सर्ग
सीता का सन्देह, हनुमान का आश्वासन और अरिष्ट पर्वत से उड़ान
सीता के फिर दर्शन, ‘एक दिन रुक जाओ’ — यह प्रार्थना, समुद्र लाँघने के विषय में सन्देह, हनुमान का आश्वासन, अरिष्ट पर्वत का वर्णन, पर्वत का रसातल में धँसना, उड़ान
तब हनुमान ने शिंशपा वृक्ष के नीचे बैठी जानकी को प्रणाम करके कहा — ‘सौभाग्य से मैं आपको यहाँ सुरक्षित देख रहा हूँ।’ लंका-दहन के बाद उनका पहला वाक्य यही है — पिछले सर्ग में जो भय था, उसका निवारण यहाँ प्रत्यक्ष सिद्ध हो गया। फिर जाने को उद्यत उन हनुमान को बार-बार देखती हुई, पति के स्नेह से भरी सीता बोलीं — ‘हे तात, हे निष्पाप, यदि तुम ठीक समझो, तो यहाँ किसी भली-भाँति छिपे, गुप्त स्थान में एक दिन रुक जाओ; विश्राम करके कल चले जाना। हे वानर, मुझ अभागिन के इस अपार शोक में तुम्हारे पास रहने से एक मुहूर्त के लिए कमी आ जाएगी। हे वानरसिंह, तुम्हारे चले जाने पर तुम्हारे फिर आने तक मुझे अपने प्राणों पर भी विश्वास नहीं है। दुःख से भी बढ़कर दुःख में पड़ी, मन के शोक से दुबली हुई मुझे तुम्हारा फिर न दिखाई देना चीर डालेगा। हे वीर, और यह सन्देह भी मानो मेरे सामने खड़ा है — वानरों और भालुओं जैसे बड़े-बड़े सहायकों के रहते हुए भी, वे वानर-भालुओं की सेनाएँ या वे दोनों श्रेष्ठ राजकुमार इस दुस्तर समुद्र को कैसे पार करेंगे? समुद्र लाँघने की शक्ति तीन ही प्राणियों में है — विनता-पुत्र गरुड़ में, तुममें, या वायु में। इसलिए इस कठिन कार्य-संकट के उपस्थित होने पर तुम क्या समाधान देखते हो? तुम तो कार्य में कुशल हो। हे शत्रु-वीरों का संहार करने वाले, इस कार्य को सिद्ध करने में तुम अकेले ही पर्याप्त हो, और उसका फल तुम्हारे ही यश को बढ़ाएगा। किन्तु यदि शत्रु-सेना को पीड़ित करने वाले काकुत्स्थ स्वयं सेनाओं से लंका को भरकर मुझे ले जाएँ, तो वह उनके योग्य होगा। इसलिए उन युद्धवीर महात्मा के अनुरूप पराक्रम जैसे हो, वैसा तुम करो।’ यहाँ सीता के दो भाव मिलते हैं — एक ओर हनुमान से बिछुड़ने का भय, दूसरी ओर राम के यश की चिन्ता। वे जानती हैं कि हनुमान उन्हें ले जा सकते हैं, फिर भी पति का गौरव ही चाहती हैं — राम स्वयं आकर रावण को जीतकर उन्हें ले जाएँ, तभी उनका क्षत्रिय-धर्म पूरा होगा। ‘एक दिन रुक जाओ’ यह प्रार्थना उनके अकेलेपन का करुण चित्र है — दस महीनों से राक्षसियों से घिरी उन्होंने पहली बार किसी अपने के दूत को देखा है, इसलिए वे उसे क्षण भर भी छोड़ना नहीं चाहतीं। समुद्र लाँघने का सन्देह भी उचित है — वे मानती हैं कि केवल गरुड़, वायु और हनुमान — ये तीन ही ऐसा कर सकते हैं। यह भाग प्रचलित (वल्गेट) पाठ का विस्तार है; समीक्षित संस्करण में इसका संक्षिप्त रूप ही है। सीता के वचनों में विनय और बुद्धि दोनों दिखाई देते हैं। वे हनुमान को ‘तात’, ‘अनघ’ (निष्पाप), ‘वीर’, ‘हरिशार्दूल’ (वानरसिंह), ‘वानरपुङ्गव’ (वानरश्रेष्ठ) — इस प्रकार अनेक तरह से सम्बोधित करती हैं; ये सम्बोधन उनकी कृतज्ञता और स्नेह दिखाते हैं। वे स्वयं प्रश्न करती हैं और स्वयं ही उत्तर की दिशा भी सुझाती हैं — ‘तुम तो कार्य में कुशल हो’ कहकर वे हनुमान की बुद्धि में अपना विश्वास प्रकट करती हैं। उनकी चिन्ता केवल अपनी मुक्ति की नहीं, बल्कि राम की कीर्ति की भी है। यदि हनुमान ही उन्हें ले जाएँ, तो लोक में कहा जाएगा कि ‘राम ने दूत के द्वारा पत्नी को वापस मँगवाया’; यह राम के पराक्रम के अनुरूप नहीं। इसलिए वे कहती हैं — ‘वह उनके योग्य होगा।’ यह विचार सीता के क्षत्रिय-वधू होने के उचित है। पिछले सर्गों में भी उन्होंने हनुमान की पीठ पर बैठकर जाने का प्रस्ताव अस्वीकार कर दिया था — मैं पर-पुरुष का स्पर्श नहीं चाहती, और राम के यश की रक्षा करनी है। यहाँ वे उसी विचार को और कोमल ढंग से फिर कहती हैं। उनका ‘प्राणों पर भी विश्वास नहीं’ यह वचन दिखाता है कि हनुमान के आने से ही उनकी जीवन की आशा फिर जागी थी; उनके जाने से वे फिर निराश हो जाएँगी, यह भय है। इसलिए ‘एक दिन रुक जाओ’ यह प्रार्थना केवल आतिथ्य नहीं, बल्कि जीवन का सहारा है।
उनका अर्थपूर्ण, विनम्र और तर्कयुक्त वचन सुनकर वीर हनुमान ने उत्तर दिया — ‘हे देवि, वानरों और भालुओं की सेनाओं के स्वामी, छलाँग लगाने वालों में श्रेष्ठ, सत्त्वसम्पन्न सुग्रीव तुम्हारे लिए दृढ़ निश्चय कर चुके हैं। हे वैदेहि, वे वानरराज हज़ारों करोड़ वानरों से घिरे हुए शीघ्र आएँगे। और वे दोनों नरश्रेष्ठ वीर राम-लक्ष्मण साथ आकर अपने बाणों से लंका नगरी को ध्वस्त कर देंगे। हे वरारोहे, रघुनन्दन दल-बल सहित राक्षस रावण को मारकर तुम्हें लेकर शीघ्र ही अपनी नगरी को जाएँगे। धीरज रखो, तुम्हारा कल्याण हो; समय की प्रतीक्षा करो। शीघ्र ही तुम युद्ध में राम द्वारा मारे गए रावण को देखोगी। पुत्रों, मन्त्रियों और बन्धु-बान्धवों सहित राक्षसराज के मारे जाने पर तुम राम से वैसे ही मिलोगी, जैसे रोहिणी चन्द्रमा से। श्रेष्ठ वानरों और भालुओं के साथ काकुत्स्थ शीघ्र आएँगे, और युद्ध में शत्रुओं को जीतकर तुम्हारा शोक दूर करेंगे।’ इस प्रकार वैदेही को आश्वासन देकर पवनपुत्र हनुमान ने जाने का निश्चय करके वैदेही को प्रणाम किया। हनुमान के उत्तर में सीता के सन्देह का सीधा समाधान नहीं है — वे यह नहीं कहते कि ‘वे समुद्र कैसे पार करेंगे’; वे केवल सेना की महत्ता और राम के पराक्रम का वर्णन करते हैं। इससे वे उनका विश्वास दृढ़ करते हैं — भाव यह है कि जहाँ करोड़ों वानर और राम-लक्ष्मण हैं, वहाँ मार्ग भी मिल जाएगा। ‘कालकाङ्क्षिणी भव’ (समय की प्रतीक्षा करो) यह वचन विशेष है — धैर्य से समय की प्रतीक्षा ही अब उनका कर्तव्य है। रोहिणी और चन्द्रमा की उपमा रामायण में सीता-राम के लिए बार-बार प्रयुक्त हुई है। ‘क्षिप्रम्’ (शीघ्र) पद तीन बार आता है, जिससे हनुमान शीघ्रता का आश्वासन देते हैं। सीता की ‘एक दिन रुक जाओ’ वाली प्रार्थना को वे सीधे अस्वीकार नहीं करते, किन्तु विनय से प्रणाम करके जाने को उद्यत होते हैं। हनुमान का वचन संक्षिप्त किन्तु दृढ़ है। वे पहले सुग्रीव का निश्चय, फिर सेना की संख्या, फिर राम-लक्ष्मण का पराक्रम, फिर रावण का वध, और अन्त में राम के साथ सीता का पुनर्मिलन — इस क्रम से वर्णन करते हैं। यह क्रम आगे की कथा के संक्षेप-सा है — युद्धकाण्ड की पूरी कथा यहाँ बीज-रूप में निहित है। सीता यह सब सुनकर आश्वस्त हो जाती हैं, इसलिए हनुमान जा सकते हैं। वे सीता के प्रश्न का उत्तर तर्क से नहीं, विश्वास से देते हैं — यही दूत का विवेक है।
प्रमुख राक्षसों को मारकर, अपना नाम सुनाकर, वैदेही को आश्वासन देकर, अपना परम बल दिखाकर, नगरी को व्याकुल करके, रावण को छलकर, भयंकर बल दिखाकर और वैदेही को प्रणाम करके हनुमान ने फिर समुद्र के बीच से लौटने का मन बनाया। तब स्वामी के दर्शन के लिए उत्सुक, शत्रुओं का मर्दन करने वाले वे वानरसिंह श्रेष्ठ पर्वत अरिष्ट पर चढ़ गए। कवि उस पर्वत का वर्णन मनुष्य जैसी चेष्टाओं से करते हैं — ऊँचे पद्मक वृक्षों से युक्त नीली वन-पंक्तियों से शोभित; शिखरों के बीच लटकते मेघों से मानो उत्तरीय (दुपट्टा) ओढ़े हुए; सूर्य की शुभ किरणों द्वारा मानो प्रेम से जगाया जाता हुआ; उड़ती धातुओं-रूपी नेत्रों से मानो आँखें खोलता हुआ; जल-प्रवाहों के गम्भीर शब्द से मानो वेद का पाठ करता हुआ; नाना झरनों के स्वर से मानो स्पष्ट गाता हुआ; हिलते देवदारुओं से मानो भुजाएँ ऊपर उठाए खड़ा हुआ; झरनों के गिरते जल के घोष से मानो चारों ओर पुकारता हुआ; काँपते, साँवले शरद् के मेघों से मानो काँपता हुआ; वायु से हिलते कीचक बाँसों से मानो वंशी बजाता हुआ; भयंकर, श्रेष्ठ विषैले साँपों से मानो क्रोध से फुफकारता हुआ; कोहरे से गहरी बनी गुफाओं से मानो ध्यान करता हुआ; मेघों के समान तलहटी के छोटे पर्वतों-रूपी पैरों से मानो चारों ओर चलता हुआ; बादलों की माला वाले शिखरों से मानो आकाश में जम्हाई लेता हुआ; अनेक चोटियों से भरा और बहुत-सी कन्दराओं से शोभित। वह पर्वत साल, ताल, कर्ण और बाँस के बहुत-से वृक्षों से घिरा, फैले हुए फूलों वाले लता-मण्डपों से अलंकृत, नाना मृग-समूहों से भरा, धातुओं के रिसाव से भूषित, बहुत-से झरनों से युक्त, शिलाओं के ढेरों से संकुल, महर्षियों, यक्षों, गन्धर्वों, किन्नरों और नागों से सेवित, लताओं और वृक्षों से घना, सिंहों के निवास वाली कन्दराओं वाला, बाघ आदि से भरा, और स्वादिष्ट मूल-फल वाले वृक्षों से युक्त था। उस पर्वत पर वानरश्रेष्ठ पवनपुत्र चढ़ गए। इस वर्णन में उत्प्रेक्षा अलंकार की लम्बी माला दिखाई देती है — प्रत्येक विशेषण ‘इव’ (मानो) पद से जुड़ा है। पर्वत मानो सजीव है — पढ़ता है, गाता है, ध्यान करता है, फुफकारता है, जम्हाई लेता है। यह वर्णन हनुमान के हर्ष का प्रतिबिम्ब भी है — कार्य-सिद्धि के बाद सारा जगत उनके लिए प्रसन्न-सा दिखाई देता है। ‘उन्मिषन्तम् इव’ (मानो आँखें खोलता हुआ), ‘प्राधीतम् इव’ (मानो पाठ करता हुआ), ‘प्रगीतम् इव’ (मानो गाता हुआ) — ये क्रिया-पद पर्वत को मनुष्य की तरह चित्रित करते हैं। यह भाग भी प्रचलित (वल्गेट) पाठ का विस्तार है; समीक्षित पाठ में पर्वत का संक्षिप्त वर्णन ही है। अरिष्ट लंका के पास स्थित पर्वत है, जहाँ से हनुमान लौटने के लिए उड़ते हैं। सुन्दरकाण्ड के आरम्भ में महेन्द्र पर्वत प्रस्थान का स्थान था; आज अरिष्ट लौटने के प्रस्थान का। कवि इस पर्वत का वर्णन लम्बा करते हैं, क्योंकि कार्य की सिद्धि के बाद कथा की गति शान्त है और मन प्रसन्न। पर्वत के प्रत्येक अंग की तुलना मनुष्य के अंग से की जाती है — मेघ उत्तरीय हैं, धातुएँ नेत्र, देवदारु भुजाएँ, गुफाएँ ध्यान, तलहटी के पर्वत पैर, और शिखर मानो जम्हाई लेता मुख। झरनों का स्वर वेद-पाठ के समान, जलधाराओं का स्वर गीत के समान, बाँसों का स्वर वंशी के नाद के समान, और साँपों की फुफकार क्रोध के समान है। इस प्रकार पर्वत एक जीव की तरह चित्रित है — कभी शान्त ऋषि, कभी क्रुद्ध योद्धा, कभी गायक। इसके बाद वनस्पतियों, पशुओं, धातुओं, झरनों, शिलाओं और देवयोनियों की सूची आती है। यह सूची पर्वत की समृद्धि दिखाती है — वहाँ सारा जीवन है। सैंतीसवें श्लोक में लम्बे वाक्य के अन्त में ही ‘आरुरोह’ (चढ़ गए) क्रिया-पद आता है, जिससे पाठक भी मानो हनुमान के साथ पर्वत पर चढ़ने का अनुभव करता है। इस वर्णन में पन्द्रह श्लोक मिलकर एक ही वाक्य बनाते हैं — संस्कृत काव्य की लम्बी वाक्य-शैली का सुन्दर उदाहरण। तेईसवें से पच्चीसवें श्लोक तक लंका में किए गए हनुमान के कर्मों का संक्षेप है — राक्षसों का वध, नाम सुनाना, सीता को आश्वासन, बल-प्रदर्शन, नगरी को व्याकुल करना, रावण को छलना और सीता को प्रणाम। यह सूची ही मानो उनके दूत-कार्य की सफलता का प्रमाणपत्र है। ‘वञ्चयित्वा च रावणम्’ (रावण को छलकर) यह पद विशेष है — हनुमान अपनी इच्छा से बँधकर रावण की सभा तक पहुँचे थे, इस प्रकार उन्होंने रावण को छला।
राम के दर्शन की शीघ्रता और हर्ष से प्रेरित हनुमान ने पर्वत की रमणीय चोटियों पर अपने तलवों से दबाव डाला; उनसे दबाई गई शिलाएँ शब्द करती हुई चूर-चूर होकर बिखर गईं। उस पर्वतराज पर चढ़कर वे महाकपि खारे समुद्र के दक्षिणी तट से उत्तरी तट तक जाने की इच्छा से बढ़ने लगे। पर्वत पर चढ़कर वीर पवनपुत्र ने भयंकर सर्पों से सेवित भयंकर सागर को देखा। वायु से उत्पन्न वे वानरसिंह वायु के समान आकाश में उड़ चले, दक्षिण से उत्तर दिशा की ओर। तब उस वानर द्वारा दबाया गया वह श्रेष्ठ पर्वत नाना प्राणियों के साथ चीत्कार कर उठा और काँपते शिखरों और गिरते वृक्षों के साथ धरती में धँस गया। उनकी जाँघों के वेग से उखड़े फूलों से लदे वृक्ष मानो इन्द्र के वज्र से आहत होकर टूटकर धरती पर गिर पड़े। कन्दराओं के भीतर रहने वाले, पीड़ित, महाबली सिंहों का भयंकर गर्जन मानो आकाश को फोड़ता हुआ सुनाई दिया। डरी हुई, अस्त-व्यस्त वस्त्रों और बिखरे आभूषणों वाली विद्याधरियाँ सहसा पर्वत से ऊपर उड़ गईं। अत्यन्त विशाल, बलवान, चमकती जीभों वाले, महाविषैले बड़े-बड़े साँप दबे हुए सिरों और गर्दनों के साथ छटपटाने लगे। किन्नर, नाग, गन्धर्व, यक्ष और विद्याधर उस दबाए गए श्रेष्ठ पर्वत को छोड़कर आकाश में जा ठहरे। उस बलवान द्वारा दबाया गया वह श्रीमान् पर्वत अपने ऊँचे वृक्षों और शिखरों सहित रसातल में धँस गया। दस योजन चौड़ा और तीस योजन ऊँचा वह पर्वत धरती के बराबर हो गया। तब वह वानर लहरों से टकराते तटों वाले भयंकर खारे समुद्र को खेल-खेल में लाँघने की इच्छा से आकाश में उड़ गया। इस भाग की सुन्दरकाण्ड के आरम्भ से समानता है — तब महेन्द्र पर्वत दबाया गया था, आज अरिष्ट। किन्तु यहाँ पर्वत पूरी तरह रसातल में धँस जाता है — इससे हनुमान के वेग और बल का अतिशय सूचित होता है। विद्याधरियों, साँपों और सिंहों का भय पहले भी वर्णित हुआ था; कवि वही चित्र फिर प्रयुक्त करते हैं, जिससे जाने और लौटने में सामंजस्य बना रहे। ‘सलीलम्’ (खेल-खेल में) पद विशेष है — जो पहले बड़े प्रयत्न से किया गया था, वह अब मानो खेल में किया जाता है, क्योंकि कार्य सिद्ध हो गया है और मन प्रसन्न है। ‘दक्षिणात् उत्तरं पारम्’ (दक्षिणी तट से उत्तरी तट तक) इस वचन से दिशा का परिवर्तन स्पष्ट किया गया है। इस भाग का मुख्य रस अद्भुत है। हनुमान पहले पर्वत पर खड़े होकर शरीर बढ़ाते हैं, फिर सागर को देखते हैं, फिर उड़ते हैं। उनकी उड़ान के वेग से पर्वत दब जाता है — पहले शिलाएँ चूर होती हैं, फिर वृक्ष गिरते हैं, फिर सिंह गरजते हैं, फिर विद्याधरियाँ, साँप, किन्नर आदि भागते हैं, अन्त में पूरा पर्वत रसातल में धँस जाता है। यह क्रम छोटे से बड़े की ओर जाता है, जिससे वेग का परिमाण क्रम से बढ़ता है। ‘दस योजन चौड़ा, तीस योजन ऊँचा’ — इस माप के कथन से कवि अतिशयोक्ति को स्पष्ट करते हैं — इतना बड़ा पर्वत भी धरती के बराबर हो गया। विद्याधरियों के वस्त्राभूषणों की अव्यवस्था और साँपों का छटपटाना भय का सजीव चित्र है। अन्तिम श्लोक में ‘लिलङ्घयिषुः’ (लाँघने की इच्छा वाला) यह इच्छार्थक पद हनुमान की इच्छा को, और ‘उत्पपात’ (उड़ गए) यह भूतकालिक क्रिया उस इच्छा की सिद्धि को दिखाती है। अगले सर्ग में आकाश-रूपी सागर का वर्णन होगा। ध्यान देने योग्य है कि यह पर्वत हनुमान का शत्रु नहीं है, फिर भी वह पीड़ित होता है — महान कार्य के वेग में कभी-कभी निरपराध भी पीड़ित हो जाते हैं, यह सूक्ष्म भाव है। पर्वत का ‘ररास’ (चीत्कार कर उठा) यह वर्णन, और प्राणियों का आक्रोश, पर्वत को भी दुःखी और चेतन दिखाता है। अन्त में पर्वत शान्त होकर धरती के बराबर हो जाता है और हनुमान आकाश में शोभित होते हैं — यह विरोध-चित्र कवि का कौशल दिखाता है। ‘दक्षिण से उत्तर दिशा की ओर’ यह बार-बार कहा गया है, जिससे स्पष्ट है कि अब कथा की गति किष्किन्धा की ओर, राम की ओर है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे षट्पञ्चाशः सर्गः॥ ५६॥