॥वाल्मीकिरामायणम् सुन्दरकाण्ड · सर्ग 63

सुन्दरकाण्ड

सर्ग

दधिमुख का निवेदन और सुग्रीव का अनुमान

सुग्रीव का अभयदान, दधिमुख द्वारा मधुवन के विध्वंस का निवेदन, लक्ष्मण का प्रश्न, सुग्रीव द्वारा सीता के दर्शन का अनुमान, राम-लक्ष्मण का हर्ष, दधिमुख को सुग्रीव का आदेश

सिर के बल गिरे वानर दधिमुख को देखते ही वानरश्रेष्ठ सुग्रीव ने उद्विग्न हृदय से यह वचन कहा — ‘उठो, उठो, तुम मेरे चरणों पर क्यों गिरे हो? मैं तुम्हें अभय देता हूँ; सच-सच कहो। क्या तुम घबराहट में आए हो? जो हित की बात कहनी हो, वह सब कहो। मधुवन में कुशल तो है? हे वानर, यह मैं सुनना चाहता हूँ।’ उन महात्मा सुग्रीव द्वारा इस प्रकार आश्वासन दिए जाने पर महाबुद्धिमान दधिमुख ने उठकर कहा। सुग्रीव का पहला भाव उद्वेग है — वृद्ध मामा इस प्रकार चरणों पर गिरें, यह असामान्य है। वे पहले अभय देते हैं, फिर प्रश्न करते हैं; यह राजा का धर्म है, क्योंकि डरा हुआ व्यक्ति सत्य नहीं कह सकता। ‘कच्चिन्मधुवने स्वस्ति’ (मधुवन में कुशल तो है) इस प्रश्न से वे स्वयं ही वन के विषय में शंका करते हैं, क्योंकि वे जानते हैं कि दधिमुख उसके रक्षक हैं। यह सब राम और लक्ष्मण के सामने होता है, इसलिए सुग्रीव का व्यवहार भी मर्यादित है। इस भाग का तीसरा श्लोक केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है, समीक्षित संस्करण में उसका प्रतिरूप नहीं है।

‘हे राजन्, जो वन तुम्हारे पिता ऋक्षरजा ने, वाली ने और तुमने भी पहले कभी किसी को नहीं सौंपा था, तुम्हारा वह वन वानरों ने नष्ट कर दिया है। मैंने इन वनचारियों के साथ उन सबको रोका; किन्तु वे मेरी परवाह न करके हर्ष से खा-पी रहे हैं। आक्रमण के समय इन वनपालों ने रोका, फिर भी, हे देव, वे वनवासी मेरी भी परवाह न करते हुए खाते रहे। बचा हुआ वे यहाँ फेंक देते हैं, दूसरे खाते हैं; रोके जाने पर वे सब भौंहें चढ़ाते हैं। जब ये रक्षक और अधिक क्रुद्ध हुए, तब वे उन पर टूट पड़े; क्रुद्ध श्रेष्ठ वानरों ने उन्हें उस वन से भगा दिया। फिर लाल आँखों वाले उन बहुत-से वीर वानरों ने क्रोध से इन श्रेष्ठ वानरों पर आक्रमण किया। किसी को हाथों से मारा गया, किसी को घुटनों से चोट पहुँचाई गई, तब उन्हें मनमाना घसीटा गया और देवमार्ग (आकाश) दिखा दिया गया। हे स्वामी, तुम्हारे रहते ये शूर इस प्रकार मारे गए, और वे सारे मधुवन को मनमाने ढंग से खा रहे हैं।’ दधिमुख के निवेदन में पहले राजा के वंश का उल्लेख है — ऋक्षरजा, वाली और सुग्रीव, तीनों ने ही वन किसी को नहीं दिया था। इससे वे अपराध की गम्भीरता स्थापित करते हैं। वे अपनी पराजय का विस्तार से वर्णन नहीं करते, बल्कि रक्षकों के दुःख को बार-बार निवेदन करते हैं — यह उनकी विनम्रता है, या लज्जा। ‘त्वयि तिष्ठति भर्तरि’ (तुम्हारे स्वामी रहते) इस वचन से वे राजा के अधिकार के अपमान को सूचित करते हैं। वे यहाँ अंगद का नाम नहीं लेते, यद्यपि पिछले सर्ग में कहा था कि ‘अंगद का दोष सुनाएँगे’ — यहाँ वे ‘वानर’ कहकर सामान्य रूप से निर्देश करते हैं। उनके निवेदन में चार अंश हैं — वन का अलंघ्य होना, अपना रोकने का प्रयत्न, वानरों की अवज्ञा, और रक्षकों की पिटाई। ‘भौंहें चढ़ाते हैं’ इस वचन से वानरों की उद्दण्डता सजीव रूप में चित्रित हुई है। पिछले सर्ग में वर्णित पराजय यहाँ उनके मुख से फिर सुनाई देती है, किन्तु अपनी भुजाओं के टूटने की बात वे नहीं कहते। निवेदन का यह संयम राजसभा में उचित है। आठवाँ श्लोक समीक्षित संस्करण के छठे श्लोक से मिलता है, किन्तु वहाँ ‘भ्रुवौ वै दर्शयन्ति’ पाठ है।

इस प्रकार निवेदन किए जाते हुए वानरश्रेष्ठ सुग्रीव से शत्रु-वीरों का संहार करने वाले महाबुद्धिमान लक्ष्मण ने पूछा — ‘हे राजन्, यह वनरक्षक वानर किसलिए उपस्थित हुआ है? किस बात को लेकर इसने दुःखी होकर यह वचन कहा?’ महात्मा लक्ष्मण के ऐसा कहने पर वाणी में कुशल सुग्रीव ने लक्ष्मण को उत्तर दिया — ‘हे आर्य लक्ष्मण, वीर वानर दधिमुख कह रहे हैं कि अंगद आदि वीर वानरों ने मधु खा लिया है।’ लक्ष्मण का प्रश्न स्वाभाविक है — वे वानरों की भाषा और रीति को ठीक से नहीं जानते, केवल दधिमुख का दुःख देखते हैं। सुग्रीव उन्हें ‘आर्य’ कहकर सम्बोधित करते हैं — राजा होते हुए भी वे राम के छोटे भाई को पूज्य मानते हैं। सुग्रीव के उत्तर में पहले केवल वृत्तान्त है, फिर अनुमान — यह वाणी में कुशल व्यक्ति का क्रम है। ‘अङ्गदप्रमुखैः’ (अंगद आदि द्वारा) यह पद ही सुग्रीव के अनुमान का आधार है — वे जानते हैं कि वे दक्षिण दिशा में गए थे और आज लौटे हैं। दधिमुख ने जो दुःख से निवेदन किया, उसी को सुग्रीव हर्ष का कारण बना देंगे; इसलिए इस भाग में कथा का रस बदल जाता है।

‘जिन्होंने कार्य न किया हो, उन वानरों का ऐसा उल्लंघन नहीं हो सकता; वे जो वन में घुस पड़े, इससे निश्चय ही उन्होंने कार्य सिद्ध कर लिया है। रोकते हुए रक्षकों को उन्होंने बुरी तरह घेरा, घुटनों से मारा; इस बलवान वानर दधिमुख की भी उन्होंने परवाह नहीं की, जिसे हमने स्वयं अपने वन का स्वामी नियुक्त किया है। इसलिए देवी दिख गईं, इसमें सन्देह नहीं — और किसी ने नहीं, हनुमान ने ही देखा है। इस कार्य को सिद्ध करने में हनुमान के अतिरिक्त कोई दूसरा कारण नहीं है। वानरश्रेष्ठ हनुमान में कार्य-सिद्धि, बुद्धि, उद्यम, पराक्रम और शास्त्रज्ञान प्रतिष्ठित हैं। जहाँ जाम्बवान नेता हों, महाबली अंगद हों, और हनुमान अधिष्ठाता हों, वहाँ परिणाम उलटा नहीं हो सकता। दक्षिण दिशा को खोजकर लौटे अंगद आदि वीर श्रेष्ठ वानरों ने उस अजेय मधुवन को नष्ट कर दिया है; वन रौंदा गया, उपभोग किया गया, वनपाल गिराए गए और घुटनों से मारे गए। इसी के लिए यह प्रसिद्ध पराक्रम वाला, मधुर बोलने वाला दधिमुख नाम का वानर यहाँ आया है। हे महाबाहु सौमित्रि, ठीक-ठीक देखो — सीता दिख गई हैं, क्योंकि सब वानर जाकर मधु पी रहे हैं। हे पुरुषश्रेष्ठ, वैदेही को देखे बिना ये प्रसिद्ध वनवासी वरदान में मिले इस दिव्य वन को नहीं रौंदते।’ सुग्रीव का तर्क क्रमबद्ध है — पहले कार्य का चिह्न, फिर कर्ता की योग्यता, फिर नेताओं के गुण, और अन्त में निश्चय। यह अनुमान का उत्तम उदाहरण है — मधुवन का नाश ही कार्य-सिद्धि का चिह्न है। ‘दत्तवरम्’ (वरदान में मिला) इस पद की हिन्दी टीका व्याख्या करती है कि देवताओं ने यह वन सुग्रीव के पूर्वज को वर के रूप में दिया था; इसलिए उसे रौंदना बड़ा साहस है। किष्किन्धाकाण्ड में भी सुग्रीव हनुमान पर विशेष विश्वास करते थे, इसीलिए राम ने उन्हें अँगूठी दी थी; यहाँ वह विश्वास सिद्ध हुआ। ‘न चान्येन हनूमता’ (और किसी ने नहीं, हनुमान ने ही) यह वाक्य मुद्रित पाठ में दो बार आता है — यहाँ और चौंसठवें सर्ग में। सुग्रीव हनुमान के पाँच गुण गिनाते हैं — कार्य-सिद्धि, बुद्धि, उद्यम, पराक्रम और शास्त्रज्ञान। सुन्दरकाण्ड में हनुमान ने यही दिखाए हैं — समुद्र लाँघने में पराक्रम, सीता की खोज में बुद्धि, रावण की सभा में शास्त्रज्ञान, और लंका-दहन में उद्यम। तीन नेताओं का उल्लेख भी सार्थक है — जाम्बवान वृद्ध और अनुभवी, अंगद बलवान युवराज, और हनुमान कार्य के अधिष्ठाता। सुग्रीव का दृढ़ विश्वास है कि तीनों के मिलने पर असफलता सम्भव नहीं। वे दधिमुख के दुःख की उपेक्षा नहीं करते, किन्तु उसी से शुभ फल निकालते हैं। मुद्रित पाठ में अठारहवाँ श्लोक और उन्नीसवें का पूर्वार्ध केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में हैं; उनमें राजा द्वारा स्वयं दधिमुख को नियुक्त करने का उल्लेख है, जिससे सुग्रीव स्वीकार करते हैं कि उनका अपमान राजा का ही अपमान है, फिर भी वे क्रुद्ध नहीं होते। ‘दृष्टा देवी’ (देवी दिख गईं) इस वाक्य में स्त्रीलिंग निर्देश भी आदरपूर्वक है — सुग्रीव सीता को ‘देवी’ ही कहते हैं।

तब सुग्रीव के मुख से निकली, कानों को सुख देने वाली वाणी सुनकर धर्मात्मा लक्ष्मण राघव के साथ अत्यन्त हर्षित हुए; राम बहुत अधिक प्रसन्न हुए, और महायशस्वी लक्ष्मण भी। दधिमुख का वचन इस प्रकार सुनकर हर्षित सुग्रीव ने वनरक्षक से फिर कहा — ‘मैं प्रसन्न हूँ कि कार्य करके आए उन वानरों ने वन का भोग किया। कार्य करके आए उन लोगों का आक्रमण और आचरण सहन करने योग्य है। तुम शीघ्र जाओ, मधुवन की रक्षा तुम ही करो; हनुमान आदि उन सब वानरों को शीघ्र यहाँ भेजो। सिंह के समान दर्प वाले, हनुमान आदि उन वानरों को मैं शीघ्र देखना चाहता हूँ, और कृतार्थ होकर आए उनसे, दोनों राघवों के साथ, सीता को पाने के विषय में उनका प्रयत्न पूछना और सुनना चाहता हूँ।’ प्रसन्नता से खिले नेत्रों वाले, अत्यन्त हर्षित, सफल-मनोरथ दोनों कुमारों को देखकर, और अपने हर्ष से पुलकित अंगों से कार्य-सिद्धि को अपनी भुजाओं के पास आई हुई जानकर वानरों के राजा अत्यन्त आनन्दित हुए। यहाँ इकतीसवाँ श्लोक छह चरणों वाला है, बत्तीसवाँ उपजाति और तैंतीसवाँ शालिनी छन्द में — अन्तिम केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है। दधिमुख दण्ड की आशा से आए थे, किन्तु प्रसन्नता का वचन सुनते हैं — यही इस सर्ग का विपर्यय है। सुग्रीव उन्हें ‘मामा’ कहकर सम्बोधित नहीं करते, किन्तु ‘तुम ही रक्षा करो’ इस वचन से उनका अधिकार फिर स्थापित कर देते हैं। ‘बाह्वोरासन्नाम्’ (भुजाओं के पास आई हुई) इस रूपक से कार्य-सिद्धि को मानो हाथ में आई हुई बताया गया है। इस काण्ड में राम का भाव यहाँ पहली बार प्रत्यक्ष वर्णित हुआ है — सीता-हरण के बाद लम्बे समय से उन्होंने ऐसा सुख अनुभव नहीं किया था। लक्ष्मण भी भाई के हर्ष से हर्षित हैं। सुग्रीव के आदेश में तीन बातें हैं — क्षमा, रक्षा और शीघ्र भेजना; इससे राजा की उदारता और विवेक दिखाई देते हैं। अन्तिम श्लोक में कवि राम-लक्ष्मण के हर्ष को सुग्रीव के हर्ष में प्रतिबिम्बित होते हुए वर्णित करते हैं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे त्रिषष्टितमः सर्गः॥ ६३॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें