सर्ग
दधिमुख की पराजय और सुग्रीव के पास जाना
हनुमान का अभय-वचन, अंगद की अनुमति, मधुवन में वानरों का मनमाना विहार, वनपालों का निवेदन, अंगद द्वारा दधिमुख को पटकना, दधिमुख का सुग्रीव के पास जाना
वानरों में श्रेष्ठ, कपिश्रेष्ठ हनुमान ने उन वानरों से कहा — ‘हे वानरो, तुम निश्चिन्त मन से मधु का सेवन करो; जो तुम्हारे विरोधी हैं, उन्हें मैं रोक दूँगा।’ हनुमान का वह वाक्य सुनकर वानरों में श्रेष्ठ अंगद ने प्रसन्न होकर उत्तर दिया — ‘वानर मधु पिएँ। कार्य सिद्ध करके आए हनुमान का वचन, यदि वह न करने योग्य भी हो, तो भी मुझे अवश्य करना चाहिए; फिर ऐसे छोटे-से कार्य की तो बात ही क्या।’ इससे अंगद हनुमान की सेवा के गौरव को स्वीकार करते हैं — जिसने सीता को देखा है, उसका वचन युवराज के लिए भी आज्ञा के समान है। अंगद के मुख से वह वचन सुनकर अत्यन्त हर्षित वानरों ने ‘साधु, साधु’ (वाह, वाह) कहकर उनका सम्मान किया। श्रेष्ठ वानर अंगद का सम्मान करके वे सब, जैसे नदी का वेग तट पर खड़े वृक्ष की ओर जाता है, वैसे ही मधुवन की ओर चल पड़े। मधुवन में प्रवेश करके, रक्षकों को अपनी शक्ति से दबाकर, अनुमति के कारण, वे कुशल वानर — क्योंकि हनुमान ने मैथिली को देख लिया था और दूसरों ने यह सुन लिया था — तब सबने मधु पिया और रसीले फल लिए। यहाँ मुद्रित पाठ में श्लोकों का विभाग समीक्षित संस्करण से आधा श्लोक हटा हुआ है; दूसरे श्लोक से आरम्भ करके प्रत्येक श्लोक पिछले श्लोक के उत्तरार्ध और अगले श्लोक के पूर्वार्ध से बना-सा दिखाई देता है। हनुमान का ‘अहमावर्जयिष्यामि’ (मैं रोक दूँगा) यह वचन इस सर्ग के सारे झगड़े का दायित्व स्वयं पर ले लेता है। पिछले सर्ग में अंगद ने वृद्धों की अनुमति लेकर अनुमति दी थी, यहाँ हनुमान स्वयं रक्षा का भार उठाते हैं — दोनों के वचन मिलकर वानरों की निर्भयता का कारण बनते हैं। अंगद के उत्तर में कैमुतिक न्याय दिखाई देता है — यदि न करने योग्य भी करना है, तो मधु पीने की तो बात ही क्या। वानरों का ‘साधु, साधु’ कहकर अभिनन्दन करना उनकी प्रसन्नता और युवराज के प्रति भक्ति को दिखाता है। नदी के वेग की उपमा उनकी गति की अनिवार्यता सूचित करती है — जैसे प्रवाह वृक्ष को नहीं देखता, वैसे ही वे रक्षकों को कुछ नहीं समझते। इस प्रकार सर्ग का आरम्भ ही आने वाले झगड़े की सूचना है।
तब सब उछलकर, आए हुए सैकड़ों वनपालों को पीटते हुए मधुवन में मग्न हो गए। कुछ वानर भुजाओं से द्रोण-भर मधु पकड़कर झुण्ड बनाकर हर्ष से पीने लगे। मुद्रित पाठ की पाद-टिप्पणी बताती है कि द्रोण एक प्राचीन माप है, जो आठ आढक के बराबर होता है। सब मिलकर मधु के छत्ते तोड़ते हैं, दूसरे खाते हैं, और कुछ मधु जैसे पिंगल वर्ण वाले पीकर बचा हुआ मधु फेंक देते हैं। कुछ उन्मत्त होकर मधु के बचे मोम से एक-दूसरे को मारने लगे; दूसरे वृक्षों की जड़ों के पास शाखाएँ पकड़कर टिके रहे। मद से अत्यधिक शिथिल कुछ पत्ते बिछाकर सो जाते हैं; उन्मत्त वेग वाले, मधु से मतवाले वानर हर्ष से एक-दूसरे को धकेलते हैं, और दूसरे लड़खड़ाते हैं। कुछ सिंहनाद और गर्जनाएँ करते हैं, कुछ पक्षियों की तरह चहचहाते हैं, कुछ मधु से मतवाले होकर धरती पर सो गए हैं। कुछ ढीठ होकर हँसते हैं, दूसरे रोते हैं; कुछ करते कुछ हैं और कहते कुछ और हैं, कुछ वाक्य का कोई दूसरा ही अर्थ समझते हैं। दधिमुख के जो सेवक मधुपाल वहाँ थे, वे भी उन भयंकर वानरों द्वारा रोके जाकर दिशाओं में भाग गए; कुछ घुटनों से रगड़े गए, कुछ को उछालकर देवमार्ग (आकाश) दिखा दिया गया। ‘देवमार्गं दर्शिताः’ (देवमार्ग दिखा दिया गया) इस वाक्य के दो अर्थ हिन्दी टीका देती है — आकाश में उछाल दिए गए, या पीठ के बल धरती पर गिराए जाकर आकाश दिखा दिया गया। यहाँ मद की विविध अवस्थाएँ क्रम से चित्रित हैं — पहले हर्ष, फिर क्रीडा, फिर शिथिलता, और अन्त में नींद और उलटी बुद्धि। इस भाग में कवि पिछले सर्ग के विलास-वर्णन को अनुष्टुप् छन्द में फिर विस्तार से कहते हैं। छत्तों को पकड़ना, मिलकर पीना, बचा हुआ फेंक देना, मोम से मारना — यह क्रम बच्चों के खेल जैसा है। वानर वृक्षों की जड़ों के पास शाखाएँ पकड़े खड़े हैं — इस वर्णन से मद के कारण उनका लड़खड़ाना भी सूचित होता है; खड़े रहने के लिए भी सहारा चाहिए। ‘धृष्टाः केचिद्धसन्त्यन्ये’, ‘कृत्वा केचिद्वदन्त्यन्ये’ — इन दो श्लोकों में मद से बुद्धि-भ्रंश चित्रित है; किए और कहे का सम्बन्ध नष्ट हो गया है। इन दो श्लोकों का समीक्षित संस्करण में कोई प्रतिरूप नहीं है, ये केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में हैं। वनपालों की दुर्दशा अगले भाग का कारण है — वे ही दधिमुख को सूचना देंगे। उनकी संख्या थोड़ी है, वानरों की असंख्य; इसलिए उनका भागना अनिवार्य है। ‘दिशो गताः’ (दिशाओं में भाग गए) इस पद से उनका बिखर जाना सूचित होता है — वे एक साथ भी नहीं भागे, जैसे-जैसे मार पड़ी, वैसे-वैसे दिशाओं में भाग गए।
अत्यन्त उद्विग्न वे रक्षक दधिमुख के पास जाकर बोले — ‘हनुमान द्वारा वर दिए गए, अर्थात् उनके प्रोत्साहन से उद्दण्ड हुए वानरों ने बलपूर्वक मधुवन नष्ट कर दिया है; और हमें घुटनों से रगड़ा गया और देवमार्ग (आकाश) दिखा दिया गया।’ यह श्लोक छह चरणों वाला है; मुद्रित पाठ में ‘॥ 17॥’ इस एक अंक से तीन अर्ध-श्लोक बँधे हैं। तब वनरक्षक वानर दधिमुख ने मधुवन के नष्ट होने की बात सुनकर क्रुद्ध होकर उन वानरों को सान्त्वना दी — ‘आओ, अत्यन्त घमण्डी वानरों के पास चलें; उत्तम मधु का भोग करते उन्हें मैं बलपूर्वक रोक दूँगा।’ दधिमुख का वह वचन सुनकर वे वीर श्रेष्ठ वानर उन्हीं के साथ फिर मधुवन को गए। उनके बीच दधिमुख एक बड़ा वृक्ष कसकर पकड़कर वेग से दौड़े, और वे सब वानर भी। क्रुद्ध होकर वे शिलाएँ, वृक्ष और पत्थर लेकर वहाँ पहुँचे जहाँ श्रेष्ठ वानर थे। बलपूर्वक रोकते हुए, होंठ चबाते हुए, क्रुद्ध होकर बार-बार धमकाते हुए वे वानर उन वानरों के पास पहुँचे। तब दधिमुख को क्रुद्ध देखकर हनुमान आदि श्रेष्ठ वानर उस समय वेग से उनकी ओर दौड़े। यहाँ दो सेनाएँ आमने-सामने हैं — एक ओर राजवन की रक्षा के लिए वनपाल, दूसरी ओर अपनी विजय का उत्सव मनाते सफल वानर। दोनों पक्षों का न्याय है, इसलिए यह झगड़ा करुण भी है और हास्यजनक भी। रक्षकों का वचन संक्षिप्त होकर भी पूर्ण है — अपराधी कौन है, अपराध क्या है, और उनका दुःख क्या है, तीनों ही उसमें कहे गए हैं। ‘हनूमता दत्तवरैः’ (हनुमान द्वारा वर दिए गए) इस पद से वे हनुमान को ही मूल मानते हैं, जो सत्य है — उन्होंने ही ‘मैं रोक दूँगा’ कहा था। दधिमुख पहले अपने सेवकों को सान्त्वना देते हैं, फिर युद्ध के लिए उद्यत होते हैं — यह नेता का धर्म है। उनके वचन में ‘अतिदर्पितान्’ (अत्यन्त घमण्डी) पद वानरों के मद और दर्प को एक साथ सूचित करता है। रक्षक शिलाएँ, वृक्ष और पत्थर लेकर आते हैं, और दधिमुख बड़ा वृक्ष — यह वानरों का स्वाभाविक आयुध-समूह है। ‘होंठ चबाते, धमकाते हुए’ — इस वर्णन से उनके क्रोध की तीव्रता दिखाई देती है, किन्तु आगे उनकी पराजय भी शीघ्र ही होगी। ‘हनुमान आदि दौड़े’ इस पद से हनुमान अपनी प्रतिज्ञा का पालन करते हैं।
वृक्ष लिए आते हुए उन महाबाहु, महाबली, वेगवान दधिमुख को कुपित अंगद ने दोनों भुजाओं से पकड़ लिया। मद से अन्धे अंगद ने ‘ये मेरे आर्यक हैं’ — अर्थात् चाचा (सुग्रीव) के मामा, इसलिए दादा के स्थान पर — यह विचार न करके उन पर दया नहीं की; और तुरन्त उन्हें वेग से धरती पर पटककर पीस डाला। दधिमुख सुग्रीव के मामा हैं, इसलिए अंगद के लिए दादा के स्थान पर पूज्य हैं; फिर भी मद के कारण अंगद यह भूल गए। वे महावीर, श्रेष्ठ वानर टूटी भुजाओं, जाँघों और मुख वाले, अर्थात् जिनकी भुजाएँ, जाँघें और मुख टूट गए थे, व्याकुल और रक्त से सने होकर एक मुहूर्त तक मूर्च्छित रहे। फिर किसी प्रकार उन वानरों से छूटकर वे श्रेष्ठ वानर एकान्त में आकर अपने पास आए सेवकों से बोले। इस भाग में मद का परिणाम स्पष्ट है — जो पहले केवल खेल रहे थे, वे आज गुरुजन पर भी प्रहार करते हैं। कवि अंगद के कर्म का समर्थन नहीं करते, किन्तु ‘मदान्धः’ (मद से अन्धे) पद से उसका कारण बताते हैं। यह देखने योग्य है कि अगले सर्ग में अंगद ही दधिमुख से क्षमा माँगेंगे। ‘निष्पिपेष’ (पीस डाला) यह भूतकालिक प्रयोग क्रिया के वेग और पूर्णता को सूचित करता है।
‘ये यहीं रहें; आओ, जहाँ हमारे स्वामी, मोटी गर्दन वाले सुग्रीव राम के साथ हैं, वहाँ चलें। राजा सुग्रीव को अंगद का सारा दोष सुनाएँगे; क्रोधी स्वभाव वाले वे मेरी बात सुनकर इन वानरों को मरवा डालेंगे। यह मधुवन महात्मा सुग्रीव को प्रिय, पिता-पितामहों से चला आया, दिव्य और देवताओं के लिए भी दुर्गम है। मधु के लोभी, जिनकी आयु समाप्त हो चुकी है, ऐसे इन सब वानरों को वे उनके मित्रों सहित दण्ड देकर मरवा डालेंगे। राजा की आज्ञा के विरोधी ये दुरात्मा वध के ही योग्य हैं; तब अपमान से उत्पन्न मेरा रोष सफल होगा।’ ऐसा कहकर महाबली दधिमुख वनपालों के साथ सहसा उछलकर चल पड़े। पलक झपकते ही वे वनवासी वहाँ पहुँच गए जहाँ सूर्य-पुत्र बुद्धिमान वानर सुग्रीव थे। राम, लक्ष्मण और सुग्रीव को देखकर वे आकाश से समतल भूमि पर उतर आए। सब रक्षकों से घिरे, रक्षकों के परम स्वामी, महावीर वानर दधिमुख ने उतरकर, दीन मुख करके, सिर पर हाथ जोड़कर तुरन्त सुग्रीव के दोनों चरणों पर अपना सिर रख दिया। दधिमुख का रोष स्वाभाविक है — वे राजा की आज्ञा के रक्षक हैं, और उनका अपमान राजा का अपमान मानते हैं। ‘पितृपैतामहम्’ (पिता-पितामहों से चला आया) इस पद से वन का वंश-परम्परा से चला आया महत्त्व सूचित होता है, जिससे अपराध की गम्भीरता बढ़ती है। किन्तु उनकी आशा का उलटा फल होगा — सुग्रीव इसी निवेदन से सीता के दर्शन का अनुमान करेंगे, दण्ड नहीं देंगे। ‘ससुहृज्जनान्’ (मित्रों सहित) इस पद से दधिमुख सबका नाश चाहते हैं; यह उनके क्रोध की पराकाष्ठा है। मुद्रित पाठ में ‘श्रावयिष्याम’ (हम सुनाएँगे) यह उत्तम पुरुष बहुवचन पढ़ा जाता है, जबकि समीक्षित संस्करण में ‘श्रावयिष्यामि पार्थिव’ (हे राजन्, मैं सुनाऊँगा)। दधिमुख की गति भी वानर-स्वभाव के अनुरूप है — पलक झपकते ही वे किष्किन्धा पहुँच जाते हैं, जहाँ प्रस्रवण पर्वत पर राम और सुग्रीव रहते हैं। वे आकाश से समतल भूभाग पर उतरते हैं, सहसा सुग्रीव के पास नहीं — यह राजसभा की मर्यादा है। दीन मुख, सिर पर हाथ जोड़ना, और चरणों पर सिर रखना — ये तीनों शरणागति के लक्षण हैं। वे राम और लक्ष्मण के सामने ही निवेदन करेंगे, जिससे इस वृत्तान्त का महत्त्व बढ़ता है। इस सर्ग में कथा का सूत्र इस प्रकार बदलता है — जो झगड़ा दण्ड के लिए आरम्भ हुआ, वही सीता के दर्शन की सूचना का साधन बनेगा। इसलिए दधिमुख का अपमान भी राम के कार्य की सेवा में उपयोगी हुआ। दधिमुख के वचन में ‘वध्याः’ (वध के योग्य), ‘घातयिष्यति’ (मरवा डालेंगे), ‘गतायुषः’ (जिनकी आयु समाप्त हो चुकी) — ये पद बार-बार आते हैं, जिससे उनके आहत मन का आवेश प्रकट होता है। वे याद करते हैं कि सुग्रीव क्रोधी हैं — पहले वाली के विरोध में सुग्रीव का क्रोध सब जानते थे। किन्तु पाठक जानता है कि यह वृत्तान्त सुग्रीव को प्रिय ही लगेगा।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे द्विषष्टितमः सर्गः॥ ६२॥