सर्ग
राक्षस-वंश का वर्णन — हेति, विद्युत्केश और सुकेश की उत्पत्ति
राम का विस्मय और प्रश्न, प्रजापति द्वारा जल की सृष्टि, ‘राक्षस’ और ‘यक्ष’ नामों की व्युत्पत्ति, हेति का विवाह, विद्युत्केश का जन्म और विवाह, सुकेश का त्याग, शिव-पार्वती का अनुग्रह
अगस्त्य का कहा हुआ वचन सुनकर राम विस्मित हो गए — ‘पहले लंका में राक्षसों की उत्पत्ति कैसे हुई थी?’ तब त्रेताग्नि के समान तेजस्वी शरीर वाले उन अगस्त्य को सिर हिलाकर बार-बार देखते हुए उन्होंने मुस्कराकर कहा — ‘भगवन्, यह लंका पहले भी मांसभक्षियों की थी, आपका यह वचन सुनकर मुझे बड़ा विस्मय हुआ। हमने सुना था कि राक्षस पुलस्त्य-वंश से उत्पन्न हुए हैं; पर अब आपने किसी दूसरे स्थान से भी उनकी उत्पत्ति बताई है। क्या वे पूर्ववर्ती राक्षस रावण, कुम्भकर्ण, प्रहस्त, विकट और रावण के पुत्रों से भी अधिक बलवान् थे? हे ब्रह्मन्, इनका पूर्वज कौन था, उस प्रचण्ड बल वाले का नाम क्या था, और कौन-सा अपराध करने पर विष्णु ने उन्हें भगाया? हे निष्पाप, यह सब विस्तार से कहिए; जैसे सूर्य अन्धकार को दूर करता है, वैसे ही मेरे इस कौतूहल को दूर कीजिए।’ पिछले सर्ग में विश्रवा ने कहा था — ‘पूर्वकाल में विष्णु के भय से पीड़ित राक्षसों ने उसे छोड़ दिया था’; वही वाक्य राम के इस नए प्रश्न का मूल है। ‘शिरः कम्पयित्वा’ (सिर हिलाकर) — यह चेष्टा विस्मय की सूचक है; हिन्दी भाष्य भी इसकी व्याख्या ‘सिर हिलाकर’ ही करता है। ‘स्मयमानः’ (मुस्कराते हुए) पद से राम की प्रसन्नता और कौतुक सूचित होते हैं। ‘त्रेताग्निसमविग्रहम्’ (त्रेताग्नि के समान शरीर वाले) — इससे अगस्त्य के तेज का वर्णन होता है; वे गार्हपत्य, आहवनीय और दक्षिणाग्नि — इन तीन अग्नियों के समान दीप्त हैं। राम के प्रश्न क्रमबद्ध हैं — पूर्वज कौन था, उसका नाम क्या था, उनका अपराध क्या था, विष्णु ने उन्हें कैसे भगाया। अन्त में ‘नुद भानुर्यथा तमः’ (जैसे सूर्य अन्धकार को दूर करता है, वैसे दूर कीजिए) — इस उपमा से वे ज्ञान का प्रकाश माँगते हैं। मुद्रित पाठ में पाँचवें श्लोक में ‘कुम्भकर्णाश्च’ दिखाई देता है, जहाँ पंचमी विभक्ति अपेक्षित है; यह बात टिप्पणियों में कही गई है।
राघव का संस्कारों से अलंकृत शुभ वचन सुनकर अगस्त्य ने मानो विस्मित होते हुए उनसे कहा — ‘पूर्वकाल में जल से उत्पन्न कमल से प्रकट हुए प्रजापति ने जल की सृष्टि करके उसकी रक्षा के लिए प्राणियों को रचा। वे प्राणी भूख, प्यास और भय से पीड़ित होकर विनीत भाव से अपने रचयिता के पास पहुँचे और बोले — ‘हम क्या करें?’ प्रजापति ने मानो हँसते हुए उन सबसे वाणी द्वारा कहा — ‘हे मान देने वालो, यत्नपूर्वक (जल की) रक्षा करो।’ तब उनमें से भूखे और न भूखे कुछ प्राणियों ने कहा — ‘रक्षामः’ (हम रक्षा करेंगे), और दूसरों ने कहा — ‘यक्षामः’ (हम पूजा करेंगे)। तब प्राणियों के रचयिता ने उनसे कहा — ‘जिन्होंने ‘रक्षामः’ कहा है, वे राक्षस हों; और जिन्होंने ‘यक्षामः’ कहा है, वे यक्ष ही हों।’ यहाँ दोनों नामों की व्युत्पत्ति दिखाई देती है — ‘रक्ष्’ धातु से राक्षस और ‘यक्ष्’ (पूजा करना) धातु से यक्ष। हिन्दी भाष्य ‘यक्षण’ का अर्थ ‘पूजन’ देता है। ‘संस्कारालंकृतम्’ (संस्कारों से अलंकृत) पद राम की वाणी के गुण का वर्णन करता है — हिन्दी भाष्य के अनुसार पद-संस्कार, वाक्य-संस्कार और अर्थ-संस्कार; अगस्त्य को विस्मय है कि सर्वज्ञ राम भी मानो अनजान बनकर पूछ रहे हैं। इस प्रकार राक्षस मूलतः जल के रक्षक थे, हिंसक नहीं; उनकी क्रूरता बाद में आई। ‘भुक्षिताभुक्षितैः’ (भूखे और न भूखे) पद दो प्रकार के प्राणियों को सूचित करता है — जो भूखे थे और जो नहीं थे। यह कथन पिछले सर्गों में बताए गए पुलस्त्य-वंश से भिन्न, राक्षसों की एक अधिक प्राचीन उत्पत्ति दिखाता है। दसवें श्लोक में ‘विनीतवत्’ (विनीत भाव से) पद प्राणियों की नम्रता दिखाता है।
उन राक्षसों में हेति और प्रहेति नाम के दो भाई राक्षसों के स्वामी हुए, जो मधु और कैटभ के समान शत्रुओं का दमन करने वाले थे। प्रहेति धार्मिक था और तब तपोवन में चला गया; पर हेति ने विवाह के लिए बड़ा प्रयत्न किया। अपरिमित बुद्धि वाले उस महामति ने स्वयं ही काल की बहन, अत्यन्त भयंकर भया नाम की कन्या से विवाह किया। पुत्रवानों में श्रेष्ठ राक्षसश्रेष्ठ हेति ने उससे विद्युत्केश नाम से प्रसिद्ध पुत्र उत्पन्न किया। हेति का पुत्र विद्युत्केश प्रज्वलित सूर्य के समान तेजस्वी और महातेजस्वी था; वह जल में कमल के समान बढ़ने लगा। यहाँ दोनों भाइयों के स्वभाव का भेद स्पष्ट है — एक तपस्वी, दूसरा गृहस्थ; वंश गृहस्थ हेति से ही चलता है। ‘मधुकैटभसंकाशौ’ (मधु और कैटभ के समान) उपमा उनका बल सूचित करती है, क्योंकि मधु और कैटभ विष्णु द्वारा मारे गए महान् असुर थे। काल की बहन भया अपने नाम से ही भयंकर है; हिन्दी भाष्य कहता है कि भया अत्यन्त भयानक थी। ‘स्वयमेव’ (स्वयं ही) पद से सूचित होता है कि हेति ने स्वयं माँगकर विवाह किया। विद्युत्केश का नाम उसके तेज के अनुरूप है — जिसके केश बिजली के समान हों। ‘तोयमध्य इवाम्बुजम्’ (जल में कमल के समान) उपमा से उसके सौम्य विकास का वर्णन किया गया है। सत्रहवें श्लोक में ‘पुत्रवतां श्रेष्ठः’ (पुत्रवानों में श्रेष्ठ) हेति की प्रशंसा है, क्योंकि उसका पुत्र श्रेष्ठ था। चौदहवें में ‘अरिंदमौ’ (शत्रुओं का दमन करने वाले) विशेषण दोनों भाइयों का शौर्य दिखाता है।
जब वह निशाचर सुन्दर यौवन को प्राप्त हुआ, तब उसके पिता हेति ने उसका विवाह करने का निश्चय किया। उस राक्षसश्रेष्ठ ने पुत्र के लिए सन्ध्या की पुत्री को वरा, जो तेज में सन्ध्या के ही समान थी। राघव, ‘इसे अवश्य किसी दूसरे को देना ही है’ — यह सोचकर सन्ध्या ने अपनी पुत्री विद्युत्केश को दे दी। सन्ध्या की पुत्री को पाकर निशाचर विद्युत्केश उसके साथ वैसे ही रमण करने लगा जैसे पुलोमा की पुत्री शची के साथ इन्द्र। राम, कुछ समय बाद उस सालकटंकटा ने विद्युत्केश से गर्भ धारण किया, जैसे मेघों की पंक्ति समुद्र से जल ग्रहण करती है। तब उस राक्षसी ने मन्दराचल पर जाकर मेघ के गर्भ के समान कान्ति वाले गर्भ को जन्म दिया, जैसे गंगा ने अग्नि से उत्पन्न गर्भ को जन्म दिया था। उस गर्भ को छोड़कर, विद्युत्केश के साथ रति की इच्छा वाली वह अपने पुत्र को भूलकर पति के साथ रमण करने लगी। तब छोड़ा हुआ वह शिशु मेघ-गर्जन के समान शब्द करने लगा। सन्ध्या के वचन में एक लौकिक सत्य है — कन्या किसी को अवश्य देनी होती है, इसलिए पास आया योग्य वर स्वीकार कर लिया जाता है। ‘पौलोम्या मघवानिव’ उपमा का अर्थ है — शची के साथ इन्द्र के समान। ‘घनराजिरिवार्णवात्’ का अर्थ है — समुद्र से जल ग्रहण करती मेघपंक्ति के समान। ‘गङ्गा गर्भमिवाग्निजम्’ (गंगा ने जैसे अग्नि से उत्पन्न गर्भ को) — यह उपमा कार्तिकेय की जन्मकथा की याद दिलाती है, जहाँ गंगा ने अग्नि का तेज धारण किया और फिर त्याग दिया; हिन्दी भाष्य स्पष्ट करता है कि यह कुमार कार्तिकेय हैं। यहाँ माता की निर्ममता विशेष रूप से बताई गई है — वह रति के लोभ से पुत्र को त्याग देती है। चौबीसवाँ श्लोक छह चरणों का है। यह निष्करुणता राक्षस-स्वभाव का पहला चिह्न है। उन्नीसवें में ‘भद्रं यौवनम्’ (सुन्दर यौवन) पद से कल्याणकारी यौवन सूचित होता है; पिता पुत्र के उचित समय पर ही विवाह का विचार करता है। बीसवें में ‘संध्यातुल्यां प्रभावतः’ (तेज में सन्ध्या के समान) — कन्या तेज में अपनी माता सन्ध्या के सदृश है। बाईसवें में दाम्पत्य-सुख का वर्णन है, जो आगे सन्तान के त्याग में परिणत होता है; कवि सूचित करते हैं कि सुख का लोभ ही करुणा के अभाव का कारण है। पच्चीसवें में ‘घनशब्दसमस्वनः’ (मेघ-गर्जन के समान शब्द वाला) — शिशु का रोना मेघ-गर्जन के समान गम्भीर है, जो उसके भावी बल का सूचक है।
माता द्वारा छोड़ा गया, शरद् ऋतु के सूर्य के समान कान्ति वाला वह शिशु स्वयं मुँह में मुट्ठी डालकर धीरे-धीरे रोने लगा। तब पार्वती के साथ बैल पर सवार होकर आकाश-मार्ग से जाते हुए शिव ने रोने का शब्द सुना। उमा के साथ त्रिपुर का संहार करने वाले भव ने उस रोते हुए राक्षस-पुत्र को देखा; पार्वती के करुणा-भाव के कारण उन्होंने उसे उसकी माता की ही आयु के बराबर कर दिया। अविनाशी, अक्षय महादेव ने उसे अमर भी कर दिया और पार्वती का प्रिय करने की इच्छा से उसे आकाश में चलने वाला एक नगर भी दिया। राजकुमार, उमा ने भी राक्षसियों को वर दिया — ‘गर्भ तुरन्त ठहरे, तुरन्त ही प्रसव हो, और सन्तान तुरन्त ही माता की आयु के बराबर बड़ी हो जाए।’ तब वरदान से गर्वित सुकेश प्रभु हर के पास से ऐश्वर्य पाकर और आकाशगामी नगर प्राप्त करके, इन्द्र के समान महान् और महाबुद्धिमान् होकर सर्वत्र विचरने लगा। ‘निधायास्ये स्वयं मुष्टिम्’ (स्वयं मुँह में मुट्ठी डालकर) — शिशु का यह चित्र करुण है। करुणा का मूल पार्वती हैं; शिव उनका प्रिय करने के लिए वर देते हैं — इस प्रकार शिव-पार्वती के दाम्पत्य का सूक्ष्म चित्रण हुआ है। पार्वती का वर सभी राक्षसियों के लिए है — इसलिए राक्षस तुरन्त जन्म लेते हैं और तुरन्त बड़े हो जाते हैं, इस लोक-विश्वास का मूल यहाँ बताया गया है। ‘खगं पुरम्’ अर्थात् आकाश में चलने वाला नगर, जो विमान के समान है। अन्तिम श्लोक एक लम्बे छन्द में है; ‘वरदानगर्वितः’ (वरदान से गर्वित) पद से भावी संघर्ष की सूचना दी गई है। हिन्दी भाष्य में स्पष्ट है कि इस शिशु का नाम ‘सुकेश’ है। सत्ताईसवें श्लोक में ‘वायुमार्गेण’ (आकाश-मार्ग से) — शिव और पार्वती आकाश-मार्ग से जा रहे थे, इसीलिए शिशु का शब्द उनके कानों तक पहुँचा। अट्ठाईसवें में ‘भव’ नाम — वे सबकी उत्पत्ति के कारण हैं, इसलिए अनाथ शिशु के भी रक्षक हैं। उनतीसवें में ‘अक्षरोऽव्ययः’ (अविनाशी, अक्षय) — ये दो विशेषण शिव की अविनाशिता दिखाते हैं, जो दूसरे को भी अमर कर सकते हैं। तीसवें में ‘नृपात्मज’ (राजकुमार) राम के प्रति अगस्त्य का सम्बोधन है। इकतीसवें में पार्वती के वर के तीन अंश हैं — तुरन्त गर्भ, तुरन्त प्रसव और तुरन्त आयु-प्राप्ति।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे चतुर्थः सर्गः॥ ४॥