सर्ग
सुकेश के पुत्रों की वरप्राप्ति, लंका में निवास और सन्तति
देववती से सुकेश का विवाह, माल्यवान्, सुमाली और माली का जन्म, उनका तप और ब्रह्मा का वर, विश्वकर्मा द्वारा लंका का निर्देश, नर्मदा की कन्याओं से विवाह, उनके पुत्र-पौत्र और देवताओं को पीड़ा
धार्मिक और वर पाए हुए राक्षस सुकेश को देखकर विश्वावसु के समान तेजस्वी ग्रामणी नाम के गन्धर्व ने विचार किया। उसकी देववती नाम की कन्या थी — जो दूसरी लक्ष्मी के समान, तीनों लोकों में विख्यात और रूप तथा यौवन से सम्पन्न थी। उस धर्मात्मा ने उसे सुकेश को दे दिया, मानो वह राक्षसों की राजलक्ष्मी हो। वरदान से प्राप्त ऐश्वर्य वाले उस प्रिय पति को पाकर देववती वैसे ही सन्तुष्ट हुई जैसे निर्धन धन पाकर। उसके साथ संयुक्त वह निशाचर ऐसा शोभित हुआ जैसे अंजन नामक दिग्गज से उत्पन्न महान् हाथी हथिनी के साथ। राघव, फिर समय आने पर सुकेश ने पुत्र उत्पन्न किए। अगस्त्य यहाँ सुकेश को ‘धार्मिक’ बताते हैं — वह राक्षस होते हुए भी धर्मनिष्ठ था, इसलिए गन्धर्व उसे कन्या देता है। ‘रक्षःश्रियं यथा’ (राक्षसों की राजलक्ष्मी के समान) उपमा से — हिन्दी भाष्य की व्याख्या के अनुसार भी — देववती मानो राक्षसों की मूर्तिमती राजलक्ष्मी है। ‘धनं प्राप्येव निर्धनः’ (जैसे निर्धन धन पाकर) उपमा लौकिक और सरल है — दरिद्र को धन मिलने पर जो हर्ष होता है, वैसा ही उसका हर्ष था। अंजन एक दिग्गज है; उससे उत्पन्न हाथी जैसे हथिनी के साथ शोभित होता है, वैसे ही सुकेश देववती के साथ। पिछले सर्ग के अन्त में सुकेश को वरदान से गर्वित कहा गया था, और यहाँ धार्मिक — उसके स्वभाव में दोनों बातें दिखाई देती हैं। ग्रामणी विश्वावसु के समान तेजस्वी है, अर्थात् गन्धर्वराज के सदृश; इसलिए यह सम्बन्ध दोनों कुलों के योग्य है।
सुकेश ने त्रेताग्नि के समान शरीर वाले तीन पुत्र उत्पन्न किए — माल्यवान्, सुमाली, और बलवानों में श्रेष्ठ माली। त्रिनेत्र शिव के समान उन तीन राक्षस पुत्रों को देखकर राक्षसराज प्रसन्न हुआ। वे तीन लोकों के समान अविचल, तीन अग्नियों के समान स्थित, तीन मन्त्रों के समान अत्यन्त उग्र और तीन भयंकर रोगों के समान थे। त्रेताग्नि के समान तेज वाले सुकेश के तीनों पुत्र उपेक्षित रोगों की भाँति वहाँ बढ़ने लगे। पिता की वर-प्राप्ति और तपोबल से मिले ऐश्वर्य को जानकर वे भाई दृढ़ निश्चय करके तप करने के लिए मेरु पर्वत पर गए। हे नृपश्रेष्ठ, वहाँ कठोर नियमों को धारण करके उन राक्षसों ने तप किया। यहाँ ‘तीन’ संख्या वाली उपमाएँ क्रम से दोहराई जाती हैं — तीन लोक, तीन अग्नियाँ, तीन मन्त्र, तीन रोग। पाद-टिप्पणियों में हिन्दी भाष्य इन उपमाओं को स्पष्ट करता है — अग्नियाँ हैं गार्हपत्य, आहवनीय और दक्षिणाग्नि; मन्त्र हैं प्रभुशक्ति, उत्साहशक्ति और मन्त्रशक्ति — ये तीन शक्तियाँ, अथवा ऋग्वेद, यजुर्वेद और सामवेद; रोग हैं वात, पित्त और कफ से उत्पन्न रोग। उपमाओं का क्रम भी अर्थपूर्ण है — पहले स्थिरता और तेज, अन्त में रोग जैसी भयंकरता। ‘व्याधयोपेक्षिता इव’ (उपेक्षित रोगों के समान) उपमा तीखी है — जैसे बिना चिकित्सा का रोग बढ़ता जाता है, वैसे ही वे बढ़े, अर्थात् लोक के अनिष्ट के लिए। पिता का वर देखकर उनमें भी वर का लोभ उत्पन्न हुआ — यह प्रवृत्ति राक्षस-वंश में बार-बार दिखाई देती है। आठवें श्लोक में ‘त्रेताग्निसमतेजसः’ (त्रेताग्नि के समान तेज वाले) — छठे श्लोक की उपमा फिर दोहराई जाती है, बल को दृढ़ करने के लिए।
उन्होंने सब प्राणियों को भयभीत करने वाला घोर तप किया — पृथ्वी पर दुर्लभ, सत्य, सरलता और शम से युक्त तपों द्वारा देवताओं, असुरों और मनुष्यों सहित तीनों लोकों को सन्तप्त करते हुए। तब चार मुख वाले सर्वव्यापी ब्रह्मा श्रेष्ठ विमान पर बैठकर आए और सुकेश के पुत्रों को सम्बोधित करके बोले — ‘मैं वर देने आया हूँ।’ इन्द्र सहित देवगणों से घिरे वरदाता ब्रह्मा को पहचानकर वे सब वृक्षों के समान काँपते हुए हाथ जोड़कर बोले — ‘देव, तप से आराधित होकर यदि आप हमें वर देते हैं, तो हम अजेय, शत्रुओं को मारने वाले, चिरजीवी, प्रभावशाली और एक-दूसरे के अनुकूल रहने वाले हों।’ ‘ऐसा ही होगा’ — यह कहकर ब्राह्मणों पर स्नेह रखने वाले सर्वव्यापी ब्रह्मा ब्रह्मलोक को चले गए। राम, वर पाकर वे सब निशाचर वरदान के कारण बिल्कुल निर्भय होकर देवताओं और असुरों को सताने लगे। उनसे सताए जाते हुए देवता, ऋषि-समूह और चारण नरक में पड़े मनुष्यों की भाँति कोई रक्षक नहीं पाते थे। यहाँ आश्चर्य यह है कि राक्षसों का तप भी ‘सत्यार्जवशमोपेतम्’ (सत्य, सरलता और शम से युक्त) था; तप के गुण सात्त्विक थे, पर प्रयोजन तामस। ‘वेपमाना इव द्रुमाः’ (वृक्षों के समान काँपते हुए) — वर माँगते हुए वे भी भय से काँपते हैं; हिन्दी भाष्य में ‘वृक्षों के समान काँपते हुए’। उनकी याचना पाँच प्रकार की है — अजेयता, शत्रु-नाश, दीर्घायु, प्रभुत्व और आपसी स्नेह। अन्तिम अंश ‘परस्परमनुव्रताः’ (एक-दूसरे के अनुकूल) विशेष है — वे भाइयों में एकता माँगते हैं। ‘ब्राह्मणवत्सलः’ (ब्राह्मणों पर स्नेह रखने वाले) — ब्रह्मा का यह विशेषण सूचित करता है कि तप से सन्तुष्ट होकर वे सबको वर देते हैं। ‘निरयस्था यथा नराः’ (नरक में पड़े मनुष्यों के समान) उपमा से देवताओं की दुर्दशा का वर्णन है — जैसे नरक में पड़े लोग रक्षक नहीं पाते। ग्यारहवें श्लोक में तप का विशेषण ‘सर्वभूतभयावहम्’ (सब प्राणियों को भयभीत करने वाला) एक विरोध दिखाता है — तप सब प्राणियों में भय उत्पन्न करता है, क्योंकि उसका लक्ष्य दूसरों को पीड़ा देना है। बारहवें में ब्रह्मा ‘विमानवरमाश्रितः’ (श्रेष्ठ विमान पर बैठकर) आते हैं, पैदल नहीं; तेरहवें में ‘वरदोऽस्मि’ (मैं वर देने वाला हूँ) उनका पहला वचन है। पन्द्रहवें में ‘भवामेति’ (हम हों) — यह आज्ञार्थक रूप याचना की दृढ़ता दिखाता है। सत्रहवें में ‘वरदानसुनिर्भयाः’ (वरदान के कारण बिल्कुल निर्भय) पद सूचित करता है कि वर ही उनकी निर्भयता का कारण था, उनका अपना धैर्य नहीं। चौदहवें में ‘ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे’ (सब हाथ जोड़कर बोले) — तीनों एक स्वर से माँगते हैं, जो उनकी आपसी एकता को सूचित करता है।
हे रघुश्रेष्ठ, तब वे राक्षस हर्षित होकर एक साथ शिल्पियों में श्रेष्ठ, अविनाशी विश्वकर्मा के पास गए और बोले — ‘ओज, तेज और बल से सम्पन्न महान् देवताओं के लिए आप ही अपने तेज से उनके मन के अनुसार भवन बनाते हैं। हे महाबुद्धिमान्, हमारे लिए भी हिमालय, मेरु या मन्दर पर्वत का आश्रय लेकर महेश्वर के भवन के समान एक विशाल भवन बनाइए।’ तब महाबाहु विश्वकर्मा ने उन राक्षसों को इन्द्र की अमरावती के समान एक निवास-स्थान बताया — ‘हे राक्षसेश्वरो, दक्षिण समुद्र के तट पर त्रिकूट नाम का पर्वत है, और दूसरा सुवेल नाम का। उस पर्वत के बीच वाले, मेघ के समान शिखर पर — जहाँ पक्षी भी कठिनाई से पहुँच पाते हैं और जिसके चारों ओर के किनारे टाँकी से काटे गए हैं — तीस योजन चौड़ी और सौ योजन लम्बी, सोने के परकोटे से घिरी और सोने के तोरणों से युक्त लंका नाम की नगरी इन्द्र की आज्ञा से मैंने बनाई है। हे दुर्धर्ष राक्षसश्रेष्ठो, तुम उसमें वैसे ही रहो जैसे इन्द्र सहित देवता अमरावती में रहते हैं। लंका के दुर्ग में पहुँचकर बहुत से राक्षसों से घिरे हुए तुम शत्रुओं के लिए अजेय और शत्रुओं का संहार करने वाले हो जाओगे।’ विश्वकर्मा का वचन सुनकर वे श्रेष्ठ राक्षस हजारों अनुचरों के साथ उस नगरी में जाकर रहने लगे। दृढ़ परकोटे और खाई वाली, सोने के सैकड़ों भवनों से घिरी लंका को पाकर वे निशाचर प्रसन्न होकर वहाँ रहने लगे। यहाँ लंका की मूल कथा है — तीसरे सर्ग में विश्रवा ने कहा था कि ‘उसे विश्वकर्मा ने बनाया था’; यहाँ उसका कारण स्पष्ट होता है। ‘शक्राज्ञप्तेन’ (इन्द्र की आज्ञा से) पद विचित्र है — इन्द्र की आज्ञा से बनी नगरी राक्षसों को दी जाती है। ‘टङ्कच्छिन्नचतुर्दिशि’ — शिखर के चारों किनारे टाँकी से काटे गए हैं, इसलिए उस पर चढ़ना कठिन है; हिन्दी भाष्य भी कहता है कि वे टाँकी से काटे गए हैं। ‘महेश्वरगृहप्रख्यम्’ (महेश्वर के भवन के समान) — यह याचना राक्षसों की महत्त्वाकांक्षा दिखाती है; वे शिव के कैलास के समान भवन चाहते हैं। उन्नीसवें श्लोक में ‘शिल्पिनां वरमव्ययम्’ — विश्वकर्मा के ये दो विशेषण हैं: वे शिल्पियों में श्रेष्ठ हैं और अविनाशी हैं। बीसवें में राक्षस उनकी प्रशंसा करके ही माँगते हैं — ‘आप ही देवताओं के भवन बनाने वाले हैं’; यह चाटुकारिता भी है। इक्कीसवें में तीन पर्वत विकल्प के रूप में कहे गए हैं — हिमालय, मेरु और मन्दर — सभी देवताओं के प्रिय। तेईसवें में विश्वकर्मा दो पर्वतों का निर्देश करते हैं — त्रिकूट और सुवेल; लंका त्रिकूट के बीच वाले शिखर पर है। पच्चीसवें में लंका का परिमाण — तीस योजन चौड़ाई और सौ योजन लम्बाई — उसकी विशालता दिखाता है। सत्ताईसवें में ‘सेन्द्रा इव दिवौकसः’ (इन्द्र सहित देवताओं के समान) उपमा राक्षसों की तुलना देवताओं से करती है, जिससे उनकी महत्त्वाकांक्षा पुष्ट होती है। अट्ठाईसवें में ‘लङ्कादुर्गम्’ (लंका का दुर्ग) पद से सूचित होता है कि लंका दुर्ग के रूप में है; ‘शत्रुसूदनाः’ (शत्रुओं का संहार करने वाले) मानो विश्वकर्मा का आशीर्वाद है। उनतीसवें में ‘सहस्रानुचराः’ — वे हजारों अनुचरों के साथ गए, इसलिए लंका सहसा भर गई। तीसवें में ‘हैमैर्गृहशतैर्वृताम्’ (सोने के सैकड़ों भवनों से घिरी) — नगरी के ऐश्वर्य का फिर वर्णन किया गया है। चौबीसवें में ‘मध्यमेऽम्बुदसंनिभे’ — शिखर मेघ के समान नीला और ऊँचा है; हिन्दी भाष्य में — ‘बीच वाले शिखर पर, जो हरियाली के कारण मेघ के समान नीला दिखता है’। छब्बीसवें में ‘स्वर्णप्राकारसंवीता हेमतोरणसंवृता’ — सोने का दो बार उल्लेख है।
राघव, रघुनन्दन, इसी समय नर्मदा नाम की एक गन्धर्वी थी, जो अपनी इच्छा के अनुसार रहती थी। उसकी लज्जा, लक्ष्मी और कीर्ति के समान कान्ति वाली तीन कन्याएँ थीं। राक्षसी न होते हुए भी उसने प्रसन्न होकर पूर्ण चन्द्रमा के समान मुख वाली उन तीन गन्धर्व-कन्याओं को बड़ी-छोटी के क्रम से तीनों राक्षसराजों को दे दिया। भग देवता वाले नक्षत्र में माता ने उन महाभाग्यवती कन्याओं को दिया; इस प्रकार विवाह करके सुकेश के पुत्र अपनी पत्नियों के साथ वैसे ही क्रीड़ा करने लगे जैसे देवता अप्सराओं के साथ। माल्यवान् की पत्नी सुन्दरी नाम की सुन्दरी थी; उससे उसने जो सन्तान उत्पन्न की, वह सुनो — वज्रमुष्टि, विरूपाक्ष, राक्षस दुर्मुख, सुप्तघ्न, यज्ञकोप, मत्त और उन्मत्त; और सुन्दरी से अनला नाम की एक सुन्दर कन्या भी हुई। सुमाली की भी पूर्ण चन्द्रमा के समान मुख वाली पत्नी थी — केतुमती नाम की, जो उसे प्राणों से भी अधिक प्रिय थी। महाराज, निशाचर सुमाली ने केतुमती से जो सन्तान उत्पन्न की, उसे क्रम से सुनो — प्रहस्त, अकम्पन, विकट, कालिकामुख, धूम्राक्ष, दण्ड, महाबली सुपार्श्व, संह्रादि, प्रघस और राक्षस भासकर्ण; तथा राका, पुष्पोत्कटा, पवित्र मुस्कान वाली कैकसी और कुम्भीनसी — ये सुमाली की सन्तानें बताई जाती हैं। माली की पत्नी वसुदा नाम की रूपवती गन्धर्वी थी, जिसके नेत्र कमल-दल के समान और सुन्दर थे, और जो श्रेष्ठ यक्षी के समान थी। राघव, सुमाली के छोटे भाई ने उससे जो सन्तान उत्पन्न की, वह मेरे मुख से सुनो — अनल, अनिल, हर और सम्पाति; माली के पुत्र ये निशाचर इस समय विभीषण के मन्त्री हैं। ‘भगदैवते नक्षत्रे’ (भग देवता वाले नक्षत्र में) — यह उत्तराफाल्गुनी नक्षत्र है, जिसके देवता भग हैं; हिन्दी भाष्य इसे स्पष्ट करता है। पाद-टिप्पणी के अनुसार ह्री, श्री और कीर्ति — ये तीन देवियाँ लज्जा, शोभा और कीर्ति की अधिष्ठात्री हैं। यहाँ रावण का मातृकुल पहली बार दिखाई देता है — सुमाली की कन्या कैकसी रावण की माता होगी, और प्रहस्त उसका सेनापति तथा मामा। माली के पुत्र विभीषण के मन्त्री हैं — यह वचन कथा को राम के समय तक जोड़ देता है। बयालीसवाँ श्लोक आधा ही है — ‘कुम्भीनसी च इत्येते सुमालेः प्रसवाः स्मृताः’ (और कुम्भीनसी — ये सुमाली की सन्तानें बताई जाती हैं)। इकतीसवें श्लोक में ‘यथाकामम्’ (इच्छा के अनुसार) पद से नर्मदा की स्वतन्त्रता सूचित होती है — वह अपनी इच्छा से रहती है। बत्तीसवें में ‘अराक्षसी’ (राक्षसी न होते हुए) — नर्मदा राक्षसी नहीं थी, फिर भी उसने अपनी कन्याएँ राक्षसों को दीं; हिन्दी भाष्य इसकी व्याख्या ‘अपनी रुचि के अनुसार’ करता है। ‘ज्येष्ठक्रमेण’ (बड़ी-छोटी के क्रम से) — बड़ी कन्या बड़े भाई माल्यवान् को, मँझली सुमाली को और छोटी माली को दी गई। चौंतीसवें में शुभ नक्षत्र में विवाह — राक्षसों का विवाह भी शास्त्र-विधि से सम्पन्न हुआ। पैंतीसवें में ‘सुन्दरी नाम सुन्दरी’ यमक है — नाम से भी और रूप से भी सुन्दरी। सैंतीसवें में माल्यवान् के सात पुत्र गिनाए गए हैं; उनमें से कुछ युद्धकाण्ड में और (इस काण्ड के) पहले सर्ग में फिर दिखाई दिए थे — मत्त, युद्धोन्मत्त और यज्ञकोप। अड़तीसवें में ‘प्राणेभ्योऽपि गरीयसी’ (प्राणों से भी अधिक प्रिय) — यह पत्नी के प्रति सुमाली का स्नेह है। चालीसवें और इकतालीसवें में सुमाली के दस पुत्र हैं — प्रहस्त, अकम्पन, विकट, धूम्राक्ष आदि रावण के सेनापति होंगे। चौवालीसवें में ‘मया त्वं शृणु राघव’ (राघव, मुझसे सुनो) — यह अगस्त्य की कथन-शैली है; वे राम को बार-बार सम्बोधित करते हैं। पैंतालीसवें में यह जानना चाहिए कि यह सम्पाति गृध्रराज से भिन्न एक राक्षस है। इस वंशावली का प्रयोजन भी ध्यान देने योग्य है — युद्धकाण्ड में जिन राक्षसों के नाम सुने गए, उनका मूल यहाँ दिखाया गया है; इस प्रकार राम स्वयं अपने द्वारा मारे गए शत्रुओं के पूर्वजों को जान लेते हैं। कैकसी का नाम ‘शुचिस्मिता’ (पवित्र मुस्कान वाली) विशेषण के साथ कहा गया है, क्योंकि वह आगे के सर्गों में मुख्य होगी। कुम्भीनसी को भी बाद में मधु नाम का राक्षस हर ले जाएगा — यह कथा आगे आएगी। तीनों भाइयों की सन्तति का वर्णन क्रम से होता है — बड़े की, मँझले की और छोटे की — जैसे विवाह भी बड़े-छोटे के क्रम से हुआ था। ‘पद्मपत्राक्षी स्वक्षी’ (कमल-दल जैसे नेत्रों वाली, सुन्दर नेत्रों वाली) — वसुदा के नेत्रों की दो बार प्रशंसा की गई है।
तब वे तीनों राक्षसश्रेष्ठ निशाचरों और सैकड़ों पुत्रों से घिरकर, अपने महान् पराक्रम के घमण्ड में इन्द्र सहित देवताओं, ऋषियों, नागों और यक्षों को सताने लगे। वे वायु के समान संसार में घूमते रहते थे, उन्हें कोई पराजित नहीं कर सकता था, युद्धों में उनका तेज मृत्यु के समान था, वरदान के कारण वे बहुत गर्वित थे और सदा यज्ञ-कर्मों का नाश करते रहते थे। अन्तिम दो श्लोक लम्बे छन्दों में सर्ग को समाप्त करते हैं और अगले सर्ग के विषय को सूचित करते हैं — देवताओं का पहले शिव की और फिर विष्णु की शरण में जाना। ‘क्रतुक्रियाणां प्रशमंकराः’ (यज्ञ-कर्मों का नाश करने वाले) पद से ज्ञात होता है कि यज्ञ-विनाश ही राक्षसों का मुख्य अपराध था; यही राम के प्रश्न ‘कौन-सा अपराध करने पर विष्णु ने उन्हें भगाया?’ का उत्तर है। ‘सहेन्द्रान्’ (इन्द्र सहित) पद से ज्ञात होता है कि इन्द्र भी पीड़ित थे।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे पञ्चमः सर्गः॥ ५॥