॥वाल्मीकिरामायणम् सुन्दरकाण्ड · सर्ग 57

सुन्दरकाण्ड

सर्ग

हनुमान का लौटना और वानरों से मिलन

आकाश-सागर का रूपक, मेघों में प्रवेश और निकलना, महेन्द्र का दर्शन और गर्जना, जाम्बवान का अनुमान, वानरों का हर्ष, ‘सीता दिख गईं’ — यह निवेदन, अंगद द्वारा प्रशंसा

महान वेग वाले हनुमान पंखों वाले पर्वत की तरह छलाँग लगाकर, बिना थके, आकाश को ही समुद्र मानकर तैरने लगे। कवि आकाश का समुद्र के रूप में वर्णन करते हैं — उस आकाश-सागर में नाग, यक्ष और गन्धर्व खिले हुए कमलों और नील कमलों के समान हैं; चन्द्रमा कुमुद है, सूर्य कारण्डव पक्षी; तिष्य और श्रवण नक्षत्र दो कादम्ब हंस हैं; बादल सेवार और हरी घास हैं; पुनर्वसु बड़ी मछली है; लाल अंगों वाला मंगल बड़ा मगर है; ऐरावत बड़ा द्वीप है; स्वाती विलास करने वाला हंस है; वायु के झोंके लहरों के जाल हैं; चन्द्रमा की किरणें शीतल जल हैं। ऐसे आकाश-सागर को वे बिना थके तैर रहे थे। मानो आकाश को निगलते हुए, मानो चन्द्रमा को खरोंचते हुए, मानो नक्षत्रों और सूर्य-मण्डल सहित आकाश को हर ले जाते हुए वे अपार सागर में उतर गए। हनुमान मानो मेघों के जाल को खींचते हुए चलते हैं। वहाँ सफ़ेद, लाल, नीले, मजीठी और हरे बड़े-बड़े बादल चमक रहे थे। बादलों के जाल में प्रवेश करते और बार-बार निकलते हुए वे कभी प्रकट और कभी छिपे हुए चन्द्रमा के समान दिखाई देते थे। नाना प्रकार के घने बादलों में जाते हुए, श्वेत आकाश में स्थित, कभी दिखते और कभी न दिखते शरीर वाले वे वीर आकाश में चन्द्रमा के समान लगते थे। आकाश में गरुड़ के समान आचरण करते वे पवनपुत्र मेघ-समूहों को चीरते हुए, बार-बार बाहर निकलते हुए शोभित हुए। यहाँ सम्पूर्ण रूपक समुद्र के प्रत्येक अंग को आकाश के अंग से जोड़ता है — यह सुन्दरकाण्ड का प्रसिद्ध सावयव-रूपक अलंकार है। सागर को लाँघते हुए हनुमान आकाश को भी सागर देखते हैं — उनकी दृष्टि में दोनों समान हैं। नक्षत्रों के नाम — तिष्य, श्रवण, पुनर्वसु, स्वाती — ज्योतिष का ज्ञान दिखाते हैं। मेघों में प्रवेश करते और निकलते हनुमान की चन्द्रमा से उपमा बार-बार आती है — जैसे चन्द्रमा मेघों से ढकता और फिर प्रकाशित होता है, वैसे ही वे भी। ‘धवलाम्बरः’ पद मानो दो अर्थों वाला है — श्वेत वस्त्र वाला, और श्वेत आकाश में स्थित। यह भाग हनुमान के प्रसन्न मन का प्रतिबिम्ब है — जाते समय उनके मन में चिन्ता थी, अब वे मानो खेलते हुए आकाश में विहार कर रहे हैं। इस रूपक की विशेषता यह है कि प्रत्येक आकाशीय वस्तु किसी जलीय वस्तु से समानता रखती है — चन्द्रमा श्वेत कुमुद के समान, सूर्य सुनहरे कारण्डव के समान, नक्षत्र जल-पक्षियों के समान, मेघ हरी सेवार के समान, ग्रह मछलियों और मगरों के समान, ऐरावत हाथी द्वीप के समान। इस प्रकार सारा आकाश एक जीवित जलाशय बन जाता है। हनुमान उसमें ‘अपरिश्रान्तः’ (बिना थके) हैं — यह पद दो बार आता है, जिससे जाते समय के श्रम और लौटते समय की हल्कापन का भेद सूचित होता है। कार्य-सिद्धि से मन प्रसन्न है और शरीर भी हल्का। मेघों के पाँच रंग — सफ़ेद, लाल, नीला, मजीठी, हरा — सन्ध्या के आकाश का चित्र देते हैं। इन मेघों में हनुमान का प्रवेश और निकलना दिखने-छिपने के खेल के समान है।

मेघ-गर्जना के समान महान स्वर वाले वे बड़े नाद से गरजते हुए — प्रमुख राक्षसों को मारकर, अपना नाम सुनाकर, नगरी को व्याकुल करके, रावण को व्यथित करके, महावीरों को पीड़ित करके और वैदेही को प्रणाम करके — वे महातेजस्वी फिर समुद्र के बीच से लौट आए। उन वीर्यवान ने पर्वतराज सुनाभ मैनाक को छूकर, प्रत्यंचा से छूटे नाराच बाण के समान महान वेग से आगे बढ़े। कुछ पास पहुँचकर मेघ के समान महागिरि महेन्द्र को देखकर महाकपि ने गर्जना की और उस नाद से दसों दिशाओं को चारों ओर से भर दिया। मेघ-गर्जना जैसे महान नाद से फिर गरजते हुए, मित्रों को देखने को लालायित वे उस स्थान पर पहुँचे। उन्होंने बहुत बड़ा नाद किया और अपनी पूँछ हिलाई। गरुड़ के चले हुए मार्ग में बार-बार गरजते हुए उनके घोष से सूर्य-मण्डल सहित आकाश मानो फटने लगा। जो महाबली शूरवीर समुद्र के उत्तरी तट पर वायुपुत्र को देखने की इच्छा से पहले से बैठे थे, उन्होंने तब वायु से प्रेरित किसी बड़े मेघ की गर्जना के समान हनुमान की जाँघों के वेग से उत्पन्न घोष सुना। हनुमान का नाद केवल हर्ष का प्रकाशन नहीं, बल्कि वानरों के लिए सन्देश भी है — ‘मैं आ गया, कार्य सिद्ध हो गया।’ दूर से ही वे अपनी सफलता की घोषणा करते हैं, जिससे प्रतीक्षा करते वानरों की चिन्ता शीघ्र दूर हो जाए। मैनाक का स्पर्श कृतज्ञता का सूचक है — जाते समय मैनाक उनका आतिथ्य करना चाहता था, तब वे केवल हाथ से छूकर चले गए थे; आज लौटते समय भी वे उसे छूते हैं। ‘ज्यामुक्तः नाराचः इव’ (प्रत्यंचा से छूटे नाराच के समान) यह उपमा वेग और लक्ष्य के प्रति एकाग्रता को प्रकट करती है — जैसे बाण सीधे लक्ष्य की ओर जाता है, वैसे ही हनुमान भी महेन्द्र की ओर। ग्यारहवें श्लोक के पूर्वार्ध में आया ‘नदन् नादेन महता’ (बड़े नाद से गरजते हुए) यह वाक्य सोलहवें में अक्षरशः दोहराया गया है — मुद्रित पाठ को यथावत् रखा गया है। व्याख्याकार कहते हैं कि सुनाभ मैनाक का ही नाम है — ‘जिसकी नाभि सुन्दर हो’, क्योंकि वह समुद्र के बीच में स्थित है। सुन्दरकाण्ड के अन्त में हनुमान के नाद का बार-बार वर्णन हुआ है — वह दसों दिशाओं को भर देता है, आकाश मानो फटने लगता है, मेघ की गर्जना-सा सुनाई देता है। इन वर्णनों का उद्देश्य हनुमान के उत्साह का परिमाण दिखाना है। उत्तरी तट पर स्थित वानर ‘संविष्ठिताः’ (टिककर बैठे) थे — वे वहाँ स्थिर होकर प्रतीक्षा कर रहे थे, हनुमान के लौटे बिना जा नहीं सकते थे। ग्यारहवें से तेरहवें श्लोक तक लंका में किए गए हनुमान के कर्मों का फिर संक्षेप आता है — पिछले सर्ग में भी यह संक्षेप कहा गया था। यह दोहराव कथा के सन्धि-स्थल को दिखाता है — एक अध्याय समाप्त हुआ, दूसरा आरम्भ होता है। ‘आजगाम’ (लौट आए) यह क्रिया-पद ही इस भाग का केन्द्र है। हनुमान दूर से महेन्द्र को देखते हैं और उसी क्षण गरज उठते हैं — उनका हर्ष स्वजनों को देखने से पहले ही उमड़ पड़ता है। उनकी पूँछ का हिलना भी हर्ष का स्वाभाविक चिह्न है।

उदास मन वाले उन सब वनवासियों ने वानरश्रेष्ठ का मेघ-गर्जना के समान घोष सुना। गरजते हुए उनका नाद सुनकर चारों ओर खड़े वे सब वानर मित्र को देखने की इच्छा से उत्सुक हो उठे। प्रेम और हर्ष से भरे मन वाले वानरश्रेष्ठ जाम्बवान ने सब वानरों को बुलाकर यह वचन कहा — ‘यह हनुमान निश्चय ही सब प्रकार से कृतकार्य होकर आए हैं, इसमें संशय नहीं; जिसने कार्य न किया हो, उसका ऐसा नाद नहीं हो सकता।’ उस महात्मा की भुजाओं और जाँघों का वेग और उनका नाद सुनकर हर्षित वानर इधर-उधर उछलने लगे। हनुमान को देखने की इच्छा से वे प्रसन्न होकर एक वृक्ष की चोटी से दूसरे वृक्ष की चोटियों पर और एक शिखर से दूसरे शिखरों पर जा पहुँचे। प्रसन्न होकर वे वृक्षों की चोटियों पर शाखाएँ पकड़कर खड़े हो गए और चमकीले वस्त्र हिलाने लगे। पर्वत की गुफा में घुसी वायु जैसे गरजती है, वैसे ही बलवान पवनपुत्र हनुमान गरजे। घने बादल के समान उस महाकपि को आते देखकर सब वानर हाथ जोड़कर खड़े हो गए। तब पर्वत के समान वेगवान वीर वानर वृक्षों से भरे उस पर्वत के शिखर पर उतर पड़े। हर्ष से भरते हुए वे पर्वत के रमणीय झरने के पास ऐसे उतरे, जैसे कटे पंखों वाला कोई पर्वत आकाश से गिरा हो। जाम्बवान का अनुमान वृद्ध के अनुभव का फल है — वे नाद के स्वरूप से ही कार्य की सिद्धि जान लेते हैं। वानरों की चिन्ता पहले बहुत बड़ी थी — किष्किन्धाकाण्ड में निश्चित हो चुका था कि यदि हनुमान असफल हुए, तो सुग्रीव के दण्ड से मृत्यु ही उनकी गति है। इसलिए उनका नाद वानरों के लिए जीवन की आशा है। वस्त्र हिलाना मनुष्यों जैसे उत्सव का चित्र है — वे ध्वजाओं की तरह वस्त्र हिलाते हैं। वानर हाथ जोड़कर खड़े होते हैं — हनुमान के प्रति उनका आदर और सम्मान यहाँ प्रकट है। ‘छिन्नपक्षः धरणीधरः’ (कटे पंखों वाला पर्वत) यह उपमा प्राचीन काल में इन्द्र द्वारा पर्वतों के पंख काटने की कथा याद दिलाती है — वह कथा मैनाक ने भी सुनाई थी। वानरों की चेष्टाएँ उनके स्वभाव के अनुरूप हैं — वे वृक्ष से वृक्ष, शिखर से शिखर कूदते हैं, शाखाएँ पकड़ते हैं, वस्त्र हिलाते हैं। कवि वानरों के मनुष्यों जैसे भावों और वानरों जैसी चेष्टाओं को एक साथ दिखाते हैं। हनुमान की गर्जना की उपमा पर्वत की गुफा में स्थित वायु से देना उनके पिता वायु का स्मरण कराता है — यहाँ ‘मारुतः’ (वायु) और ‘मारुतात्मजः’ (वायुपुत्र) शब्दों का खेल भी है। हनुमान का उतरना झरने के पास है — मानो जलप्रपात की तरह वे शिखर से उतरते हैं। यह भाग प्रतीक्षा के उत्सव में बदल जाने को दिखाता है; उदास मन वाले वानर क्षण भर में हर्षित हो जाते हैं। जाम्बवान ही सबमें वृद्ध और ज्ञानी हैं, इसलिए सब उनकी बात पर विश्वास करते हैं। उनका अनुमान तर्कयुक्त है — असफल दूत लज्जा से चुप रहेगा, गरजेगा नहीं। ‘न ह्यस्याकृतकार्यस्य नाद एवंविधो भवेत्’ (कार्य न करने वाले का ऐसा नाद नहीं होता) यह वचन लोकव्यवहार का सूक्ष्म ज्ञान दिखाता है।

तब प्रसन्न मन वाले सब श्रेष्ठ वानर महात्मा हनुमान को घेरकर उनके पास खड़े हो गए। उन्हें घेरकर परम प्रसन्नता को प्राप्त, हर्ष से खिले मुखों वाले वे सब लौटे हुए हनुमान के पास आए। भेंट के रूप में मूल और फल लेकर वानरों ने वानरश्रेष्ठ पवनपुत्र का सत्कार किया। कुछ आनन्द से गरजने लगे, कुछ किलकारियाँ भरने लगे, और हर्षित श्रेष्ठ वानर वृक्षों की शाखाएँ ले आए। तब हनुमान ने जाम्बवान आदि वृद्ध गुरुजनों और कुमार अंगद को प्रणाम किया। पूज्य होते हुए भी उन दोनों द्वारा सम्मानित और वानरों द्वारा प्रसन्न किए गए उन पराक्रमी ने संक्षेप में निवेदन किया — ‘देवी दिख गईं।’ फिर वे वाली के पुत्र का हाथ पकड़कर महेन्द्र पर्वत के एक रमणीय वन-प्रदेश में बैठ गए। पूछे जाने पर हनुमान ने उन श्रेष्ठ वानरों से कहा — ‘अशोकवाटिका में रहती हुई उन जनकनन्दिनी को मैंने देखा। वे अत्यन्त भयंकर राक्षसियों के पहरे में हैं, अनिन्दित हैं, एक वेणी धारण किए हैं, युवा हैं, राम के दर्शन को लालायित हैं, उपवास से थकी हुई, मलिन, जटाओं वाली और दुबली हैं।’ तब ‘दृष्टा’ (दिख गईं) यह महान अर्थ वाला, अमृत के समान वचन था। ‘दृष्टा देवी’ (देवी दिख गईं) — इन दो पदों में ही सारे कार्य का सार है; हनुमान पहले फल बताते हैं, फिर विस्तार। यह दूत की बुद्धि है — प्रतीक्षा करने वालों की चिन्ता शीघ्र दूर करनी चाहिए। हनुमान पहले वृद्ध गुरुजनों को, फिर युवराज अंगद को प्रणाम करते हैं — यह विनय है, जो सफलता के क्षण में भी नहीं छूटा। अंगद का हाथ पकड़कर बैठना उस राजकुमार के प्रति सम्मान और मित्रता का चिह्न है। सीता के वर्णन में प्रत्येक विशेषण उनके दुःख का एक अंश दिखाता है — एक वेणी पति-विरह का चिह्न है, उपवास तप का, और मलिनता तथा जटाएँ शरीर की उपेक्षा का। वानर भेंट लाते हैं — मूल और फल, जो उनके पास है वही। यह उनका सरल किन्तु हार्दिक सत्कार है। हनुमान उनका सम्मान विनय से स्वीकार करते हैं और स्वयं वृद्धों को प्रणाम करते हैं। ‘पूज्यः पूजितः’ (पूज्य होते हुए पूजित) यह शब्द-क्रीडा है — वे स्वयं पूज्य हैं, फिर भी दूसरों को पूजते हैं, और फिर उनसे पूजित होते हैं। सीता के वर्णन में हनुमान आठ विशेषणों का प्रयोग करते हैं, जिनमें ‘अनिन्दिता’ (अनिन्दित) पद विशेष है — राक्षस के घर में रहती हुई भी वे निष्कलंक हैं, यह वे पहले ही स्पष्ट कर देते हैं। ‘दृष्टा’ इस एक पद को ‘महार्थम् अमृतोपमं’ (महान अर्थ वाला, अमृत के समान) कहा गया है — इस पद में सब वानरों का जीवन, राम का सुख और सीता की मुक्ति निहित है।

पवनपुत्र का वह वचन सुनकर सब वानर आनन्दित हो गए। कोई सिंहनाद करने लगे, कोई गरजने लगे, कोई महाबली दहाड़ने लगे; कोई किलकारियाँ भरने लगे, और कोई उत्तर में गरजने लगे। कुछ हर्षित श्रेष्ठ वानर पूँछ ऊपर उठाकर अपनी लम्बी, फैली, मुड़ी हुई पूँछें फटकारने लगे। और दूसरे हर्षित होकर पर्वत-शिखरों से कूदकर श्रीमान् वानरश्रेष्ठ हनुमान को छूने लगे। बात कह चुकने वाले हनुमान से तब अंगद ने सब वानरवीरों के बीच अत्यन्त उत्तम वचन कहा — ‘हे वानर, सत्त्व और पराक्रम में तुम्हारे समान कोई नहीं है, क्योंकि तुम विशाल सागर को लाँघकर फिर लौट आए हो। हे वानरश्रेष्ठ, तुम अकेले ही हमें जीवन देने वाले हो; तुम्हारी कृपा से हम सफल होकर राघव से मिलेंगे। अहो, स्वामी में तुम्हारी भक्ति! अहो, पराक्रम! अहो, धैर्य! सौभाग्य से तुमने राम की यशस्विनी पत्नी देवी को देख लिया; सौभाग्य से काकुत्स्थ सीता के वियोग से उत्पन्न शोक को त्याग देंगे।’ तब वानर अंगद, हनुमान और जाम्बवान को घेरकर आनन्द से भरे बड़ी-बड़ी शिलाओं पर जा बैठे। उस पर्वत की बड़ी-बड़ी शिलाओं पर बैठे वे श्रेष्ठ वानर समुद्र का लाँघना, और लंका, सीता तथा रावण के दर्शन का वृत्तान्त सुनने की इच्छा से हाथ जोड़कर हनुमान के मुख की ओर देखते हुए बैठे रहे। वहाँ बहुत-से वानरों से घिरे श्रीमान् अंगद स्वर्ग में देवताओं द्वारा सेवित देवराज इन्द्र के समान बैठे थे। कीर्तिमान, यशस्वी हनुमान और बाजूबन्द से सजी भुजाओं वाले अंगद के आनन्द से बैठने के कारण वह ऊँचा, विशाल पर्वत-शिखर शोभा से जगमगा उठा। अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में रचा गया है; उसमें ‘अङ्गदेनाङ्गदबद्धबाहुना’ यह यमक है — अंगद राजकुमार का नाम है, और अंगद भुजा का आभूषण (बाजूबन्द) भी। अंगद का ‘जीवन देने वाले’ यह वचन सब वानरों की कृतज्ञता प्रकट करता है — सीता का पता लगाए बिना लौटने पर उनकी मृत्यु निश्चित थी। वे हनुमान के तीन गुणों की प्रशंसा करते हैं — भक्ति, पराक्रम और धैर्य; ये तीन गुण ही सुन्दरकाण्ड के नायक का मूल हैं। अन्त में सब वानर कथा सुनने को उत्सुक हैं — इससे अगले सर्ग में हनुमान के लम्बे वृत्तान्त-कथन की सूचना मिलती है। अंगद की इन्द्र से उपमा उनके युवराज होने और नेतृत्व को दिखाती है। वानरों के हर्ष के अनेक प्रकार हैं — सिंहनाद, गरजना, दहाड़ना, किलकारी, उत्तर में गरजना, पूँछ हिलाना और हनुमान को छूना। कवि इनकी सूची देते हैं, जिससे उत्सव का कोलाहल मानो पाठक के कानों में भी गूँजने लगे। अंगद का वचन युवराज के योग्य है — वे सबकी ओर से हनुमान का सत्कार करते हैं। ‘अहो’ की तीन बार आवृत्ति आश्चर्य की अधिकता दिखाती है। ‘दिष्ट्या’ (सौभाग्य से) की दो बार आवृत्ति सौभाग्य का भाव दिखाती है। अन्त में वानरों का शिलाओं पर बैठना सभा का-सा चित्र है — बीच में अंगद, दोनों ओर हनुमान और जाम्बवान, चारों ओर वानर। यही सभा अगले सर्ग में हनुमान के लम्बे कथन का श्रोता-मण्डल है। अन्तिम श्लोक में पर्वत-शिखर का शोभा से जगमगाना केवल प्राकृतिक नहीं, बल्कि वहाँ बैठे वीरों की कीर्ति का प्रतिबिम्ब है। कीर्तिमान हनुमान और यशस्वी अंगद — ये दोनों पर्वत को भी शोभित करते हैं। इस प्रकार सर्ग उत्सव और उज्ज्वल चित्र के साथ समाप्त होता है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे सप्तपञ्चाशः सर्गः॥ ५७॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें