॥वाल्मीकिरामायणम् सुन्दरकाण्ड · सर्ग 65

सुन्दरकाण्ड

सर्ग

हनुमान द्वारा राम को सीता का वृत्तान्त सुनाना

प्रस्रवण पर्वत पर वानरों का निवेदन, राम का प्रश्न, चूडामणि देना, सीता की दशा का वर्णन, कौए के प्रसंग की पहचान, सीता का सन्देश

तब वे वानर विचित्र वनों वाले प्रस्रवण पर्वत पर जाकर, महाबली राम और लक्ष्मण को सिर झुकाकर प्रणाम करके, युवराज अंगद को आगे करके और सुग्रीव को प्रणाम करके, सीता का समाचार सुनाने लगे। रावण के अन्तःपुर में उनका रोके रखा जाना, राक्षसियों द्वारा धमकाया जाना, राम के प्रति उनका गहरा अनुराग, और उनके जीवन के लिए जो नियम (अवधि) ठहराया गया था — यह सब राम के सामने कहकर वे वानर चुप हो गए। वैदेही को सुरक्षित सुनकर राम ने उत्तर दिया — ‘हे वानरो, देवी सीता कहाँ हैं? मेरे प्रति उनका भाव कैसा है? वैदेही के विषय में यह सब मुझे बताओ।’ राम का कथन सुनकर वानरों ने राम के सामने सीता के वृत्तान्त को जानने वाले हनुमान को बोलने के लिए प्रेरित किया। ‘यथा च नियमः कृतः’ (और जैसा नियम ठहराया गया) इस वाक्य की हिन्दी टीका व्याख्या करती है — रावण ने सीता के जीवन के लिए दो महीनों की अवधि दी थी। राम के दो प्रश्न देखने योग्य हैं — पहले स्थान का, फिर भाव का; ‘कथं च मयि वर्तते’ (मेरे प्रति उनका भाव कैसा है) इस प्रश्न से उनका प्रेम और सीता की निष्ठा के विषय में उनकी चिन्ता प्रकट होती है। वानर सामान्य रूप से वृत्तान्त कहते हैं, किन्तु वे जानते हैं कि विस्तार से कहने के योग्य हनुमान ही हैं, इसलिए उन्हें प्रेरित करते हैं। प्रस्रवण किष्किन्धा के पास स्थित पर्वत है, जहाँ वर्षा ऋतु में राम और लक्ष्मण रहे थे। यहाँ अंगद को आगे रखना और सुग्रीव को प्रणाम करना — दूतों का यह क्रम राजमर्यादा के अनुसार है। वानरों का संक्षिप्त निवेदन राम की जिज्ञासा बढ़ाता है। राम पहले ‘अक्षताम्’ (सुरक्षित) शब्द सुनते हैं, उससे उनका हृदय कुछ आश्वस्त होता है।

उनका वचन सुनकर पवनपुत्र हनुमान ने उस दक्षिण दिशा की ओर देवी सीता को सिर झुकाकर प्रणाम किया, और वाणी के ज्ञाता उन्होंने सीता के दर्शन जैसे हुए थे, वैसा वचन कहा। अपने तेज से दमकती उस दिव्य, सुनहरी मणि को राम को देकर हनुमान ने हाथ जोड़कर कहा — ‘मैं सौ योजन लम्बे समुद्र को लाँघकर जनकनन्दिनी सीता को खोजते हुए उनके दर्शन की इच्छा से गया। वहाँ दुरात्मा रावण की लंका नाम की नगरी है।’ हनुमान का पहला कर्म — दिशा की ओर प्रणाम — सीता के प्रति उनकी भक्ति दिखाता है; जिन्हें देखकर वे आए हैं, उन्हें मन से फिर नमस्कार करते हैं। मणि वचन से पहले दी गई, जिससे राम का संशय पूरी तरह दूर हो जाए; मणि स्वयं साक्षी है। हनुमान कथा क्रम से आरम्भ करते हैं — समुद्र लाँघना, खोज, नगरी — किन्तु अपना पराक्रम संक्षेप में ही कहते हैं। ‘मार्गमाणो दिदृक्षया’ (खोजते हुए, दर्शन की इच्छा से) इस वचन से उनका उद्देश्य ही प्रधान है, उनका श्रम नहीं। मुद्रित पाठ में सातवें का उत्तरार्ध, आठवें का उत्तरार्ध और नौवें का पूर्वार्ध केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में हैं — प्रणाम, मणि का वर्णन और देना।

‘दक्षिण समुद्र के दक्षिणी तट पर वह नगरी बसी है; वहाँ रावण के अन्तःपुर में मैंने सती सीता को देखा। हे राम, वे सुन्दरी अपना मनोरथ आप पर टिकाकर जी रही हैं; राक्षसियों के बीच बार-बार धमकाई जाती हुई मैंने उन्हें देखा। प्रमदावन में विरूप राक्षसियों के पहरे में वे देवी, हे वीर, आपके साथ सुख के योग्य होकर भी दुःख भोग रही हैं। रावण के अन्तःपुर में रोकी गई, राक्षसियों के कड़े पहरे में, एक वेणी धारण किए, दीन, आपकी चिन्ता में डूबी हुई हैं। भूमि पर सोने वाली, हिम ऋतु के आने पर कमलिनी के समान फीके अंगों वाली, रावण से विमुख और मरने का निश्चय कर चुकी हैं। हे काकुत्स्थ, आप में मन लगाए उन देवी को मैंने किसी प्रकार खोज निकाला; हे निष्पाप, हे नरसिंह, इक्ष्वाकुवंश की कीर्ति का धीरे-धीरे गान करते हुए मैंने उन्हें धीरे-धीरे विश्वास दिलाया। फिर उनसे बात की और सारी बात बताई। राम और सुग्रीव की मित्रता सुनकर वे हर्षित हुईं; उनका आचार नियमित है, और उनकी भक्ति सदा आप में है। हे महाभाग, हे पुरुषश्रेष्ठ, इस प्रकार मैंने आपकी भक्ति से उग्र तप में लगी जनकनन्दिनी को देखा।’ हनुमान के वर्णन में सीता की दशा तीन प्रकार की है — बाहरी (राक्षसियों के पहरे में, धमकाई जाती), शारीरिक (एक वेणी, भूमि पर सोना, फीके अंग), और भीतरी (आपकी चिन्ता में डूबी, मरने का निश्चय कर चुकी)। ‘रावणाद्विनिवृत्तार्था’ (रावण से विमुख) यह पद विशेष रूप से महत्त्वपूर्ण है — रावण से उनका कोई प्रयोजन नहीं, वे उसका पूरी तरह तिरस्कार करती हैं। ‘पद्मिनीव हिमागमे’ (हिम ऋतु के आने पर कमलिनी के समान) यह उपमा कहती है कि जैसे हेमन्त में कमलिनी मुरझा जाती है, वैसे ही उनकी कान्ति क्षीण हो गई है। हनुमान अपना उपाय भी बताते हैं — इक्ष्वाकुवंश का कीर्तन, धीरे-धीरे विश्वास — जिससे उनकी बुद्धि प्रकट होती है। अन्त में ‘त्वद्भक्त्या’ (आपकी भक्ति से) इस पद से वे निश्चयपूर्वक कहते हैं कि सीता के तप का उद्देश्य राम ही हैं। ‘रामा राम मनोरथम्’ यह शब्द-क्रीडा है — ‘रामा’ अर्थात् सुन्दरी स्त्री, ‘राम’ सम्बोधन — यह कवि का कौशल दिखाता है। ‘तर्ज्यमाना मुहुर्मुहुः’ (बार-बार धमकाई जाती) इस वचन से सूचित होता है कि राक्षसियों की क्रूरता लगातार चलती रहती है। ‘दुःखमापद्यते देवी त्वया वीर सुखोचिता’ (हे वीर, आपके साथ सुख के योग्य देवी दुःख भोग रही हैं) इस पंक्ति में सुख और दुःख का विरोध राम के हृदय को विशेष रूप से छूता है। सीता की निष्ठा का वर्णन ‘नियतः समुदाचारः’ (नियमित आचार) पद से किया गया है — उनका आचार अविचल है। हनुमान सीता का दुःख छिपाते नहीं, किन्तु उनका धैर्य और निष्ठा भी बताते हैं, जिससे राम का शोक उत्साह में बदल जाए। मुद्रित पाठ के तेरहवें श्लोक में ‘त्वया वीर सुखोचिता’ है, और समीक्षित संस्करण में ‘तवादुःखोचिता सती’ — यह पाठभेद है।

‘हे महाबुद्धिमान राघव, चित्रकूट में कौए के साथ जो घटना हुई थी, आपके पास (उस समय) जैसी हुई थी, वैसी ही पहचान उन्होंने मुझे दी। “हे वायुपुत्र, तुम्हें राम से फिर भी निवेदन करना है — जैसा मैंने देखा है, वह सब पूरा-पूरा कहना” — यह जानकी ने मुझसे कहा। “यत्नपूर्वक भली-भाँति सँभालकर रखी यह मणि उन्हें देनी है, सुग्रीव के सुनते हुए ये वचन कहते हुए। यह सुन्दर चूडामणि मैंने आपके लिए यत्नपूर्वक सँभालकर रखी थी; मैनसिल का वह तिलक याद कीजिए” — यह भी उन्होंने कहा। “जल से उत्पन्न यह सुन्दर मणि मैं आपको लौटा रही हूँ; हे निष्पाप, विपत्ति में इसे देखकर मैं ऐसे प्रसन्न होती थी मानो आपको देख रही हूँ। हे दशरथ-नन्दन, मैं एक मास तक प्राण धारण करूँगी; एक मास के बाद राक्षसों के वश में पड़ी मैं जीवित नहीं रहूँगी।” — रावण के अन्तःपुर में रोकी गई, हिरनी की तरह फटी आँखों वाली, दुबले अंगों वाली, धर्म का आचरण करने वाली सीता ने मुझसे यह कहा। हे राघव, मैंने जो जैसा देखा, वह सब आपसे कह दिया; अब सब प्रकार से समुद्र के जल को पार करने का उपाय किया जाए।’ दोनों राजकुमारों को आश्वस्त हुआ जानकर, और वह पहचान राघव को देकर, वायुपुत्र ने देवी द्वारा कही गई सारी बात क्रम से पूरी वाणी में कह सुनाई। दोनों पहचानें — कौए का प्रसंग और मैनसिल का तिलक — केवल सीता और राम को ही ज्ञात हैं, इसलिए सन्देह का कोई अवसर नहीं है। ‘मृगीवोत्फुल्ललोचना’ (हिरनी की तरह फटी आँखों वाली) यह उपमा भय से फैली आँखों वाली सीता का चित्र देती है। हनुमान का अन्तिम वाक्य ‘संतारः प्रविधीयताम्’ (पार करने का उपाय किया जाए) — वृत्तान्त से कर्तव्य की ओर बढ़ना है; दूत सूचना के साथ उपाय भी बताता है। अन्तिम श्लोक शालिनी छन्द में है। सीता के सन्देश में तीन अंश हैं — पहचान (कौआ, तिलक, मणि), अवधि (एक मास), और निवेदन की रीति (‘सुग्रीव के सुनते हुए’)। अन्तिम अंश विशेष रूप से बुद्धिमत्तापूर्ण है — सुग्रीव के सामने निवेदन करने पर वे भी सहायता के लिए बँध जाते हैं। ‘त्वामिवानघ’ (हे निष्पाप, मानो आपको) इस वचन से — मणि राम के प्रतिनिधि की तरह सीता का सहारा थी; आज उसे लौटाते हुए वे अपना अन्तिम सहारा भी राम को दे देती हैं। एक मास की अवधि राम के कर्तव्य की शीघ्रता भी सूचित करती है। हनुमान यहाँ ‘राघव’ सम्बोधन से कथा समाप्त करते हैं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे पञ्चषष्टितमः सर्गः॥ ६५॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें