॥वाल्मीकिरामायणम् सुन्दरकाण्ड · सर्ग 60

सुन्दरकाण्ड

सर्ग

अंगद का लंका-विजय का प्रस्ताव और जाम्बवान द्वारा निवारण

मैन्द और द्विविद का बल, ‘मैं अकेला भी पर्याप्त हूँ’, सीता को जीतकर ले चलने का प्रस्ताव, जाम्बवान का विवेक — राम की प्रतिज्ञा को मिथ्या नहीं करना चाहिए

हनुमान का वह वचन सुनकर वाली-पुत्र अंगद बोले — ‘ये अश्विनीकुमारों के पुत्र मैन्द और द्विविद, महान वेग वाले बलवान वानर, पितामह ब्रह्मा के वर से गर्वित होकर परम दर्प में भरे हैं। अश्विनीकुमारों के सम्मान के लिए सब लोकों के पितामह ब्रह्मा ने प्राचीन काल में इन्हें अनुपम, सबसे अवध्य होने का वर दिया था। वर के गर्व से मतवाले इन महाबली वीरों ने देवताओं की बड़ी सेना को मथकर देवताओं का अमृत पी लिया था। ये दोनों ही क्रुद्ध होकर घोड़ों, रथों और हाथियों सहित लंका का नाश कर सकते हैं; बाकी सब वानर रहने दो। मैं अकेला भी राक्षसगणों सहित उस लंकापुरी को और महाबली रावण को वेग से मारने के लिए पर्याप्त हूँ; फिर बलवान, कृतात्मा, अस्त्रविद्या में निपुण, समर्थ और विजय के इच्छुक आप जैसे वीर वानरों के साथ होने पर तो कहना ही क्या। हमने सुना है कि वायुपुत्र के बल से ही लंका जल गई। ‘देवी दिख गईं, किन्तु लाई नहीं गईं’ — यह बात वहाँ राम के पास निवेदन करना आप जैसे प्रसिद्ध पौरुष वालों के लिए मुझे उचित नहीं लगता। हे श्रेष्ठ वानरो, देवताओं और दैत्यों सहित सब लोकों में छलाँग लगाने या पराक्रम में तुम्हारे समान कोई नहीं है। इसलिए राक्षसों के समूहों सहित लंका को जीतकर, युद्ध में उस रावण को मारकर, सीता को लेकर, सफल होकर हर्षित मन से चलें। हनुमान द्वारा राक्षसों के वीरों के मारे जाने पर हम जानकी को लेकर चलें — इसमें और क्या करना है? हम जनकनन्दिनी को राम और लक्ष्मण के बीच ला रखें। किष्किन्धा में रहने वाले उन सब श्रेष्ठ वानरों को कष्ट देने से क्या लाभ? हम ही जाकर, श्रेष्ठ राक्षसों को मारकर सुग्रीव और लक्ष्मण सहित राघव के दर्शन करें।’ अंगद का वचन युवराज के उत्साह का फल है। वे हनुमान का प्रस्ताव स्वीकार करके उसका विस्तार करते हैं। अश्विनीकुमारों के पुत्रों की कथा — ब्रह्मा के वर से अवध्यता, देवसेना की पराजय और अमृत-पान — उनका अद्भुत बल दिखाती है। ‘अहमेकोऽपि पर्याप्तः’ (मैं अकेला भी पर्याप्त हूँ) आदि चार अर्ध-श्लोक पिछले सर्ग में हनुमान के मुख से भी अक्षरशः मुद्रित हैं; यहाँ अंगद वही शब्द स्वयं कहते हैं — मुद्रित पाठ का यह दोहराव यथावत् रखा गया है। अंगद का मुख्य तर्क गौरव से सम्बन्धित है — ‘दिख गईं, लाई नहीं गईं’ यह निवेदन उन्हें वीरों के लिए अपमानजनक-सा लगता है। वे राम के श्रम और सेना के कष्ट को बचाना चाहते हैं। अंगद के वचन में युवावस्था का उत्साह, वानरों के बल में विश्वास और हनुमान के कर्म पर गर्व — सब मिले हुए हैं। वे पहले निराश थे — सीता के बिना लौटने पर सुग्रीव उन्हें दण्ड देंगे, इस भय से वे प्रायोपवेशन (अन्न-त्याग करके मरना) करना चाहते थे। अब हनुमान की सफलता से उनका मन बदल गया है; वे अब युद्ध करने को भी तैयार हैं। ‘किं व्यलीकैः’ (कष्ट देने से क्या लाभ) इस वचन से वे किष्किन्धा में रहने वाले वानरों का श्रम बचाना चाहते हैं — जो कार्य हम थोड़े-से वीर कर सकते हैं, उसके लिए सारी सेना क्यों कष्ट उठाए? ‘राम और लक्ष्मण के बीच ला रखें’ यह चित्र मनोहर है — वानर सीता को राम के पास ला बिठाते हैं। उनका तर्क उचित-सा लगता है, किन्तु उसमें राम की इच्छा का विचार नहीं है; यही दोष आगे जाम्बवान दिखाते हैं। अंगद ‘वायुपुत्र के बल से ही लंका जल गई’ कहकर हनुमान के बल की याद दिलाते हैं — भाव यह है कि यदि एक ही वानर ने यह कर दिया, तो सब मिलकर क्या नहीं कर सकते। उनका प्रस्ताव साहस-भरा है, किन्तु दूत-कर्म की मर्यादा का विचार नहीं करता; इसीलिए वृद्ध जाम्बवान उन्हें कोमल वचन से रोकते हैं, जिससे युवराज का मान भी बचा रहे।

इस प्रकार निश्चय कर चुके उन अंगद से अर्थ को जानने वाले श्रेष्ठ वानर जाम्बवान ने अत्यन्त प्रसन्न होकर अर्थपूर्ण वचन कहा — ‘हे महाबुद्धिमान महाकपे, तुम जो कहते हो, यह विचार उचित नहीं है। हमें वानरराज ने और बुद्धिमान राम ने उत्तम दक्षिण दिशा में खोज करने की आज्ञा दी थी, ले आने की नहीं। हमारे द्वारा किसी प्रकार जीतकर लाई गई सीता नृपसिंह राघव को, जो अपने कुल का ध्यान रखते हैं, अच्छी नहीं लगेगी। वे राजा सब प्रमुख वानरों के सामने स्वयं सीता को जीतने की प्रतिज्ञा कर चुके हैं; उस प्रतिज्ञा को वे कैसे मिथ्या करेंगे? तब किया गया कर्म भी विफल हो जाएगा और उन्हें सन्तोष भी नहीं होगा; हे श्रेष्ठ वानरो, दिखाया गया पराक्रम भी व्यर्थ हो जाएगा। इसलिए जहाँ लक्ष्मण सहित राम और महातेजस्वी सुग्रीव हैं, वहाँ इस कार्य का निवेदन करने के लिए हम सब चलें। हे राजकुमार, जैसा आप देखते हैं, हमारे लिए यह विचार असम्भव तो नहीं है; किन्तु राम का जैसा निश्चय है, उसी के अनुसार आप कार्य-सिद्धि देखें।’ जाम्बवान का वचन वृद्ध के विवेक का आदर्श है। वे अंगद के उत्साह की निन्दा नहीं करते — ‘परमप्रीतः’ (अत्यन्त प्रसन्न) पद दिखाता है कि वे उनके साहस की प्रशंसा करते हैं। किन्तु वे तीन कारण देते हैं — आज्ञा की सीमा, राम की प्रतिज्ञा, और राम के कुल का गौरव। दूत का कर्तव्य स्वामी की आज्ञा का अनुसरण है, उसका उल्लंघन नहीं। राम क्षत्रिय हैं; उनकी पत्नी को उन्हीं के बाहुबल से छुड़ाया जाना चाहिए — यही क्षत्रिय-धर्म है। सीता ने भी पिछले सर्ग में यही कहा था — ‘वह उनके योग्य होगा।’ इस प्रकार सीता और जाम्बवान का मत एक है। अन्तिम श्लोक उपजाति छन्द में रचा गया है; उसमें ‘नः अक्षमा न’ (हमारे लिए असम्भव नहीं) इस दोहरे निषेध के प्रयोग से जाम्बवान वानरों का सामर्थ्य स्वीकार करते हैं, फिर भी राम की इच्छा को प्रधान मानते हैं। इसके बाद सब वानर मधुवन के मार्ग से किष्किन्धा की ओर प्रस्थान करेंगे।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे षष्टितमः सर्गः॥ ६०॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें