सर्ग
पूँछ में आग लगाना और सीता की अग्नि से प्रार्थना
रावण की आज्ञा — पूँछ जलाई जाए, कपड़े लपेटना, हनुमान की चिन्ता, नगर में घुमाना, राक्षसियों का समाचार, सीता की अग्नि से प्रार्थना, शीतल अग्नि, बन्धन से छूटना, परिघ से रक्षकों का वध
महात्मा भाई विभीषण का देश-काल के अनुकूल हितकारी वचन सुनकर दशग्रीव ने उत्तर दिया — ‘विभीषण, तुमने ठीक कहा; शास्त्रों में दूत का वध निन्दित है। किन्तु इसका कोई दूसरा निग्रह, कोई दण्ड अवश्य किया जाए। वानरों को पूँछ प्रिय आभूषण होती है; इसलिए इसकी पूँछ शीघ्र जला दी जाए, और यह उस जली हुई पूँछ के साथ जाए। तब इसके मित्र, जाति वाले, बन्धु-बान्धव और सब हितैषी इसे अंगों की विरूपता से दुःखी और दीन देखें।’ फिर राक्षसराज ने आज्ञा दी — ‘जलती हुई पूँछ के साथ राक्षस इसे चौराहों सहित सारे नगर में घुमाएँ।’ रावण विभीषण का तर्क स्वीकार कर लेता है, किन्तु उसका उद्देश्य अपमान ही है। विभीषण द्वारा बताए गए दूत-दण्डों में से ‘वैरूप्य’ (अंग-विरूपता) यहाँ पूँछ जलाने के रूप में प्रयुक्त होता है। रावण की दृष्टि में पूँछ वानर के गर्व का चिह्न है; उसे जलाना परम अपमान है। ‘परिणीयताम्’ (घुमाया जाए) इस आज्ञा में रावण का दम्भ दिखाई देता है — वह सारी नगरी को शत्रु के अपमान की साक्षी बनाना चाहता है। किन्तु इसी से हनुमान को लंका देखने का अवसर सुलभ हो जाएगा — यह कवि की सूक्ष्म विडम्बना है। दूसरे श्लोक में मुद्रित पाठ में ‘वधायान्यः’ है; हिन्दी टीका इसका अर्थ देती है — वध के अतिरिक्त कोई दूसरा दण्ड। रावण भाई के वचन को ‘सम्यक्’ (ठीक) मानता है, किन्तु दण्ड का स्वरूप स्वयं ही निश्चित करता है। इस प्रकार विभीषण का उपदेश आधा ही सफल होता है।
स्वामी का आदेश सुनकर क्रोध से कठोर राक्षस उनकी पूँछ को पुराने सूती कपड़ों से लपेटने लगे। जैसे वनों में सूखा ईंधन पाकर आग बढ़ती है, वैसे ही पूँछ लपेटे जाते समय महाकपि हनुमान बढ़ने लगे — उनका शरीर विशाल हो गया। फिर राक्षसों ने पूँछ को तेल से सींचकर उसमें आग लगा दी। तब रोष और अमर्ष से भरे, प्रातःकाल के सूर्य के समान मुख वाले हनुमान ने जलती हुई पूँछ से उन राक्षसों को पीटा। तब क्रूर राक्षसों ने फिर इकट्ठे होकर उस वानरश्रेष्ठ को कसकर बाँध दिया। यह देखकर स्त्रियों, बच्चों और बूढ़ों सहित निशाचर प्रसन्न हुए। बँधे हुए वीर हनुमान ने उस समय के अनुकूल विचार किया। हनुमान के शरीर के बढ़ने का वर्णन अग्नि की उपमा से किया गया है — जैसे ईंधन से आग, वैसे ही अपमान से उनका तेज बढ़ता है। राक्षसों की प्रसन्नता क्षणिक है; उनका यही हर्ष शीघ्र उनके विनाश का कारण बनेगा। सातवें श्लोक में मुद्रित पाठ में ‘हुताशनम्’ द्वितीया विभक्ति में दिखाई देता है; किन्तु अर्थ अग्नि की भाँति बढ़ना ही है। राक्षस पुराने कपड़ों और तेल का प्रयोग करते हैं — यही लंका के दहन के साधन बनेंगे। हनुमान पहले प्रतिक्रिया करते हैं — पूँछ से पीटना — किन्तु फिर बन्धन स्वीकार कर लेते हैं। नौवें और दसवें श्लोक का वाक्य जुड़ा हुआ है — ‘निबद्धः’ (बँधे हुए) पद दसवें श्लोक में आता है।
हनुमान ने सोचा — ‘बँधे होने पर भी ये राक्षस मेरा कुछ नहीं कर सकते; मैं पाशों को काटकर, उछलकर इन्हें फिर मार सकता हूँ। मैं स्वामी के हित के लिए उनकी आज्ञा से विचर रहा हूँ; यदि ये दुरात्मा मुझे बाँधते हैं, तो मैंने जो किया उसका बदला अभी पूरा नहीं हुआ। युद्ध में मैं अकेला ही सब राक्षसों के लिए पर्याप्त हूँ; किन्तु राम की प्रसन्नता के लिए मैं ऐसा बन्धन सह लूँगा। इससे मेरा लंका में फिर विचरना हो सकेगा; रात में मैंने दुर्ग की रचना का विधान ठीक से नहीं देखा था। रात बीतने पर, प्रभात में मुझे लंका अवश्य देखनी चाहिए। भले ही ये बार-बार मुझे बाँधें और पूँछ जलाकर पीड़ा दें; मेरे मन को कोई थकान नहीं।’ यहाँ हनुमान का धैर्य और बुद्धिमत्ता प्रकट है — वे अपमान को अवसर में बदल देते हैं। युद्ध के लिए दुर्ग को दिन में देखना आवश्यक है; इसलिए वे बन्धन अपनी इच्छा से सहते हैं। ‘रामस्य प्रीत्यर्थम्’ (राम की प्रसन्नता के लिए) — यह वचन उनके सब कर्मों का मूल है। क्रोध है, किन्तु वह स्वामी के कार्य के अधीन है। बारहवें श्लोक में वे राक्षसों के अन्याय को याद करते हैं — कि स्वामी के कार्य के लिए विचरने वाले दूत को वे बाँधते हैं। पन्द्रहवें और सोलहवें श्लोक का वाक्य जुड़ा हुआ है — ‘पीडां कुर्वन्ति रक्षांसि’ (राक्षस पीड़ा देते हैं) सोलहवें का आरम्भ है। उनके मन की अथकता ही आगे के साहस का आधार है।
तब क्रूर कर्म करने वाले राक्षस अपना आकार छिपाए हुए, सत्त्वशाली, कपिश्रेष्ठ महाकपि को पकड़कर हर्ष से चल पड़े। शंख और भेरियों के नाद से उनके कर्मों की घोषणा करते हुए वे उन्हें उस नगरी में घुमाने लगे। शत्रुदमन हनुमान राक्षसों के पीछे-पीछे चलाए जाते हुए सुखपूर्वक चलते रहे। राक्षसों की उस महानगरी में चलते हुए उन्होंने विचित्र विमान देखे; परकोटों से घिरे भूभाग, भली-भाँति बँटे हुए चौक, घरों की पंक्तियों से भरी गलियाँ, तिराहे-चौराहे, गलियाँ और उपगलियाँ, और घरों के बीच के स्थान भी देखे। चौकों, चौराहों और राजमार्गों पर सब राक्षस उन्हें ‘जासूस’ कहकर घोषित करते थे। जहाँ-तहाँ स्त्रियाँ, बच्चे और बूढ़े कौतूहल से निकल आए। ‘सुखं ययौ’ (सुखपूर्वक चले) यह वचन हनुमान की निर्भयता दिखाता है — बँधे होकर भी वे मानो किसी उत्सव में चल रहे हैं। राक्षस उन्हें जासूस घोषित करते हैं, किन्तु वास्तव में वे स्वयं ही उन्हें लंका का सब कुछ दिखा देते हैं — जासूस का कार्य वे ही सिद्ध कर देते हैं। कवि लंका के मार्गों की विस्तार से गिनती करते हैं, क्योंकि यह ज्ञान आगे के दहन में हनुमान के काम आएगा। ‘संवृताकारम्’ (आकार छिपाए हुए) पद सूचित करता है कि उन्होंने अपना आकार और बल छिपा लिया था। सोलहवें और सत्रहवें श्लोक में राक्षसों का हर्ष उत्सव के रूप में वर्णित है — शंख और भेरियाँ बजाई जाती हैं, जैसे विजय-उत्सव में। अठारहवें में राक्षसों के लिए ‘क्रूरकर्माणः’ (क्रूर कर्म करने वाले) विशेषण है और हनुमान के लिए ‘अरिंदमः’ (शत्रुदमन) — एक अत्याचारी, दूसरा वीर। उन्नीसवें, बीसवें और इक्कीसवें में लंका की नगर-रचना है — विमान, चौक, गलियाँ, उपगलियाँ, घरों के बीच के स्थान — यह सब दुर्ग का भीतरी स्वरूप है, जो हनुमान ने रात में ठीक से नहीं देखा था। बाईसवें में स्त्रियों, बच्चों और बूढ़ों का कौतूहल नगर का जनजीवन दिखाता है। इस प्रकार हनुमान की इच्छा पूरी होती है — वे दिन में लंका देखते हैं। राक्षसों की ‘जासूस’ वाली घोषणा भी सच ही है — वे वास्तव में राम के जासूस हैं।
जलती पूँछ वाले हनुमान को देखने बहुत-से लोग आए। हनुमान की पूँछ का सिरा जलने पर विकृत आँखों वाली राक्षसियों ने सीता के पास जाकर वह अप्रिय समाचार सुनाया — ‘सीते, जिस लाल मुँह वाले वानर से तुमने बात की थी, उसे जलती पूँछ के साथ नगर में घुमाया जा रहा है।’ अपने ही हरण के समान वह क्रूर वचन सुनकर शोक से सन्तप्त वैदेही ने मन से अग्निदेव की शरण ली। तब उन विशालाक्षी ने पवित्र होकर, महाकपि के मंगल की कामना करते हुए अग्निदेव की उपासना की — ‘यदि मैंने पति की सेवा की है, यदि मैंने तप किया है, यदि मेरा पातिव्रत्य है, तो हे अग्ने, हनुमान के लिए शीतल हो जाओ। यदि बुद्धिमान राम के मन में मेरे प्रति कुछ भी दया है, या यदि मेरा कुछ भाग्य शेष है, तो शीतल हो जाओ। यदि धर्मात्मा राम मुझे सदाचार से युक्त और उनसे मिलने को लालायित जानते हैं, तो शीतल हो जाओ। यदि सत्यप्रतिज्ञ आर्य सुग्रीव मुझे इस दुःख-सागर से पार उतारें, तो हनुमान के लिए शीतल हो जाओ।’ सीता की प्रार्थना सत्यक्रिया के रूप में है — अपने सत्य आचरण के बल से वे अग्नि को आदेश देती हैं। ‘शीतो भव हनूमतः’ (हनुमान के लिए शीतल हो जाओ) यह टेक चार बार दोहराई गई है। सत्ताईसवाँ श्लोक तीन चरणों वाला है — प्रार्थना का आरम्भ पूर्वार्ध के उपक्रम के साथ एक ही श्लोक है। सीता अपना दुःख भूलकर हनुमान की रक्षा माँगती हैं — यह उनकी करुणा है। तेईसवें और चौबीसवें श्लोक में राक्षसियाँ सीता को दुःख देने के लिए ही समाचार सुनाती हैं; वे हनुमान को ‘ताम्रमुखः कपिः’ (लाल मुँह वाला वानर) कहकर अपमान से बोलती हैं। पच्चीसवें में सीता उस समाचार को ‘आत्मापहरणोपमम्’ (अपने हरण के समान) अनुभव करती हैं — हनुमान का दुःख उनके लिए अपने दुःख के समान है। छब्बीसवें में ‘मङ्गलाभिमुखी’ (मंगल की कामना करती हुई) — वे अपना नहीं, हनुमान का मंगल चाहती हैं। अट्ठाईसवें में राम की दया और अपना शेष भाग्य कारण के रूप में कहे गए हैं; उनतीसवें में अपना आचरण; तीसवें में सुग्रीव की सत्यप्रतिज्ञा। इस प्रकार चार श्लोकों में पतिव्रता के सत्य का बल प्रकट होता है। अग्नि की पवित्रता और सीता की शुद्धि यहाँ परस्पर जुड़ी हुई हैं — मानो युद्धकाण्ड की अग्निपरीक्षा का पूर्वाभास हो।
तब तीखी लपटों वाली होने पर भी आग शान्त होकर, दाहिनी ओर मुड़ी लपटों के साथ, मृगछौने जैसी आँखों वाली सीता के लिए मानो वानर का शुभ सूचित करती हुई जलने लगी। हनुमान के पिता वायु भी पूँछ की आग से युक्त होकर हिम-भरी वायु के समान शीतल, देवी को सुख देने वाले होकर बहने लगे। पूँछ के जलते रहने पर वानर ने सोचा — ‘यह आग चारों ओर से प्रज्वलित है, फिर किस कारण मुझे नहीं जलाती? बड़ी-बड़ी लपटें दिखाई दे रही हैं, किन्तु मुझे पीड़ा नहीं देतीं; पूँछ के सिरे पर मानो बर्फ़ गिरी हुई टिकी हो। अथवा यह स्पष्ट है — जैसे छलाँग लगाते समय मैंने राम के प्रभाव से नदियों के स्वामी समुद्र में आश्चर्य-रूप पर्वत देखा था, वैसे ही यहाँ भी। यदि राम के लिए समुद्र और बुद्धिमान मैनाक में ऐसी तत्परता थी, तो अग्नि क्या नहीं करेगा? सीता की करुणा, राघव के तेज और मेरे पिता वायु की मित्रता के कारण अग्नि मुझे नहीं जलाता।’ अग्नि की लपटों का दाहिनी ओर मुड़ना शुभ का लक्षण है। हनुमान मैनाक के स्मरण से कारण का निश्चय करते हैं — प्रकृति ही राम के कार्य में सहायता करती है। वे सीता की प्रार्थना नहीं जानते, फिर भी उनकी दया को सबसे पहले कारण गिनते हैं। तीन कारण हैं — सीता की करुणा, राम का तेज और पिता की मित्रता। इकतीसवें में अग्नि मानो सीता की प्रार्थना स्वीकार कर लेता है — ‘शंसन्निव शुभं कपेः’ (मानो वानर का शुभ सूचित करता हुआ)। बत्तीसवें में वायु भी पुत्र की रक्षा में सहायक हैं। तैंतीसवें और चौंतीसवें में हनुमान का आश्चर्य स्वाभाविक है — लपटें दिखाई देती हैं, जलन अनुभव नहीं होती। पैंतीसवें और छत्तीसवें में वे पिछले अनुभव से तर्क करते हैं — मैनाक राम के कार्य के लिए समुद्र से उठा था, इसलिए अग्नि भी राम के कार्य में सहायक हो सकता है। सैंतीसवें में तीनों कारण एकत्र किए गए हैं। कवि पाठक के लिए स्पष्ट करते हैं कि सीता की प्रार्थना ही मुख्य कारण है, और हनुमान उसे न जानते हुए भी सीता की दया को सबसे पहले याद करते हैं — यह उनकी भक्ति की सूक्ष्मता है।
कपिश्रेष्ठ ने एक मुहूर्त फिर सोचा — ‘मेरे जैसे का यहाँ इन नीच राक्षसों द्वारा बाँधा जाना कैसे उचित है? मुझमें पराक्रम रहते इसका प्रतिकार करना चाहिए।’ तब वेगवान महाकपि उन पाशों को तोड़कर वेग से उछले और गरज उठे। फिर श्रीमान् पवनपुत्र पर्वत-शिखर के समान ऊँचे नगर-द्वार पर पहुँचे, जहाँ राक्षसों की भीड़ छँट गई थी। पर्वत के समान होकर उन्होंने क्षण भर में फिर अत्यन्त छोटा रूप धारण कर बन्धनों को गिरा दिया; मुक्त होकर वे श्रीमान् फिर पर्वत के समान हो गए। इधर-उधर देखते हुए उन्होंने तोरण से लगा, काले लोहे से मढ़ा एक परिघ देखा; उसे लेकर महाबाहु पवनपुत्र ने सब रक्षकों को फिर मार डाला। उन्हें मारकर युद्ध में प्रचण्ड पराक्रम वाले वे फिर लंका को देखते हुए, जलती पूँछ से बनी ज्वाला-माला से युक्त होकर, किरणों की माला वाले सूर्य के समान प्रकाशित हुए। छोटा और बड़ा होना हनुमान की सिद्धि है — वे इच्छा से शरीर बदल लेते हैं। नगर-द्वार का परिघ ही उनका आयुध है। चौवालीसवाँ श्लोक वंशस्थ छन्द में है; उसमें ‘अर्चिमाली’ (ज्वाला-माला वाला) पद दो बार आया है — पूँछ की ज्वाला-माला और सूर्य की किरण-माला, यह एक समानता का भाव है। अगले सर्ग में यही जलती पूँछ लंका को जलाएगी। अड़तीसवें और उनतालीसवें में हनुमान का आत्मसम्मान जागता है — लंका देख ली गई, अब बन्धन का प्रयोजन समाप्त हो गया। चालीसवें और इकतालीसवें में वे नगर-द्वार पर पहुँचते हैं, जहाँ राक्षसों की भीड़ कम है। बयालीसवें में शरीर छोटा करने से बन्धन अपने-आप गिर जाते हैं — बल से नहीं, युक्ति से। तैंतालीसवाँ श्लोक तीन चरणों वाला है — परिघ का देखना, पकड़ना और रक्षकों का वध एक ही श्लोक में। चालीसवें में ‘उत्पपात… ननाद’ (उछले… गरजे) — बन्धन से मुक्ति की घोषणा। रक्षकों का वध राक्षसों द्वारा पहले किए गए अपमान का प्रतिकार है। चौवालीसवें में वे फिर लंका को देखते हैं — आगे के कार्य की चिन्ता आरम्भ हो गई है।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे त्रिपञ्चाशः सर्गः॥ ५३॥