॥वाल्मीकिरामायणम् सुन्दरकाण्ड · सर्ग 66

सुन्दरकाण्ड

सर्ग

चूडामणि को देखकर राम का विलाप

मणि को हृदय से लगाकर राम का रोना, मणि का इतिहास, सीता के वचन बार-बार सुनने की इच्छा, सीता के पास जाने की इच्छा

हनुमान के ऐसा कहने पर दशरथ-पुत्र राम उस मणि को हृदय से लगाकर लक्ष्मण सहित रो पड़े। उस श्रेष्ठ मणि को देखकर शोक से दुबले हुए राघव ने आँसुओं से भरी आँखों से सुग्रीव से यह कहा — ‘जैसे वात्सल्य से भरी गाय बछड़े के स्नेह से थनों से दूध बहाने लगती है, वैसे ही इस श्रेष्ठ मणि को देखकर मेरा हृदय भी द्रवित हो रहा है। यह मणिरत्न मेरे श्वशुर जनक ने वैदेही को दिया था; विवाह के समय उनके सिर पर बँधा हुआ यह और भी अधिक शोभा पाता था। जल से उत्पन्न, श्रेष्ठ जनों द्वारा पूजित यह मणि यज्ञ में अत्यन्त प्रसन्न हुए बुद्धिमान इन्द्र ने जनक को दी थी। हे सौम्य, इस श्रेष्ठ मणि को देखकर आज मुझे ऐसा लगता है मानो मैंने पिता दशरथ के दर्शन किए हों, और वैसे ही विदेहराज प्रभु जनक के दर्शन किए हों। यह मणि मेरी प्रिया के सिर पर शोभा पाती थी; आज इसे देखकर मैं ऐसा सोचता हूँ मानो मैंने उन्हें पा लिया हो। हे सौम्य, वैदेही सीता ने क्या कहा? बार-बार कहो; जैसे मरणासन्न व्यक्ति को जल से सींचा जाए, वैसे ही अपने वचन-रूपी जल से मुझे सींचती हुई उन्होंने क्या कहा?’ यहाँ राम का शोक मणि के इतिहास के साथ बढ़ता है — विवाह, श्वशुर, पिता, इन्द्र — सारी स्मृतियाँ एक ही मणि में आ मिलती हैं। गाय की उपमा राम के स्नेह की स्वाभाविकता दिखाती है — जैसे गाय बछड़े को देखकर बिना चाहे भी दूध बहाने लगती है, वैसे ही राम का हृदय मणि को देखकर द्रवित हो जाता है। मणि मानो सीता के शरीर का अंश है, इसलिए उसका स्पर्श उनके स्पर्श के समान है। ‘बार-बार’ यह याचना विरही के स्वभाव को दिखाती है — प्रिया का समाचार बार-बार सुनने की इच्छा। ‘परासुमिव तोयेन’ (जैसे मरणासन्न को जल से) इस उपमा से राम अपने को मानो मूर्च्छित बताते हैं, और सीता के वचन को जीवन देने वाला जल। लक्ष्मण भी रोते हैं — मुद्रित पाठ में ‘रुरोद सहलक्ष्मणः’ और समीक्षित संस्करण में ‘प्ररुरोद सलक्ष्मणः’ — यह पाठभेद है। राम सुग्रीव से कहते हैं, क्योंकि वही उनके मित्र हैं, और उन्हीं के सामने सीता का सन्देश भी निवेदित हुआ था।

फिर राम ने लक्ष्मण से कहा — ‘हे सौमित्रि, वैदेही के आए बिना जो मैं जल से उत्पन्न इस मणि को देख रहा हूँ, इससे बढ़कर दुःख क्या होगा?’ फिर हनुमान से कहा — ‘हे वीर, यदि वैदेही एक मास तक जीवित रहेंगी, तो वे बहुत समय तक जीवित रहती हैं; मैं तो उन श्याम नेत्रों वाली के बिना एक क्षण भी नहीं जी सकता। जहाँ तुमने मेरी प्रिया को देखा है, उस स्थान पर मुझे भी ले चलो; उनका समाचार पाकर मैं एक क्षण भी यहाँ नहीं ठहर सकता। मेरी वे सुन्दर कटि वाली, अत्यन्त भीरु सती उस समय भयानक, घोर राक्षसों के बीच कैसे रहती होंगी? शरद् ऋतु का, अन्धकार से मुक्त चन्द्रमा जैसे बादलों से ढक जाए, वैसे ही उनका मुख अब निश्चय ही शोभित नहीं होता होगा। हे हनुमन्, सीता ने क्या कहा, मुझे ठीक-ठीक बताओ; जैसे रोगी औषधि से, वैसे ही मैं इस वचन से जीवित रहूँगा। मधुर, मधुर बोलने वाली, सुन्दरी, मेरी भामिनी ने मुझसे बिछुड़कर क्या कहा? हे हनुमन्, बताओ — दुःख से भी बढ़कर दुःख पाकर जानकी कैसे जी रही हैं?’ इस भाग में राम का विलाप क्रम से तीव्र होता है — पहले मणि का दर्शन दुःखदायी है, फिर एक मास की अवधि भी लम्बी लगती है, फिर वहाँ जाने की आतुरता। ‘भीरुभीरुः’ (अत्यन्त भीरु) इस दोहराव से सीता का अत्यधिक भीरु होना सूचित होता है, जो राक्षसों के बीच उनकी स्थिति को और करुण बना देता है। चन्द्रमा की उपमा सीता के मुख के सौन्दर्य और शोक के आवरण को एक साथ वर्णित करती है। अन्तिम श्लोक छह चरणों वाला है; मुद्रित पाठ और समीक्षित संस्करण दोनों में तीन अर्ध-श्लोक एक ही अंक से बँधे हैं। सर्ग प्रश्न के साथ ही समाप्त होता है; उसका उत्तर हनुमान अगले सर्ग में देंगे। राम की ‘मुझे भी ले चलो’ यह प्रार्थना उनकी अधीरता दिखाती है — सेतु-बन्धन और युद्ध की चिन्ता किए बिना वे तुरन्त ही जाना चाहते हैं। सीता के विशेषण — मधुर, मधुर बोलने वाली, सुन्दरी, भामिनी — प्रेम से बार-बार उच्चारित किए जाते हैं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे षट्षष्टितमः सर्गः॥ ६६॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें