सिर कट गए, गदा के प्रहारों से जिनके अंग चूर हो गए, तलवार के प्रहारों से जो दो टुकड़े हो गए — ऐसे राक्षसराज पर्वतों की तरह गिर रहे थे। लटकते मणियों के हारों और कुण्डलों वाले, नीले मेघों के समान गिराए जाते निशाचरों से वह भूमि ऐसी दिखाई देती थी मानो लगातार गिराए जाते नीले पर्वतों से ढकी हो। यहाँ छह लम्बे छन्द (पचास से पचपन) सर्ग के उपसंहार को वीर रस से भर देते हैं। विष्णु के सभी आयुधों का प्रयोग हुआ — चक्र, गदा, हल, मूसल, खड्ग और बाण; हल और मूसल का उल्लेख बलराम के आयुधों की याद दिलाता है। ‘पुराणसिंहेन’ (पुराण-सिंह द्वारा) — यह विष्णु के नृसिंह रूप की सूचना है; हिन्दी भाष्य इसकी व्याख्या ‘पुराणों में प्रसिद्ध नृसिंह-रूपधारी श्रीहरि’ करता है। ‘द्विविधाविभिन्नाः’ — तलवार से दो टुकड़े किए गए। अन्तिम श्लोक में ‘निपात्यमानैः’ (गिराए जाते हुए) पद दो बार आया है — मरे हुए राक्षस गिरे हुए नीले पर्वतों की तरह भूमि को ढक लेते हैं। मुद्रित पाठ में समीक्षित संस्करण के 7.007.048–049 (‘चक्रकृत्तास्य…’, ‘केचिच्चैवासिना…’) — ये दो श्लोक लम्बे छन्दों से पहले (48–49 पर) छपे हैं, जबकि समीक्षित संस्करण में वे लम्बे छन्दों के बीच बाद में हैं। सैंतालीसवें श्लोक में ‘यथा पुरा’ (पहले की भाँति) — गरुड़ पहले की तरह स्वस्थ होकर फिर युद्ध करते हैं; उनकी पीड़ा क्षणिक थी। पचासवें में ‘धूतविमुक्तकेशान्’ — राक्षसों के केश हवा से बिखर गए हैं; यह भागने वालों की दशा है। इक्यावनवें में सेना की दुर्दशा का पाँच प्रकार से वर्णन है — छत्र टूटे, शस्त्र गिरते हुए, वेश नष्ट, आँतें बाहर निकली हुई, आँखें भय से चंचल। तिरपनवें में ‘नक्तंचरकालमेघाः’ (निशाचर रूपी काले मेघ) रूपक पहले की उपमा को पूरा करता है — सर्ग के आरम्भ में राक्षस बरसते मेघ थे, अन्त में वायु से उड़ाए गए मेघ। इस प्रकार सर्ग का आदि और अन्त एक ही उपमा से बँधे हैं। पचपनवें में ‘निरन्तरम्’ (बिना अन्तराल के) — मरे हुए राक्षसों से भूमि बिना किसी अन्तर के ढक गई; हिन्दी भाष्य में — ‘तिल भर भी खाली जगह नहीं दिखाई देती थी’।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे सप्तमः सर्गः॥ ७॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें