उत्तरकाण्ड
सर्ग
ऋषियों का आगमन और राम का प्रश्न
चारों दिशाओं से ऋषियों का अयोध्या आगमन, द्वारपाल द्वारा सूचना, राम द्वारा सत्कार, इन्द्रजित् के वध की प्रशंसा, राम का विस्मय और प्रश्न
उत्तरकाण्ड का आरम्भ युद्ध की समाप्ति के बाद होता है। राक्षसों का वध हो जाने और राज्य प्राप्त हो जाने पर सभी मुनि राघव का अभिनन्दन करने आए। कवि उन्हें दिशाओं के क्रम से गिनाते हैं। पूर्व दिशा में रहने वाले — कौशिक, यवक्रीत, गार्ग्य, गालव और मेधातिथि के पुत्र कण्व। दक्षिण दिशा में रहने वाले — स्वस्त्यात्रेय, भगवान् नमुचि, प्रमुचि, अगस्त्य, अत्रि, सुमुख और विमुख; ये अगस्त्य के साथ आए। पश्चिम दिशा में रहने वाले — नृषंगु, कवष, धौम्य और महर्षि कौशेय; ये भी अपने शिष्यों के साथ आए। उत्तर दिशा में सदा निवास करने वाले सप्तर्षि — वसिष्ठ, कश्यप, अत्रि, विश्वामित्र, गौतम, जमदग्नि और भरद्वाज। इस प्रकार सारा ऋषि-समाज राम के दर्शन के लिए एक साथ इकट्ठा हुआ। यहाँ हिन्दी भाष्य में एक टिप्पणी है — वसिष्ठ एक शरीर से अयोध्या में रहते हुए भी दूसरे शरीर से सप्तर्षि-मण्डल में निवास करते हैं, इसलिए उनका उत्तर दिशा से आना कहा गया है। दिशाओं के विभाग से की गई यह गणना सूचित करती है कि राम की विजय सारे लोक का आनन्द है, केवल अयोध्या का नहीं। इस काण्ड की कथा ऋषियों के ही मुख से कही जाती है, इसलिए उनका आगमन ही कथा का द्वार है। अत्रि की गणना दो बार होती है — दक्षिण दिशा में भी और उत्तर दिशा में भी; मूल पाठ को वैसा ही रखा गया है। ऋषियों के नाम केवल एक सूची नहीं हैं; उनमें से बहुत से पिछले काण्डों में भी दिखाई दे चुके हैं — विश्वामित्र राम के गुरु, वसिष्ठ कुल-पुरोहित, अगस्त्य वनवास में अस्त्र देने वाले, भरद्वाज चित्रकूट का मार्ग दिखाने वाले। इसलिए उनका आना मानो राम के सम्पूर्ण जीवन के साक्षियों का आना है। वे सब अभिनन्दन के लिए आए थे, कुछ माँगने के लिए नहीं — यह भी ‘प्रतिनन्दितुम्’ (अभिनन्दन करने के लिए) पद से स्पष्ट है।
अग्नि के समान तेजस्वी वे महात्मा राघव के भवन पर पहुँचकर द्वारपाल द्वारा अपने आगमन की सूचना भिजवाने के लिए द्वार पर रुक गए। वे सब वेद और वेदांगों के ज्ञाता तथा अनेक शास्त्रों में निपुण थे। तब धर्मात्मा मुनिश्रेष्ठ अगस्त्य ने द्वारपाल से कहा — ‘दशरथनन्दन को सूचित करो कि हम ऋषि आए हैं।’ अगस्त्य के कहने पर द्वारपाल शीघ्रता से, बिना देर किए महात्मा राघव के पास भीतर गया। वह नीति और संकेतों को समझने वाला, सदाचारी, कुशल और धैर्यवान् था — यहाँ राजद्वारपाल के आदर्श गुण गिनाए गए हैं। पूर्ण चन्द्रमा के समान कान्ति वाले राम को देखकर उसने तुरन्त कहा कि ऋषिश्रेष्ठ अगस्त्य पधारे हैं। प्रातःकाल के सूर्य के समान तेजस्वी उन मुनियों के आने का समाचार सुनकर राम ने द्वारपाल से कहा — ‘उन्हें सुखपूर्वक भीतर ले आओ।’ उन्हें देखकर राम खड़े हो गए और हाथ जोड़कर पाद्य, अर्घ्य आदि से उनकी पूजा की तथा आदरपूर्वक गौ भी भेंट की। प्रणाम करके संयत मन से उन्होंने आसन देने का आदेश दिया — सोने से चित्रित, विशाल, श्रेष्ठ, कुशा बिछाकर दिए गए और मृगचर्म से युक्त आसन। उन आसनों पर श्रेष्ठ ऋषि यथायोग्य बैठ गए। यहाँ राम का विनय देखने योग्य है — राजा होते हुए भी वे ऋषियों के सामने उठकर हाथ जोड़े खड़े रहते हैं। आसनों का वर्णन भी सूक्ष्म है — सोना ऐश्वर्य का, और कुशा तथा मृगचर्म तपस्वियों के योग्य आसन का चिह्न है; इस प्रकार राजधर्म और ऋषिधर्म दोनों का सम्मान हुआ। हिन्दी भाष्य भी स्पष्ट करता है कि गोदान अतिथि-सत्कार की एक प्राचीन विधि है। सातवें श्लोक में ‘प्रतिहारार्थम्’ पद का अर्थ है — द्वारपाल के द्वारा अपने आगमन की सूचना देने के लिए; वे ऋषि भी राजभवन की मर्यादा का पालन करते हैं, सहसा भीतर नहीं चले जाते। अगस्त्य ही प्रवक्ता हैं, क्योंकि वे दक्षिण दिशा के ऋषियों के नेता हैं और आगे वे ही राम को राक्षसों की कथा सुनाएँगे। ‘दाशरथेः’ (दशरथनन्दन को) पद राम के कुल का स्मरण कराता है। द्वारपाल की शीघ्रता का भी उल्लेख है — ‘तूर्णम्’, ‘द्रुतम्’ और ‘आशु’ (शीघ्र) — ये तीन शब्द एक ही प्रसंग में आए हैं, जिनसे ऋषियों का गौरव सूचित होता है। राम का उत्तर भी संक्षिप्त है — ‘प्रवेशय यथासुखम्’ (सुखपूर्वक भीतर ले आओ); उसमें न विलम्ब है, न संशय। राम आसन से उठकर स्वयं उनकी पूजा करते हैं, सेवकों से नहीं करवाते। ‘प्रयतः’ (संयत) पद से उनके मन का संयम और पवित्रता सूचित होती है। हिन्दी भाष्य यहाँ कोष्ठक में इस आशय का वाक्य जोड़ता है कि आज्ञा पाकर द्वारपाल गया और सबको साथ ले आया — यह बात मूल में कही नहीं गई, पर प्रसंग से समझ में आती है। आसनों पर ‘यथार्हम्’ (यथायोग्य) बैठना आयु और तप के अनुसार क्रम के पालन को सूचित करता है।
राम ने जब कुशल पूछा, तो शिष्यों और अग्रणियों सहित वेदज्ञ महर्षियों ने राम से कहा — ‘हे महाबाहु रघुनन्दन, हमारे यहाँ सब ओर कुशल है। सौभाग्य से हम तुम्हें सकुशल और शत्रुओं का संहार किए हुए देख रहे हैं। सौभाग्य से तुमने लोकों को रुलाने वाले रावण को मार डाला। पुत्र-पौत्रों वाला वह रावण तुम्हारे लिए कोई भार नहीं था; धनुष हाथ में लेकर तुम तीनों लोकों को भी जीत सकते हो, इसमें सन्देह नहीं। सौभाग्य से राक्षसराज को मारकर सीता के साथ विजयी हुए तुम्हें हम आज देख रहे हैं; हित करने वाले भाई लक्ष्मण, माताओं और भाइयों के साथ हम तुम्हें देख रहे हैं।’ फिर वे मारे गए एक-एक राक्षस को याद करते हैं — प्रहस्त, विकट, विरूपाक्ष, महोदर और दुर्धर्ष अकम्पन। जिसके शरीर से बड़ा शरीर संसार में नहीं है, वह कुम्भकर्ण भी युद्ध में गिरा दिया गया। त्रिशिरा, अतिकाय, देवान्तक और नरान्तक — ये महापराक्रमी निशाचर मारे गए। कुम्भकर्ण के भयंकर दिखने वाले दोनों पुत्र कुम्भ और निकुम्भ युद्ध में मारे गए। काल, अन्तक और यम के समान युद्धोन्मत्त और मत्त, बलवान् यज्ञकोप और धूम्राक्ष — शस्त्रों और अस्त्रों में पारंगत, घोर संहार करने वाले ये सब तुम्हारे यम-तुल्य बाणों से मारे गए। ‘दिष्ट्या’ (सौभाग्य से) शब्द बार-बार दोहराया जाता है, जिससे ऋषियों का हर्ष और कृतज्ञता प्रकट होती है। नामों की लम्बी सूची युद्धकाण्ड के सार का संक्षेप में स्मरण कराती है; इस प्रकार दोनों काण्डों की सन्धि रची गई है। यहाँ ऋषि पहले राम का कुशल पूछते हैं, फिर शत्रुओं के नाश की गणना करते हैं — कृतज्ञता का यह क्रम भी शिष्ट है। ऋषियों के वचन में तीन श्रेणियाँ दिखाई देती हैं। पहली — राम का अपना कुशल, उनकी विजय और परिवार के साथ पुनर्मिलन। दूसरी — रावण का वध, जिसे ‘लोकरावणः’ (लोकों को रुलाने वाला) विशेषण से लोक-पीड़क के रूप में याद किया गया है; उसका नाम ही ‘रावयति’ (रुलाता है) धातु से अपनी व्युत्पत्ति सूचित करता है। तीसरी — अन्य राक्षस वीरों का वध, जिसमें हर एक का नाम अलग से लिया गया है। ‘नहि भारः स ते राम’ (राम, वह तुम्हारे लिए भार नहीं था) — इस वाक्य से राम का सामर्थ्य सूचित होता है; जो धनुष से तीनों लोकों को जीत सकता है, उसके लिए रावण का वध हल्का ही काम है। बीसवें श्लोक में ‘मातृभिर्भ्रातृसहितम्’ (माताओं और भाइयों के साथ) पद से माताओं तथा भरत और शत्रुघ्न की उपस्थिति सूचित होती है; हिन्दी भाष्य भी इसकी व्याख्या ‘भरत, शत्रुघ्न और माताओं के साथ’ करता है। कुम्भकर्ण के विषय में ‘यस्य प्रमाणाद्विपुलं प्रमाणं नेह विद्यते’ (जिसके शरीर से बड़ा शरीर यहाँ नहीं है) — यह उक्ति उसके शरीर की अत्यन्त विशालता का वर्णन करती है। ये सब नाम युद्धकाण्ड में विस्तार से वर्णित युद्धों की याद दिलाते हैं — वहाँ कहा गया है कि प्रहस्त नील के हाथों, अकम्पन हनुमान के हाथों और अतिकाय लक्ष्मण के हाथों मारा गया; पर यहाँ ऋषि सारी विजय राम की ही बताते हैं, क्योंकि सेना की विजय सेनापति की ही विजय होती है। अठारहवें श्लोक में ‘सधनुस्त्वं हि लोकांस्त्रीन्विजयेथाः’ (धनुष लेकर तुम तीनों लोकों को जीत सकते हो) — इस वाक्य से ऋषि राम के विष्णुत्व को भी सूचित करते हैं, जिसकी पुष्टि छठे और सातवें सर्ग में विष्णु के पराक्रम के वर्णन से होगी। ‘अन्तकप्रतिमैर्बाणैः’ (यम के समान बाणों से) — यह उपमा राम के बाणों की अमोघता दिखाती है।
ऋषि आगे कहते हैं — ‘सौभाग्य से तुम देवताओं के लिए भी अवध्य राक्षसराज के साथ द्वन्द्वयुद्ध में उतरे और विजय पाई। युद्ध में उस रावण की पराजय कोई बड़ी बात नहीं; परन्तु द्वन्द्वयुद्ध में आमने-सामने आया रावण का पुत्र मारा गया, यह सौभाग्य की बात है। काल के समान टूट पड़ने वाले उस देव-शत्रु से तुम छूट गए और तुमने विजय पाई। इन्द्रजित् के वध का समाचार सुनकर हम सब तुम्हारा अभिनन्दन करते हैं; वह सब प्राणियों के लिए अवध्य था और युद्ध में बड़ी माया धारण करता था। उसे मरा हुआ सुनकर हमें विस्मय हुआ। हे रघुकुल को बढ़ाने वाले, ये और दूसरे बहुत से इच्छानुसार रूप धारण करने वाले वीर राक्षस तुम्हारे हाथों मारे गए। हे शत्रुओं को क्षीण करने वाले काकुत्स्थ, लोक को यह पवित्र और सौम्य अभय-दक्षिणा देकर तुम सौभाग्य से विजय के साथ बढ़ रहे हो।’ यहाँ ‘अभयदक्षिणा’ रूपक विशेष है — यज्ञ के अन्त में दक्षिणा दी जाती है; राम के युद्ध-यज्ञ के अन्त में लोक को अभय मानो दक्षिणा के रूप में दिया गया। इन्द्रजित् की विशेष प्रशंसा ही अगले प्रश्न का बीज है, क्योंकि राम स्वयं इससे विस्मित हो जाते हैं। ऋषियों के मत में रावण से भी बढ़कर रावण-पुत्र का वध है; इसका कारण पूरे काण्ड में विस्तार से बताया जाता है। सत्ताईसवें श्लोक में ‘देवतानाम् अवध्येन’ (देवताओं के लिए अवध्य) रावण का विशेषण है — वरदान के प्रभाव से वह देवताओं से नहीं मारा जा सकता था, इसलिए उसे मनुष्य राम के ही हाथों मरना था; यह विषय आगे विस्तार से आएगा। अट्ठाईसवें श्लोक में ऋषि स्पष्ट तुलना करते हैं — रावण की पराजय ‘न किंचित्’ (कुछ विशेष नहीं), पर इन्द्रजित् का वध ‘दिष्ट्या’ (सौभाग्य की बात)। उनतीसवें में ‘कालस्येवाभिधावतः’ (काल के समान टूट पड़ने वाले) उपमा इन्द्रजित् की भयंकरता दिखाती है; ‘मुक्तः’ (छूट गए) पद की व्याख्या हिन्दी भाष्य नागपाश से मुक्ति के रूप में करता है, जो युद्धकाण्ड के प्रसंग की याद दिलाता है। तीसवें में ‘महामायाधरः’ (बड़ी माया धारण करने वाला) विशेषण उसके अदृश्य होकर किए गए युद्ध की याद दिलाता है, जिससे उसने राम और लक्ष्मण को भी मोहित कर दिया था।
शुद्ध अन्तःकरण वाले मुनियों का वह वचन सुनकर राम को बड़ा विस्मय हुआ और वे हाथ जोड़कर बोले — ‘भगवन्, महापराक्रमी कुम्भकर्ण निशाचर और रावण को छोड़कर आप रावण के पुत्र की प्रशंसा क्यों करते हैं? महोदर, प्रहस्त, विरूपाक्ष राक्षस, दुर्धर्ष मत्त और उन्मत्त, देवान्तक और नरान्तक — इन महावीरों को छोड़कर आप रावण के पुत्र की प्रशंसा क्यों करते हैं? अतिकाय, त्रिशिरा और धूम्राक्ष निशाचर को छोड़कर आप रावण के पुत्र की प्रशंसा क्यों करते हैं? उसका प्रभाव कैसा था, बल क्या था, पराक्रम कौन-सा था, किस कारण से वह रावण से भी बढ़कर है? यदि मैं इसे सुन सकता हूँ, यदि यह गुप्त नहीं है, तो कहिए — मैं आज्ञा नहीं दे रहा, सुनना चाहता हूँ। उसने इन्द्र को भी कैसे जीता, उसे वरदान कैसे मिले? पुत्र कैसे बलवान् हुआ, और उसका पिता रावण वैसा क्यों नहीं?’ अन्तिम श्लोक एक लम्बे छन्द में उपसंहार करता है — ‘महायुद्ध में पिता से भी बढ़कर, इन्द्र को जीतने वाला वह राक्षस कैसे हुआ, और उसने वरदान कैसे पाए — हे मुनीन्द्र, वह सब आज मुझे बताइए।’ ‘अतिक्रम्य … किं प्रशंसथ रावणिम्’ (… को छोड़कर रावण-पुत्र की प्रशंसा क्यों करते हैं) — यह चरण तीन बार दोहराया गया है, जिससे राम का आश्चर्य दृढ़ होता है। ‘न खल्वाज्ञापयामि वः’ (मैं आपको आज्ञा नहीं दे रहा) — यह राम का विनय है; राजा होकर भी वे ऋषियों को आज्ञा नहीं देते, बल्कि प्रार्थना करते हैं। इसी प्रश्न से अगस्त्य की लम्बी कथा आरम्भ होती है। चौंतीसवें श्लोक से राम ऋषियों द्वारा कहे गए नामों को ही फिर से गिनाते हैं, पर प्रश्न के रूप में — यही उनके विस्मय का स्वभाव है। उन्होंने स्वयं युद्ध में उन्हें देखा था, इसलिए वे उनका बल जानते हैं; इसी कारण इन्द्रजित् की अधिक प्रशंसा उन्हें विचित्र लगती है। अड़तीसवें श्लोक में तीन प्रश्न हैं — प्रभाव, बल और पराक्रम — फिर कारण का प्रश्न। चालीसवें में पिता और पुत्र की तुलना भी प्रश्न का विषय है — संसार में पुत्र का पिता से बढ़कर होना दुर्लभ है। अगले सर्ग में अगस्त्य रावण के कुल की कथा आरम्भ से कहना शुरू करते हैं; इन्द्रजित् की कथा तो बहुत से सर्गों के बाद आएगी।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे प्रथमः सर्गः॥ १॥