सर्ग
देवताओं की शरणागति, राक्षसों का युद्धोद्योग और विष्णु का आगमन
पीड़ित देवताओं और ऋषियों का शिव की शरण में जाना, शिव का विष्णु के पास भेजना, विष्णु का अभयदान, माल्यवान् की चिन्ता, सुमाली और माली का उत्तर, राक्षसों का देवलोक की ओर प्रयाण, उत्पात, और गरुड़ पर सवार विष्णु का आगमन
सुकेश के उन पुत्रों द्वारा सताए जाते हुए देवता और तपोधन ऋषि भय से व्याकुल होकर देवाधिदेव महेश्वर की शरण में गए। जगत् की सृष्टि और संहार करने वाले, अजन्मा, अव्यक्त रूप वाले, सब लोकों के आधार, आराध्य, परम गुरु, काम के शत्रु, त्रिपुर के शत्रु, त्रिनेत्र शिव के पास पहुँचकर वे भय से गद्गद वाणी में हाथ जोड़कर बोले — ‘भगवन्, प्रजाओं के स्वामी, पितामह के वर से उद्दण्ड हुए, शत्रुओं को सताने वाले सुकेश के पुत्र सारी प्रजा को पीड़ा दे रहे हैं। हमारे शरण देने वाले आश्रमों को उन्होंने शरण देने योग्य नहीं रहने दिया। देवताओं को स्वर्ग से गिराकर वे स्वयं देवताओं की तरह स्वर्ग में क्रीड़ा करते हैं। ‘मैं विष्णु हूँ, मैं रुद्र हूँ, मैं ब्रह्मा हूँ, मैं देवराज हूँ, मैं यम, वरुण, चन्द्रमा हूँ, मैं सूर्य भी हूँ’ — ऐसा कहते हुए माली, सुमाली और माल्यवान् राक्षस, और जो उनके अगुआ हैं, युद्ध के उन्माद में हमें सताते हैं। इसलिए, देव, भय से पीड़ित हमें आप अभय देने की कृपा करें; रौद्र रूप धारण करके देवताओं के इन काँटों को मार डालिए।’ देवताओं की स्तुति में शिव का तीन प्रकार का रूप दिखाई देता है — वे सृष्टि और संहार के कर्ता हैं, अजन्मा और अव्यक्त हैं, और सबके आधार तथा गुरु हैं। ‘कामारिं त्रिपुरारिं’ (काम के शत्रु, त्रिपुर के शत्रु) — ये दो विशेषण संहार-कर्म में उनकी कुशलता की याद दिलाते हैं; इसीलिए देवता उनसे राक्षसों के वध की प्रार्थना करते हैं। ‘भयगद्गदभाषिणः’ (भय से गद्गद वाणी वाले) पद से उनका भय वाणी में भी प्रकट होता है। शरण देने वाले आश्रमों का ‘अशरण्य’ हो जाना — जो स्थान रक्षा देता था, वह अब भय का स्थान है; हिन्दी भाष्य इसकी व्याख्या ‘उजाड़ दिए गए’ करता है। राक्षसों का अहंकार छठे श्लोक में चरम सीमा पर पहुँचता है — वे स्वयं को सारे देवता घोषित करते हैं। ‘अशिवं वपुः’ (अमंगल रूप) की याचना विचित्र है — शिव स्वभाव से मंगलमय हैं, पर देवता उनसे रौद्र रूप धारण करने की प्रार्थना करते हैं; हिन्दी भाष्य इसे ‘रौद्र रूप’ कहता है। ‘देवकण्टकान्’ (देवताओं के काँटे) रूपक राक्षसों को देवताओं के मार्ग के काँटों के रूप में वर्णित करता है। दूसरे श्लोक में शिव के सारे विशेषण द्वितीया विभक्ति में हैं — ‘जगत्सृष्ट्यन्तकर्तारम्, अजम्, अव्यक्तरूपिणम्’ आदि; यह श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं है, प्रचलित (वल्गेट) पाठ में स्तुति के रूप में जोड़ा गया है। चौथे में ‘प्रजाध्यक्ष’ (प्रजाओं के स्वामी) सम्बोधन शिव को प्रजा का पालक मानकर किया गया है। सातवें में ‘ये च तेषां पुरःसराः’ (और जो उनके अगुआ हैं) — राक्षसों के अनुचर भी पीड़ा देने वाले हैं।
सब देवताओं के ऐसा कहने पर, नील और लोहित वर्ण वाले, जटाधारी प्रभु शिव ने सुकेश के प्रति ममता रखते हुए देवगणों से कहा — ‘मैं उन्हें नहीं मारूँगा; वे असुर मेरे लिए अवध्य हैं। पर मैं तुम्हें सलाह दूँगा कि कौन उन्हें मारेगा। हे महर्षियो, इसी उद्योग को आगे रखकर विष्णु की शरण में जाओ; वे प्रभु उन्हें मारेंगे।’ तब उन्होंने जय-जयकार से महेश्वर का अभिनन्दन किया और निशाचरों के भय से पीड़ित होकर वे विष्णु के पास आए। शंख और चक्र धारण करने वाले देव को प्रणाम करके और उनका बहुत सम्मान करके उन्होंने घबराए हुए-से होकर सुकेश के पुत्रों के विषय में यह बात कही। शिव के लिए ‘सापेक्षः’ (ममता रखते हुए) पद मुख्य है — पिछले सर्ग में वे ही सुकेश के रक्षक थे, उन्होंने ही उसे अमर किया था; इसलिए उसके पुत्रों का वध करना शिव के लिए उचित नहीं। हिन्दी भाष्य स्पष्ट करता है — ‘मैंने सुकेश के जीवन की रक्षा की है’। इस प्रकार शिव मना नहीं करते, बल्कि उपाय दिखाते हैं — ‘मन्त्रं प्रदास्यामि’, अर्थात् मैं परामर्श दूँगा। यहाँ तीनों देवों का परस्पर सम्बन्ध दिखाई देता है — ब्रह्मा वर देते हैं, शिव रक्षा करते हैं, विष्णु दुष्टों को मारते हैं; हर एक का कार्य अलग है। ‘जयशब्देन प्रतिनन्द्य’ (जय-जयकार से अभिनन्दन करके) — देवता शिव के निर्णय को हर्ष से स्वीकार करते हैं, दुखी नहीं होते। ‘शङ्खचक्रधरम्’ (शंख और चक्र धारण करने वाले) विष्णु का पहला विशेषण है — वे आयुधों के साथ सदा तैयार रहते हैं। ‘सम्भ्रान्तवत्’ (घबराए हुए-से) पद से देवताओं की जल्दबाजी और भय फिर सूचित होते हैं।
‘देव, त्रेताग्नि के समान सुकेश के तीन पुत्रों ने वरदान के बल पर आक्रमण करके हमारे स्थान छीन लिए हैं। त्रिकूट पर्वत के शिखर पर लंका नाम की दुर्गम नगरी है; वहाँ रहने वाले निशाचर हम सबको सताते हैं। हे मधुसूदन, आप हमारे हित के लिए उन्हें मार डालिए; हे सुरेश्वर, हम आपकी शरण में आए हैं, आप हमारी गति बनिए। चक्र से कटे कमल-जैसे मुखों वाले उन्हें यम को सौंप दीजिए; भय के समय आपके बिना हमें अभय देने वाला दूसरा कोई नहीं है। देव, युद्ध में हर्षित होने वाले, अनुयायियों सहित मद से उद्धत राक्षसों को मारकर हमारे भय को वैसे ही दूर कीजिए जैसे सूर्य कुहरे को।’ देवताओं के ऐसा कहने पर शत्रुओं को भय देने वाले देवाधिदेव जनार्दन ने अभय देकर देवताओं से कहा — ‘मैं ईशान (शिव) के वर से गर्वित सुकेश राक्षस को जानता हूँ, और उसके पुत्रों को भी जानता हूँ, जिनमें सबसे बड़ा माल्यवान है। मर्यादा का उल्लंघन करने वाले उन अधम राक्षसों को मैं क्रुद्ध होकर मारूँगा; देवताओ, निश्चिन्त हो जाओ।’ प्रभावशाली विष्णु के ऐसा कहने पर वे सब देवता प्रसन्न होकर जनार्दन की प्रशंसा करते हुए अपने-अपने निवास को चले गए। ‘चक्रकृत्तास्यकमलान्’ (चक्र से कटे कमल-जैसे मुखों वाले) पद में राक्षसों के मुखों को कमलों के समान बताया गया है, जो चक्र से काटकर यम को उपहार के रूप में दिए जाएँ — यह रूपक भयंकर भी है और सुन्दर भी। ‘नीहारमिव भास्करः’ (जैसे सूर्य कुहरे को) उपमा फिर सूर्य के अन्धकार-नाशक होने की याद दिलाती है, जैसे चौथे सर्ग में राम के प्रश्न में। विष्णु का उत्तर संक्षिप्त और दृढ़ है — वे सब जानते हैं, फिर से नहीं पूछते। ‘समतिक्रान्तमर्यादान्’ (मर्यादा का उल्लंघन करने वाले) पद राक्षसों का मुख्य दोष दिखाता है — मर्यादा का उल्लंघन; यही उनके वध का धार्मिक कारण है। ‘विज्वराः’ (निश्चिन्त, ज्वर-रहित) पद से देवताओं का चिन्ता रूपी ज्वर शान्त होता है। ‘प्रभविष्णुना विष्णुना’ — यह यमक जैसा शब्दालंकार है। देवता अपने निवास को चले गए — अर्थात् उन्हें पूरा आश्वासन मिल गया। चौदहवें श्लोक में देवता राक्षसों के वर को मुख्य कारण बताते हैं — ‘वरदान के बल पर आक्रमण करके’; वर ही उनका बल है। पन्द्रहवें में लंका का विशेषण ‘दुर्गा’ (दुर्गम) उसकी अभेद्यता सूचित करता है, इसलिए देवता स्वयं वहाँ नहीं जा सकते। सोलहवें में ‘गतिर्भव’ (हमारी गति बनिए) — यह याचना शरणागति का मूल वाक्य है। उन्नीसवें में ‘भयदोऽरीणाम्’ (शत्रुओं को भय देने वाले) — विष्णु शत्रुओं को भय देते हैं और भक्तों को अभय; एक ही दो प्रकार का है। बीसवें में ‘येषां ज्येष्ठः स माल्यवान्’ (जिनमें सबसे बड़ा माल्यवान् है) — विष्णु विशेष रूप से बड़े भाई का नाम लेते हैं।
देवताओं का वह उद्योग सुनकर निशाचर माल्यवान् ने अपने दोनों वीर भाइयों से यह बात कही — ‘सुना है, देवता और ऋषि मिलकर शंकर के पास गए और हमारा वध चाहते हुए यह बोले — ‘देव, वरदान के बल से उद्दण्ड, अत्यन्त घमण्डी, भयंकर रूप वाले सुकेश के पुत्र पग-पग पर हमें सताते हैं। प्रजापते, राक्षसों से पराजित होकर हम उन दुष्टों के भय से अपने घरों में भी नहीं रह पाते। इसलिए, त्रिलोचन, हमारे हित के लिए उन्हें मार डालिए; हे जलाने वालों में श्रेष्ठ, अपने हुंकार मात्र से राक्षसों को भस्म कर दीजिए।’ देवताओं के ऐसा कहने पर अन्धक का संहार करने वाले शिव ने सुनकर, सिर और हाथ हिलाते हुए यह कहा — ‘देवताओ, सुकेश के पुत्र युद्ध में मेरे लिए अवध्य हैं; पर मैं तुम्हें सलाह दूँगा कि कौन उन्हें मारेगा। जो चक्र और गदा हाथ में लिए, पीताम्बरधारी जनार्दन, हरि, श्रीमान् नारायण हैं, उनकी शरण में जाओ।’ हर से सलाह पाकर और काम के शत्रु शिव को प्रणाम करके वे नारायण के धाम पहुँचे और उन्हें सब कुछ निवेदन किया। तब नारायण ने इन्द्र आदि देवताओं से कहा — ‘मैं उन देव-शत्रुओं को मारूँगा; देवताओ, निर्भय हो जाओ।’ हे राक्षसश्रेष्ठो, इस प्रकार भयभीत देवताओं के सामने हरि ने हमारे वध की प्रतिज्ञा की है; इसलिए यहाँ जो उचित हो, उस पर विचार करो।’ माल्यवान् के वचन में पिछले प्रसंग की पुनरुक्ति दिखाई देती है — उसने गुप्तचरों से सब जान लिया था, इसलिए वह देवताओं, शिव और विष्णु के संवाद को मानो अक्षरशः फिर से कह देता है। यह पुनरुक्ति कथा की शैली है; इससे श्रोता राम भी घटना को राक्षसों की दृष्टि से देखते हैं। शिव का ‘शिरः करं च धुन्वानः’ (सिर और हाथ हिलाते हुए) — यह चेष्टा निषेध की सूचक है; हिन्दी भाष्य इसकी व्याख्या ‘अस्वीकृति सूचित करने के लिए’ करता है। माल्यवान् बड़ा और विवेकी है — वह भाइयों को युद्ध के लिए प्रेरित नहीं करता, बल्कि ‘जो उचित हो, उस पर विचार करो’ कहकर मन्त्रणा आरम्भ करता है। ‘श्रीमान्’ विशेषण विष्णु के साथ लक्ष्मी की उपस्थिति सूचित करता है। मुद्रित पाठ में पच्चीसवें श्लोक में ‘समुद्दृप्ताः’ (अत्यन्त घमण्डी) पाठ है, समीक्षित संस्करण में ‘समुद्युक्ताः’ (उद्यत)। तेईसवें में माल्यवान् ‘वीरौ’ (दोनों वीर) कहकर भाइयों का शौर्य स्वीकार करता है, फिर भी सावधानी की बात कहता है। चौबीसवें में ‘किल’ (सुना है) अव्यय से सूचित होता है कि वह यह सुनी हुई बात ही कह रहा है, प्रत्यक्ष देखी हुई नहीं। छब्बीसवें में ‘अपने घरों में भी नहीं रह पाते’ — यह देवताओं की दुर्दशा की चरम सीमा है; घर में भी वे निर्भय नहीं। सत्ताईसवें में शिव का सम्बोधन ‘प्रदहतां वर’ (जलाने वालों में श्रेष्ठ) उनके तीसरे नेत्र की दाहक शक्ति की याद दिलाता है। उनतीसवें में शिव फिर कहते हैं — ‘मेरे लिए अवध्य हैं’; माल्यवान् द्वारा सुनी गई यह बात उनके लिए कुछ आश्वासन भी है। बत्तीसवें में विष्णु का वचन है ‘सुरा भवत निर्भयाः’ (देवताओ, निर्भय हो जाओ); समीक्षित संस्करण में ‘विज्वराः’ (निश्चिन्त) पाठ है।
माल्यवान् आगे कहता है — ‘हिरण्यकशिपु और दूसरे देव-शत्रुओं की मृत्यु वही हैं। नमुचि, कालनेमि, वीरश्रेष्ठ संह्राद, बहुत माया जानने वाला राधेय, धार्मिक लोकपाल, यमलार्जुन, हार्दिक्य, शुम्भ और निशुम्भ — ये बलशाली, महाबली असुर और दानव युद्ध में उनसे भिड़कर अपराजित रहे हों, ऐसा नहीं सुना जाता। उन सबने सैकड़ों यज्ञ किए थे, सब माया जानते थे, सब सारे अस्त्रों में कुशल थे, सब शत्रुओं के लिए भयंकर थे; फिर भी नारायण ने सैकड़ों-हजारों की संख्या में उन्हें मार डाला। यह जानकर हम सबके लिए यहाँ जो उचित हो, वही तुम्हें करना चाहिए; जो हमें मारना चाहता है, उस नारायण को जीतना कठिन है।’ तब माल्यवान् का वचन सुनकर सुमाली और माली ने बड़े भाई से वैसे ही कहा जैसे दोनों अश्विनीकुमार इन्द्र से — ‘हमने भली-भाँति वेद पढ़े हैं, दान दिए हैं, यज्ञ किए हैं; ऐश्वर्य का पालन किया है; रोग-रहित आयु पाई है; और मार्ग में उत्तम धर्म की स्थापना की है। देवताओं के अक्षोभ्य सागर में शस्त्रों के साथ उतरकर हमने अनुपम शत्रुओं को जीता है; इसलिए हमें मृत्यु का भय नहीं है। नारायण, रुद्र, इन्द्र और यम भी — सभी हमारे सामने खड़े होने से सदा डरते हैं। हे राक्षसेश्वर, विष्णु के द्वेष का कोई कारण हममें है ही नहीं; देवताओं के ही दोष से विष्णु का मन विचलित हुआ है।’ माल्यवान् की सूची में विष्णु द्वारा मारे गए असुरों के नाम हैं — ये कथाएँ पुराणों में प्रसिद्ध हैं; हिन्दी भाष्य भी उन्हीं को गिनाता है। उसका तर्क सरल है — जिनके पास बल, यज्ञ, माया और अस्त्र-कौशल था, वे भी विष्णु द्वारा मारे गए, इसलिए केवल बल का भरोसा व्यर्थ है। अड़तीसवाँ श्लोक छह चरणों का है। भाइयों का उत्तर उलटा है — वे अपने पुण्य गिनाते हैं: स्वाध्याय, दान और यज्ञ; उनके मत में धर्मनिष्ठों को मृत्यु का भय नहीं। पर ‘नारायण, रुद्र … डरते हैं’ — यह वचन दर्प की पराकाष्ठा है। वे विष्णु के क्रोध का कारण देवताओं की चुगली में देखते हैं — हिन्दी भाष्य इसकी व्याख्या ‘देवताओं की चुगली से’ करता है; अपना दोष वे नहीं देखते। ‘अश्विनाविव वासवम्’ (जैसे दोनों अश्विनीकुमार इन्द्र से) उपमा का अर्थ है — जैसे दोनों अश्विनीकुमार इन्द्र को सम्बोधित करते हैं। चालीसवें में ‘ऐश्वर्यं परिपालितम्’ (ऐश्वर्य का पालन किया है) — वे मानते हैं कि उन्होंने केवल भोग ही नहीं, राज्य का पालन भी किया है। इकतालीसवें में ‘देवसागरम्’ (देवताओं का सागर) रूपक है — देवसेना सागर के समान अक्षोभ्य है, फिर भी उन्होंने उसे मथ डाला। तैंतालीसवें में ‘राक्षसेश्वर’ सम्बोधन माल्यवान् के प्रति है — बड़ा भाई ही राजा है। पैंतीसवें में ‘राधेय’ और ‘लोकपाल’ — ये दोनों नाम विशेष दैत्यों के हैं, कर्ण या दिक्पाल के नहीं। सैंतीसवें में ‘सर्वे’ (सब) पद चार बार दोहराया गया है, असुरों के सर्वगुण-सम्पन्न होने को दृढ़ करने के लिए। उनतालीसवें में ‘ज्येष्ठम्’ (बड़े भाई से) — छोटे भाई भी बड़े का सम्मान करते हैं, पर उसका उपदेश स्वीकार नहीं करते।
‘इसलिए आज ही हम सब एक साथ, एक-दूसरे से घिरे हुए, उन देवताओं को ही मारेंगे, जिनसे यह दोष उत्पन्न हुआ है।’ इस प्रकार मन्त्रणा करके वे सब बलवान् नैर्ऋतश्रेष्ठ सारी सेना से घिरकर, युद्ध की घोषणा करके, जम्भ और वृत्र आदि के समान क्रुद्ध होकर युद्ध के लिए निकल पड़े। राम, इस प्रकार पूरी तैयारी के साथ मन्त्रणा करके वे सब विशालकाय, महाबली राक्षस युद्ध के लिए निकले — रथों, हाथियों, हाथी जैसे घोड़ों, गधों, बैलों, ऊँटों, शिशुमारों, साँपों, मगरों, कछुओं, मछलियों, गरुड़ जैसे पक्षियों, सिंहों, बाघों, सूअरों, सृमर मृगों और चमरी गायों पर सवार होकर। बल के घमण्ड में चूर सारे राक्षस लंका छोड़कर चल दिए; देवताओं के वे शत्रु युद्ध करने के लिए देवलोक की ओर बढ़े। लंका का यह उलट-फेर देखकर लंका में रहने वाले जो भूत (प्राणी और देवता) थे, वे भय देखकर सब ओर से उदास हो गए। उत्तम रथों पर सवार सैकड़ों-हजारों राक्षस प्रयत्नपूर्वक तेजी से देवलोक की ओर गए; और (लंका के) देवता राक्षसों के ही मार्ग से वहाँ से निकल गए। ‘देवानेव जिघांसामः’ (हम देवताओं को ही मारेंगे) — यह निर्णय दर्प का फल है; जिन्हें वे दोष उठाने वाला मानते हैं, उन्हीं को मारने का निश्चय करते हैं, विष्णु को मनाने का नहीं। ‘जम्भवृत्रादयो यथा’ (जम्भ और वृत्र आदि के समान) उपमा — जम्भ और वृत्र इन्द्र द्वारा मारे गए असुर थे; इसलिए यह उपमा राक्षसों के भावी नाश को भी सूचित करती है। वाहनों की लम्बी सूची सेना की विविधता और भयंकरता दिखाती है — हाथी और घोड़े तो सामान्य हैं, पर शिशुमार, मगर और कछुए भी; ये राक्षसों के माया-बल को सूचित करते हैं; हिन्दी भाष्य शिशुमार, साँप, मगर और कछुए गिनाता है। हिन्दी भाष्य के अनुसार ‘लङ्कालयानि भूतानि’ (लंका में रहने वाले भूत) लंका के ग्राम-देवता आदि हैं; वे भावी विनाश का अनुभव पहले से कर लेते हैं। ‘रक्षसामेव मार्गेण दैवतान्यपचक्रमुः’ — नगर के देवता राक्षसों के ही मार्ग से भाग निकले; हिन्दी भाष्य में — ‘उस नगर के देवता … पुरी छोड़कर निकल गए’। पैंतालीसवें श्लोक में ‘उद्योगं घोषयित्वा’ (युद्ध की घोषणा करके) — युद्ध की घोषणा सार्वजनिक थी, सब राक्षस बुलाए गए। सैंतालीसवें में ‘महाकाया महाबलाः’ (विशालकाय, महाबली) — सेना का वर्णन संक्षिप्त है। पचासवें में ‘दैवतशत्रवः’ (देवताओं के शत्रु) पद संक्षेप में उनका स्वभाव बताता है। अड़तालीसवें और उनचासवें में जल, थल और आकाश में चलने वाले सभी वाहन गिनाए गए हैं — गधे, बैल और ऊँट थलचर हैं; शिशुमार, मगर, कछुए और मछलियाँ जलचर; पक्षी आकाशचर; इस प्रकार राक्षस सभी लोकों को अपनी सेना में समेट लेते हैं। इक्यावनवें में ‘विमनस्कानि’ (उदास) — लंका में रहने वाले भूतों का मन खिन्न हो गया; हिन्दी भाष्य — ‘मन ही मन खिन्न हो गए’।
काल की प्रेरणा से भूमि और आकाश में राक्षसराजों के विनाश के लिए भयंकर उत्पात उठ खड़े हुए। मेघ हड्डियों और गर्म रक्त की वर्षा करने लगे; समुद्र अपने तट को लाँघ गए और पर्वत भी हिलने लगे। मेघ-गर्जन के समान शब्द करते हुए भूत अट्टहास करने लगे, और भयंकर दिखने वाली सियारिनें भीषण स्वर में चीखने लगीं। प्राणी मानो क्रम से गिरते हुए दिखाई देने लगे; मुख से ज्वालाएँ उगलते हुए गिद्धों का बड़ा झुण्ड राक्षस-समूह के ऊपर काल की भाँति मँडराने लगा। लाल पैरों वाले कबूतर और मैनाएँ भाग खड़ी हुईं; कौए वहीं काँव-काँव करने लगे, और बिलाव आदि भी। उन उत्पातों की परवाह न करके बल के घमण्ड में चूर, मृत्यु के पाश में बँधे हुए राक्षस आगे बढ़ते ही गए, लौटे नहीं। माल्यवान्, सुमाली और अत्यन्त बलवान् माली जलती हुई अग्नियों के समान राक्षसों के आगे-आगे चल रहे थे। जैसे लोग माल्यवान् पर्वत का आश्रय लेते हैं, वैसे ही वे सब निशाचर माल्यवान् का आश्रय लेते थे, जैसे देवता विधाता का। बड़े मेघों के गर्जन के समान कोलाहल करती, माली के अधीन राक्षसराजों की वह सेना विजय की इच्छा से देवलोक की ओर बढ़ी। प्रभु नारायण ने देवदूत से राक्षसों का वह उद्योग सुनकर तब युद्ध का निश्चय किया। उत्पातों का वर्णन रामायण में विनाश की पूर्व-सूचना की पारम्परिक शैली है — आकाश से रक्त और हड्डियों की वर्षा, समुद्र का मर्यादा लाँघना, पर्वतों का काँपना, सियारों का रोना, गिद्धों का मण्डल बाँधना। ‘कालाज्ञप्ताः’ (काल की आज्ञा से) पद से स्पष्ट है कि ये उत्पात काल की प्रेरणा से ही हुए; हिन्दी भाष्य में ‘काल की प्रेरणा से’। ‘मृत्युपाशावपाशिताः’ — वे मृत्यु के पाश से बँधे थे, इसलिए देखकर भी नहीं लौटे; राक्षसों का यह दर्प ही उनके नाश का कारण है। ‘माल्यवन्तमिवाचलम्’ (माल्यवान् पर्वत के समान) में यमक है — माल्यवान् राक्षस भी है और माल्यवान् पर्वत भी। सेना माली के अधीन थी — अर्थात् माली सेनापति था। चौवनवें श्लोक में ‘वेलां समुद्राश्चोत्क्रान्ताः’ (समुद्र तट को लाँघ गए) — समुद्र मर्यादा लाँघता है, जैसे राक्षसों ने धर्म की मर्यादा लाँघी; उत्पात भी उनके कर्म का प्रतिबिम्ब है। पचपनवें में ‘शिवाः’ अर्थात् सियारिनें; उनका रोना मृत्यु का सूचक है, यह लोक में प्रसिद्ध है। छप्पनवें में ‘प्रज्वालोद्गारिभिर्मुखैः’ (ज्वालाएँ उगलते मुखों से) — गिद्धों के मुखों से ज्वालाएँ निकलती हैं; यह अलौकिक उत्पात है। सत्तावनवें में कबूतर और मैनाएँ लंका छोड़कर भागती हैं; हिन्दी भाष्य में — ‘लंका छोड़कर भाग गए’। अट्ठावनवें में ‘विडाला वै द्विपादयः’ की व्याख्या हिन्दी भाष्य इस प्रकार करता है — बिलाव भी वहीं गरजने लगे, और हाथी आदि पशु भी आर्तनाद करने लगे। इकसठवें में सेना का विशेषण ‘महाभ्रघननादितम्’ (बड़े मेघों के गर्जन से गूँजती) उसके कोलाहल की तुलना मेघ-गर्जन से करता है। उनसठवें में तीनों भाई सेना के आगे हैं — ‘पुरस्सराः’ (आगे चलने वाले) — इसलिए नाश भी पहले उन्हीं का होगा।
वे आयुध और तरकश सजाकर विनतानन्दन गरुड़ पर बैठे; हजार सूर्यों के समान कान्ति वाला दिव्य कवच धारण करके, बाणों से भरे दो निर्मल तरकश बाँधकर, निर्मल कमरबन्द और खड्ग धारण करके, शंख, चक्र, गदा, शार्ङ्ग धनुष और खड्ग — इन श्रेष्ठ आयुधों को लेकर, कमलनयन प्रभु पर्वत के समान विनतानन्दन सुपर्ण पर सवार होकर राक्षसों के विनाश के लिए बड़ी तेजी से चल पड़े। सुपर्ण की पीठ पर बैठे पीताम्बरधारी श्यामवर्ण हरि ऐसे शोभित हुए जैसे सोने के पर्वत के शिखर पर बिजली सहित मेघ। सिद्धों, देवर्षियों, बड़े नागों, गन्धर्वों और यक्षों द्वारा जिनका गुणगान हो रहा था, जिनके हाथों में चक्र, खड्ग, शार्ङ्ग धनुष और शंख थे, वे असुर-सेना के शत्रु वहाँ आ पहुँचे। सुपर्ण के पंखों की वायु से जिसके ध्वज-पट हिल उठे, जिसकी पताकाएँ घूमने लगीं और जिसके शस्त्र बिखर गए, राक्षसराज की वह सेना ऐसी काँप उठी जैसे हिलती चट्टानों वाला नील पर्वत का शिखर। तब रक्त और मांस से सने, प्रलयकाल की अग्नि के समान रूप वाले तीखे श्रेष्ठ आयुधों से हजारों निशाचरों ने माधव को चारों ओर से घेरकर बींधना आरम्भ किया। विष्णु के आयुधों की तैयारी का विस्तार से वर्णन किया गया है — कवच, दो तरकश, खड्ग, शार्ङ्ग धनुष, शंख, चक्र और गदा; इस प्रकार उनके पाँच आयुध प्रसिद्ध हैं। ‘सतडित्तोयदो यथा’ (बिजली सहित मेघ के समान) उपमा — श्यामवर्ण विष्णु मेघ हैं, पीताम्बर बिजली है, और सुनहरे गरुड़ मेरु का शिखर। अन्तिम तीन श्लोक लम्बे छन्दों में हैं और युद्ध के आरम्भ का वेग दिखाते हैं। गरुड़ के पंखों की हवा से ही राक्षस-सेना काँप उठती है — युद्ध से पहले ही उनका बल प्रकट हो जाता है। ‘चलोपलं नीलमिवाचलाग्रम्’ — सेना नील पर्वत के शिखर के समान है, जिसकी चट्टानें हिल रही हैं; हिन्दी भाष्य में — ‘अपनी शिलाएँ बिखेरता हुआ’। सर्ग के अन्त में राक्षस विष्णु को घेर लेते हैं; युद्ध का विस्तार अगले सर्ग में है। ‘माधव’ विष्णु का नाम है — मा (लक्ष्मी) के धव (पति)। तिरसठवें श्लोक में ‘देवदूतादुपश्रुत्य’ (देवदूत से सुनकर) — विष्णु दूत से समाचार सुनते ही तैयार हो जाते हैं, देर नहीं करते। चौंसठवें में ‘सहस्रार्कसमद्युति’ (हजार सूर्यों के समान कान्ति वाला) कवच की दीप्ति है; पैंसठवें में ‘कमलेक्षणः’ (कमलनयन) — युद्ध की तैयारी में भी विष्णु का सौम्य रूप। छाछठवें में ‘तूर्णतरम्’ (और भी तेजी से) — यह तुलनात्मक पद उनके वेग की अधिकता सूचित करता है। अड़सठवें में देवता गाते हैं — युद्ध भी मानो उत्सव है। सत्तरवें में ‘युगान्तवैश्वानरतुल्यविग्रहैः’ (प्रलय की अग्नि के समान रूप वाले) — राक्षसों के आयुध प्रलयाग्नि के समान हैं। उनहत्तरवें में ‘भ्रमत्पताकम्’ (घूमती पताकाओं वाली) — ध्वज हवा से घूमते हैं, जो सेना की व्याकुलता का चिह्न है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे षष्ठः सर्गः॥ ६॥