॥वाल्मीकिरामायणम् सुन्दरकाण्ड · सर्ग 64

सुन्दरकाण्ड

सर्ग

वानरों का किष्किन्धा आगमन और सीता के दर्शन का निवेदन

दधिमुख की क्षमा-याचना और सुग्रीव का सन्देश, अंगद की विनम्रता, वानरों की उड़ान, सुग्रीव द्वारा राम को आश्वासन, किलकारियों का शब्द, हनुमान का प्रणाम और सीता के वृत्तान्त का निवेदन

सुग्रीव के ऐसा कहने पर हर्षित वानर दधिमुख ने राघव, लक्ष्मण और सुग्रीव को प्रणाम किया। सुग्रीव और दोनों महाबली राघवों को प्रणाम करके वे शूर वानरों के साथ आकाश में उड़ गए। जैसे पहले आए थे, वैसे ही शीघ्रता से गए; आकाश से धरती पर उतरकर उस वन में प्रविष्ट हुए। मधुवन में प्रवेश करके उन्होंने सब वानर-यूथपतियों को मदरहित, शान्त और मधु मिला जल (मूत्र के रूप में) त्यागते हुए देखा — अर्थात् उनका मद उतर चुका था। वे वीर उनके पास जाकर, हाथ जोड़कर, प्रसन्न-से होकर अंगद से यह कोमल वचन बोले — ‘हे सौम्य, इन रक्षकों ने अज्ञान और क्रोध से जो आप लोगों को रोका, उस पर रोष नहीं करना चाहिए। हे महाबली, आप लोग दूर से थककर आए हैं; अपना ही मधु खाइए; तुम युवराज हो, और इस वन के स्वामी हो।’ दधिमुख का परिवर्तन देखने योग्य है — जो पहले दण्ड चाहते हुए गए थे, वे आज हाथ जोड़कर क्षमा माँगते हैं। यह राजा की आज्ञा का फल है, और दधिमुख की विनम्रता का भी। वे अंगद को ‘सौम्य’, ‘महाबल’, ‘युवराज’ कहकर सम्बोधित करते हैं — इससे उनका अधिकार स्वीकार करते हैं, और वन को ‘स्वकम्’ (अपना ही) कहते हैं। वानरों का मदरहित होना भी सूचित किया गया है — मद उतर गया है, इसलिए वे अब विवेक से व्यवहार करेंगे। ‘मेहमानान् मधूदकम्’ (मधु मिला जल त्यागते हुए) यह वर्णन स्वाभाविक है — अधिक पीने का परिणाम। दधिमुख की गति भी पहले जैसी शीघ्र है, राजा की आज्ञा के शीघ्र पालन के लिए। इस भाग का सातवाँ श्लोक ‘श्रान्तो दूरादनुप्राप्तो…’ वाले पूर्वार्ध के साथ केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है। दधिमुख ‘अज्ञान से’ और ‘क्रोध से’ — ये दो कारण बताते हैं; रक्षक वानरों की कार्य-सिद्धि को नहीं जानते थे, इसलिए क्रुद्ध हुए। इस प्रकार वे अपने सेवकों की भी रक्षा करते हैं और अपराध को हल्का भी कर देते हैं। सुग्रीव की आज्ञा से अब वन अंगद का ही है, यह वे स्वीकार करते हैं।

‘मूर्खता के कारण मैंने पहले जो रोष किया, उसे आप क्षमा करें। हे वानरश्रेष्ठ, जैसे पहले तुम्हारे पिता वाली वानर-समूहों के स्वामी थे, वैसे ही तुम भी हो, और सुग्रीव भी; हमारा कोई दूसरा स्वामी नहीं है। हे निष्पाप, मैंने जाकर तुम्हारे चाचा सुग्रीव से इन सब वनचारियों के यहाँ आने की बात कह दी है। आप लोगों का आना सुनकर वे इन वनचारियों के साथ अत्यन्त प्रसन्न हुए, और वन के रौंदे जाने की बात सुनकर भी रुष्ट नहीं हुए। तुम्हारे चाचा वानरराज सुग्रीव ने प्रसन्न होकर मुझसे कहा — “उन सबको शीघ्र भेज दो।”’ दधिमुख यहाँ वाली और सुग्रीव को समान देखते हैं — दोनों ही उनके स्वामी हैं, और अंगद उन दोनों के उत्तराधिकारी। इससे वानर-राज्य में अंगद का स्थान स्पष्ट हो जाता है। वे अपने पहले किए रोष को ‘मूर्खता से’ हुआ बताते हैं, अंगद का दोष नहीं कहते। सुग्रीव का सन्देश तीन प्रकार का है — प्रसन्नता, रोष का अभाव, और शीघ्र आने की आज्ञा। ‘आख्यातं हि मया गत्वा’ (मैंने जाकर कह दिया है) इस वचन से दधिमुख अपना निवेदन करना भी स्वीकार करते हैं, छिपाते नहीं। यह सत्यवादी सेवक का गुण है। ‘नान्यस्तु हरिसत्तम’ (हे वानरश्रेष्ठ, कोई दूसरा नहीं) इस वाक्य से वे अपनी निष्ठा घोषित करते हैं — राजवंश के अतिरिक्त उनका कोई दूसरा स्वामी नहीं।

दधिमुख का यह कोमल वचन सुनकर वाणी में कुशल वानरश्रेष्ठ अंगद ने उनसे कहा — ‘हे वानर-यूथपतियो, मुझे शंका है कि यह वृत्तान्त राम ने सुन लिया है; क्योंकि यह हर्ष से बता रहे हैं, इसी कारण से मैं यह जानता हूँ। हे शत्रुओं को सन्तप्त करने वालो, कार्य हो जाने पर हमें यहाँ ठहरना उचित नहीं। पराक्रमी वनचारियों ने इच्छानुसार मधु पी लिया, अब क्या शेष है? जहाँ वानर सुग्रीव हैं, वहाँ चलना ही उचित है। हे श्रेष्ठ वानरो, आप सब मिलकर मुझसे जैसा कहेंगे, कर्तव्य में मैं वैसा ही करूँगा; मैं आप लोगों के अधीन हूँ। यद्यपि मैं युवराज हूँ, फिर भी आप लोगों को आज्ञा देने का मुझे अधिकार नहीं; आप कार्य करके आए हैं, आप पर बलपूर्वक दबाव डालना उचित नहीं।’ ऐसा कहते हुए अंगद का उत्तम वचन सुनकर प्रसन्न मन वाले वनवासियों ने यह वचन कहा — ‘हे राजन्, हे वानरश्रेष्ठ, स्वामी होकर कौन ऐसा कहेगा? ऐश्वर्य के मद से मतवाला हर कोई ‘मैं ही सब कुछ हूँ’ ऐसा मानता है। यह वचन तुम्हारे ही योग्य है, किसी दूसरे का नहीं; तुम्हारी विनम्रता भविष्य में शुभ की योग्यता की घोषणा करती है। हम सब भी वहाँ जाने के लिए अवसर की प्रतीक्षा में तैयार हैं, जहाँ वानरवीरों के अविनाशी स्वामी सुग्रीव हैं। हे वानरश्रेष्ठ, तुम्हारे कहे बिना वानर कहीं एक पग भी नहीं जा सकते — यह हम तुमसे सच कहते हैं।’ अंगद की विनम्रता यहाँ परम है — मद के बाद अपना दोष जानकर वे अधिकार छोड़ देते हैं। वानर भी उनकी नम्रता से उनके भावी राजा होने को स्वीकार करते हैं। ‘सन्नतिः’ पद नम्रता का वाचक है; वे मानते हैं कि वही भविष्य के शुभ का लक्षण है। परस्पर सम्मान का यह दृश्य पिछले दो सर्गों के झगड़े के विपरीत है। यहाँ चौदहवें श्लोक का पूर्वार्ध केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है। अंगद के वचन में तीन अंश हैं — पहले शंका ‘राम ने सुन लिया है’, फिर निश्चय ‘यहाँ ठहरना उचित नहीं’, और अन्त में विनय ‘मैं आप लोगों के अधीन हूँ’। वे दधिमुख के मुख के हर्ष से ही अनुमान करते हैं — जैसे सुग्रीव ने वानरों के मद से अनुमान किया था। अनुमान का यह समान प्रकार दोनों जगह दिखाई देता है। अंगद ‘कृतकर्माणः’ (कार्य करके आए) कहकर वानरों का सम्मान करते हैं — वे भी उनके सहायक हैं, केवल सेवक नहीं। पहले प्रायोपवेशन के समय अंगद राज्य के भय से दुःखी थे; आज वानरों का प्रेम पाकर वे निश्चिन्त हैं। ‘ब्रूमः सत्यमिदं तु ते’ (यह हम तुमसे सच कहते हैं) वानरों का यह वचन उनकी निष्ठा का प्रमाण है। वानरों का उत्तर उनका स्वतन्त्र निर्णय नहीं, बल्कि अंगद की आज्ञा की प्रतीक्षा दिखाता है।

उनके ऐसा कहने पर अंगद ने उत्तर दिया — ‘ठीक है, चलें’; ऐसा कहकर वे महाबली आकाश में उड़ गए। उड़ते हुए अंगद के पीछे वे सब वानर-यूथपति भी उड़े, आकाश को खाली न रहने देते हुए, मानो यन्त्र से फेंके गए पत्थर हों। अंगद और वानर हनुमान को आगे करके वे वेगवान वानर सहसा आकाश में उड़कर, जैसे वायु से प्रेरित बादल, बड़ा नाद करते हुए चल रहे थे। अंगद के निकट आ पहुँचने पर वानरराज सुग्रीव ने शोक से सन्तप्त कमलनयन राम से कहा — ‘धीरज रखिए, आपका कल्याण हो; देवी दिख गई हैं, इसमें संशय नहीं।’ ‘यन्त्रोत्क्षिप्ताः उपलाः’ (यन्त्र से फेंके गए पत्थर) यह उपमा — हिन्दी टीका के अनुसार गोफन से फेंके गए पत्थरों के समान — वानरों के वेग और दिशा के निश्चय को सूचित करती है। बादलों की उपमा उनके नाद का वर्णन करती है। यहाँ ‘अङ्गदे समनुप्राप्ते’ (अंगद के निकट आ पहुँचने पर) इस वाक्य में पास आना है, सचमुच पहुँच जाना नहीं — वे अभी भी आकाश में हैं। सुग्रीव उनके आने से पहले ही राम को सान्त्वना देते हैं, क्योंकि वे अपने अनुमान में दृढ़ हैं। ‘भद्रं ते’ (आपका कल्याण हो) यह आशीर्वाद भी राम के दुःख के अन्त की सूचना देता है। कवि सर्ग के बीच में दृश्य को मधुवन से किष्किन्धा की ओर बदल देते हैं — वानर आकाश में हैं, सुग्रीव और राम धरती पर प्रतीक्षा कर रहे हैं। यह क्रम नाटकीय है। सुग्रीव का वचन ‘दृष्टा देवी न संशयः’ (देवी दिख गई हैं, इसमें संशय नहीं) संक्षिप्त है, किन्तु निश्चित।

‘समय-सीमा बीत जाने के बाद वे यहाँ नहीं आ सकते थे; हे शुभदर्शन, अंगद के हर्ष से भी मैं यह जानता हूँ। कार्य बिगड़ जाने पर छलाँग लगाने वालों में श्रेष्ठ, महाबाहु युवराज अंगद मेरे पास नहीं आते। यदि कार्य न करने वालों का ऐसा उपक्रम होता भी, तो वे दीन मुख वाले और भ्रमित, व्याकुल मन वाले होते। पूर्वजों द्वारा सुरक्षित, पिता-पितामहों से चला आया मेरा मधुवन वे जनकनन्दिनी को देखे बिना नष्ट नहीं करते। हे सुव्रत राम, कौसल्या उत्तम सन्तान वाली हैं, धीरज रखिए; देवी दिख गई हैं, इसमें सन्देह नहीं, और किसी ने नहीं, हनुमान ने ही देखा है। इस कार्य को सिद्ध करने में हनुमान के अतिरिक्त कोई दूसरा कारण नहीं है; हे बुद्धिमानों में श्रेष्ठ, हनुमान में सिद्धि, बुद्धि, उद्यम, शौर्य और शास्त्रज्ञान प्रतिष्ठित हैं। जहाँ जाम्बवान नेता हों, वानरों के स्वामी अंगद हों, और हनुमान अधिष्ठाता हों, वहाँ परिणाम उलटा नहीं हो सकता। हे अपार पराक्रमी, अब आप चिन्ता से युक्त न हों। जब घमण्ड से उन्नत वनवासी मिलकर आए हैं, तो कार्य न करने वालों का ऐसा उपक्रम नहीं होता; वन के उजाड़ने और मधु खाने से मैं यह जानता हूँ।’ तब उन्होंने आकाश में पास ही किलकारियों का शब्द सुना — हनुमान के कर्म से गर्वित, किष्किन्धा के पास आए, गरजते हुए वनवासियों का, मानो वे सफलता की सूचना दे रहे हों। यहाँ सुग्रीव पिछले सर्ग के तर्क को सीधे राम से फिर कहते हैं — वहाँ लक्ष्मण से कहा था, यहाँ राम से। ‘कौसल्या सुप्रजाः’ (कौसल्या उत्तम सन्तान वाली हैं) यह वचन राम की माता की प्रशंसा करता है — जिनका ऐसा पुत्र है। ‘अतीतसमयैः’ (समय-सीमा बीत जाने पर) इस पद से उस एक मास की अवधि का स्मरण होता है, जो किष्किन्धाकाण्ड में सुग्रीव ने वानरों को दी थी। वे जानते थे कि कार्य के बिना अवधि लाँघकर आने वाले दण्डनीय हैं; इसलिए उनका आना ही सिद्धि का प्रमाण है। किलकारियों का शब्द वानरों का हर्ष-नाद है — वह वचन से पहले ही समाचार कह देता है। मुद्रित पाठ में इस भाग में तीन अर्ध-श्लोक केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में हैं — अट्ठाईसवें का उत्तरार्ध ‘अङ्गदस्य प्रहर्षाच्च…’, छत्तीसवें का पूर्वार्ध ‘यदा हि दर्पितोदग्राः…’, और सैंतीसवें का पूर्वार्ध ‘वनभङ्गेन जानामि…’; ये सुग्रीव के तर्क को दृढ़ करते हैं। सुग्रीव चार चिह्न गिनाते हैं — अवधि का लाँघना, अंगद का हर्ष, मधुवन का उजाड़ना, और वानरों का दर्प। प्रत्येक चिह्न अलग-अलग भी पर्याप्त है, सब मिलकर निश्चय उत्पन्न करते हैं। ‘भ्रान्तविप्लुतमानसः’ (भ्रमित, व्याकुल मन वाला) इस पद से असफल दूत की अवस्था चित्रित है — अंगद वैसे नहीं हैं। यहाँ राम मौन हैं, केवल सुनते हैं — उनकी चिन्ता सुग्रीव के वचनों से ही शान्त होती है। ‘सम्प्रत्यमितविक्रम’ (हे अपार पराक्रमी, अब) यह सम्बोधन राम के पराक्रम की याद दिलाता है — सीता का पता मिलने पर अब उनके पराक्रम का अवसर है। समीक्षित संस्करण में इस स्थान पर ‘न मे मधुवनं हन्याददृष्टः प्लवगेश्वरः’ पाठ है, जबकि मुद्रित पाठ में ‘अदृष्ट्वा जनकात्मजाम्’ — अर्थ समान है। मुद्रित पाठ में ‘नदतां’ है, समीक्षित संस्करण में ‘नर्दतां’। सुग्रीव का यह भाषण राम के प्रति पहला प्रत्यक्ष आश्वासन है; पिछले सर्ग में उन्होंने लक्ष्मण से कहा था।

तब वानरों का वह नाद सुनकर कपिश्रेष्ठ सुग्रीव ने अपनी पूँछ लम्बी और ऊपर उठा ली, और उनका मन हर्षित हो गया। राम के दर्शन के इच्छुक वे वानर भी अंगद और वानर हनुमान को आगे करके आ पहुँचे। अंगद आदि वे वीर अत्यन्त हर्षित, आनन्द से भरे, वानरराज और राघव के पास उतरे। और महाबाहु हनुमान ने सिर झुकाकर प्रणाम करके राघव से निवेदन किया — ‘देवी नियम में स्थित (पातिव्रत्य का पालन करती हुई) और सुरक्षित हैं।’ ‘देवी दिख गईं’ — हनुमान के मुख से अमृत के समान यह वचन सुनकर लक्ष्मण सहित राम हर्षित हुए। पवनपुत्र के विषय में निश्चय कर चुके सुग्रीव को प्रसन्न लक्ष्मण ने बड़े आदर से, प्रेमपूर्वक देखा। शत्रु-वीरों का संहार करने वाले राघव ने भी परम प्रीति से युक्त होकर बड़े आदर से हनुमान को देखा। हनुमान के निवेदन का पहला पद — ‘नियताम् अक्षताम्’ (नियम में स्थित, सुरक्षित) — सीता के पातिव्रत्य और शारीरिक कुशल दोनों को एक साथ कहता है, जो राम का पहला प्रश्न होता। वे पहले प्रणाम करते हैं, फिर बोलते हैं — यह दूत की विनम्रता है। सुग्रीव का पूँछ उठाना वानर-स्वभाव का हर्ष-चिह्न है, राजा का भी। लक्ष्मण सुग्रीव को आदर से देखते हैं, क्योंकि उनका अनुमान सत्य निकला; राम हनुमान को, क्योंकि वही कार्य के साधक हैं। इस प्रकार कवि प्रत्येक को योग्य सम्मान बाँटते हैं। इस सर्ग का तैंतालीसवाँ श्लोक केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है — उसमें राम के हर्ष का प्रत्यक्ष वर्णन है। ‘आयताञ्चितलाङ्गूलः’ इस वर्णन की हिन्दी टीका व्याख्या करती है — अपनी पूँछ लम्बी और ऊँची कर ली। वानर आकाश से उतरकर पहले राजा और राम के पास उतरते हैं — यह दूतों का धर्म है। इस सर्ग के अन्त में राम केवल देखते हैं, बोलते नहीं; उनके प्रश्न अगले सर्ग में आरम्भ होंगे। चालीसवें श्लोक का उत्तरार्ध पच्चीसवें के पूर्वार्ध के अक्षरशः समान है। लक्ष्मण का प्रेम सुग्रीव के प्रति, राम का आदर हनुमान के प्रति — इस प्रकार सर्ग दोनों की कृतज्ञता से समाप्त होता है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे चतुःषष्टितमः सर्गः॥ ६४॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें