॥वाल्मीकिरामायणम् सुन्दरकाण्ड · सर्ग 54

सुन्दरकाण्ड

सर्ग

लंका-दहन

हनुमान का शेष कार्य पर विचार, प्रहस्त आदि के घरों को जलाना, विभीषण के घर को छोड़ देना, रावण के भवन में आग छोड़ना, भवनों का गिरना, राक्षसों का विलाप, ‘क्या यह काल है, क्या विष्णु’ — यह तर्क-वितर्क, देवताओं द्वारा स्तुति, समुद्र में पूँछ की आग बुझाना

सब मनोरथ पूरे हो जाने पर बढ़ते उत्साह वाले हनुमान लंका को देखते हुए शेष कार्य पर विचार करने लगे — ‘अब यहाँ मेरा क्या कर्तव्य बचा है, जिससे इन राक्षसों को और अधिक सन्ताप हो? प्रमदावन तो उजाड़ दिया, प्रमुख राक्षस मारे गए, रावण की सेना का एक भाग नष्ट कर दिया; अब दुर्ग का विनाश ही शेष है। दुर्ग के नष्ट हो जाने पर समुद्र लाँघने आदि का मेरा परिश्रम सुखद और सफल होगा; थोड़े-से प्रयत्न से इस कार्य में मेरा श्रम फलदायक हो जाएगा। मेरी पूँछ में जो यह अग्निदेव दमक रहे हैं, उन्हें इन उत्तम घरों से तृप्त करना उचित है।’ हनुमान की चिन्ता एक सैनिक की व्यवस्थित चिन्ता है — वन, वीर, सेना, दुर्ग — इस क्रम से वे शत्रु का बल क्षीण करते हैं। अग्नि को मानो अतिथि माना गया है, जिसका ‘सन्तर्पण’ (तृप्ति) घरों से होना है — यह कवि की विनोद-भरी उक्ति है। रावण ने जो आग अपमान के लिए दी थी, वही उसकी नगरी के नाश के लिए प्रयुक्त होती है — यही इस सर्ग का मूल विपर्यय है। पिछले सर्ग में देखे गए मार्ग अब काम आते हैं। दूसरे श्लोक में ‘भूयः सन्तापः’ (और अधिक सन्ताप) — पहले वन उजाड़कर और राक्षसों को मारकर सन्ताप दिया गया, अब उससे भी अधिक देना है। चौथे में ‘अल्पयत्नेन’ (थोड़े प्रयत्न से) — एक ही आग से सारा दुर्ग नष्ट हो जाता है, इसलिए प्रयत्न थोड़ा और फल बड़ा।

तब जलती पूँछ वाले महाकपि बिजली सहित बादल के समान लंका के भवनों के शिखरों पर विचरने लगे। वे राक्षसों के एक घर से दूसरे घर, उद्यानों और प्रासादों को निर्भय होकर देखते हुए घूमने लगे। वायु के समान बलवान और महान वेग वाले वे प्रहस्त के भवन पर कूदकर, वहाँ आग डालकर, फिर महापार्श्व के दूसरे भवन पर कूदे, और वहाँ भी वीर्यवान हनुमान ने प्रलयाग्नि की लपटों जैसी आग छोड़ी। फिर महातेजस्वी महाकपि वज्रदंष्ट्र, शुक और बुद्धिमान सारण के घरों पर कूदे। उसी प्रकार वानर-यूथपति ने इन्द्रजित् का भवन जलाया, फिर जम्बुमाली और सुमाली के भवन जलाए। यहाँ पहले रावण के मुख्य मन्त्री और सेनापति लक्ष्य बनते हैं — प्रहस्त, महापार्श्व, वज्रदंष्ट्र; फिर दोनों गुप्तचर शुक और सारण; फिर राजकुमार इन्द्रजित्। इनके नाम युद्धकाण्ड में फिर आएँगे। हनुमान ‘असन्त्रस्तः’ (निर्भय) हैं — वे बिना भय के मानो खेलते हुए कार्य करते हैं। ‘सविद्युदिव तोयदः’ (बिजली सहित बादल के समान) यह उपमा है — पूँछ की ज्वाला बिजली है, हनुमान का शरीर बादल। इन्द्रजित् के घर का जलना विशेष रूप से सार्थक है, जिसने हनुमान को बाँधा था। सातवें श्लोक में हनुमान की गति सावधान है — वे घर-घर देखते हुए चलते हैं, यों ही नहीं। आठवें में ‘श्वसनेन समो बली’ (वायु के समान बलवान) — वे वायु के पुत्र हैं, उनका वेग वायु के समान है। नौवें में ‘कालानलशिखोपमम्’ (प्रलयाग्नि की लपटों जैसी) यह आग की भीषणता है। दसवें और ग्यारहवें में क्रम से मन्त्रियों, गुप्तचरों और राजकुमार के घर जलाए गए। शुक और सारण रावण के गुप्तचर हैं; उनके घरों का जलना सूचित करता है कि रावण की गुप्तचर-व्यवस्था भी नष्ट हो गई। यह सब रावण के बल की जड़ काटना है।

फिर उन्होंने रश्मिकेतु, सूर्यशत्रु, ह्रस्वकर्ण, दंष्ट्र, राक्षस रोमश, युद्धोन्मत्त, मत्त, ध्वजग्रीव, भयंकर विद्युज्जिह्व, हस्तिमुख, कराल, विशाल, शोणिताक्ष, कुम्भकर्ण, मकराक्ष, नरान्तक, कुम्भ, दुरात्मा निकुम्भ, यज्ञशत्रु और ब्रह्मशत्रु के भवन जला डाले। महातेजस्वी वानरश्रेष्ठ ने केवल विभीषण के घर को छोड़कर, क्रम से आगे बढ़ते हुए सब घर जला डाले। उन-उन बहुमूल्य भवनों में, समृद्ध राक्षसों के घरों में जो समृद्धि थी, उसे महायशस्वी कपिश्रेष्ठ ने जला दिया। सबके घरों को पार करके शोभायुक्त, वीर्यवान वे राक्षसराज रावण के निवास पर पहुँचे। नाना रत्नों से सजे, मेरु और मन्दर के समान, नाना मंगल-सामग्री से शोभित उस मुख्य भवन में पूँछ के सिरे पर टिकी जलती आग छोड़कर वीर हनुमान प्रलयकाल के मेघ के समान गरज उठे। नामों की लम्बी सूची लंका के समस्त वीर-मण्डल की याद दिलाती है। विभीषण के घर को छोड़ देना विशेष रूप से ध्यान देने योग्य है — हनुमान धर्मनिष्ठ विभीषण को जानते हैं, जिन्होंने सभा में उनकी रक्षा के लिए बात की थी; इसलिए वे उनका घर नहीं जलाते। इससे आगे विभीषण के राम की शरण में आने की भी सूचना मिलती है। रावण का घर अन्त में — मुख्य शत्रु, मुख्य लक्ष्य। ‘युगान्तजलदः’ (प्रलयकाल का मेघ) यह उपमा प्रलय के घोष को सूचित करती है। बारहवें से पन्द्रहवें तक चार श्लोकों में केवल नाम गिनाए गए हैं — ‘भवनम्’ पद बार-बार आता है, जिससे दहन का क्रम मानो निरन्तर सुनाई देता है। इनमें कुम्भकर्ण का भवन भी है, यद्यपि वह तब सो रहा था। सोलहवें में ‘क्रममाणः क्रमेणैव’ (क्रम से आगे बढ़ते हुए क्रम से ही) इन पदों की आवृत्ति — हनुमान के कार्य की व्यवस्था, उन्माद नहीं। सत्रहवें में ‘ऋद्धिमताम् ऋद्धिम्’ (समृद्धों की समृद्धि) यह यमक है — धनियों का धन ही जला। अठारहवें में ‘लक्ष्मीवान्’ (शोभायुक्त) यह हनुमान का विशेषण है — वे स्वयं शोभा से युक्त हैं। उन्नीसवें में रावण के घर का वर्णन मेरु-मन्दर के समान है — सबसे बड़ा भवन, सबसे बड़ा दहन। बीसवें में हनुमान का नाद प्रलय-मेघ की गर्जना के समान है, जिससे लंकावासी भयभीत हो गए। विभीषण का घर सुरक्षित रहता है — धर्म की रक्षा धर्म से ही होती है। दूसरे राक्षसों के घर जलते हैं, क्योंकि वे रावण के अधर्म में सहभागी हैं। इस प्रकार दहन भी विवेकपूर्ण है — हनुमान दण्ड योग्य लोगों को ही देते हैं। रावण का वही भवन, जहाँ पहले सीता को खोजा गया था, अब उसी में आग प्रवेश करती है। इस प्रकार लंका के सभी प्रमुख गृहस्वामी दहन से छू गए।

वायु के संयोग से अत्यन्त वेगवान, महाबली अग्नि प्रलयाग्नि के समान जलने और बढ़ने लगा। पवन उस जलती आग को उन भवनों में फैलाता हुआ आगे बढ़ाता गया। सोने की जालियों वाले, मोतियों और मणियों से बने, रत्नों से युक्त वे विशाल भवन बिखरने लगे। टूटे विमानों (ऊपरी मंज़िलों) वाले वे भवन धरती पर ऐसे गिर पड़े, जैसे पुण्य क्षीण होने पर सिद्धों के भवन आकाश से गिरते हैं। अपने-अपने घरों को बचाने के लिए दौड़ते, उत्साह-हीन और श्रीहीन राक्षसों का भयंकर शोर उठा — ‘निश्चय ही यह अग्नि ही वानर के रूप में आया है, हाय!’ दूध पीते बच्चों को उठाए स्त्रियाँ रोती हुई सहसा गिर पड़ीं। आग से घिरे अंगों वाली, खुले केशों वाली कुछ स्त्रियाँ अटारियों से गिरती हुई बादलों से गिरती बिजलियों के समान दिखाई दीं। हनुमान ने भवनों से बहती हुई, हीरे, मूँगे, वैदूर्य, मोती और चाँदी से मिली विचित्र धातुएँ देखीं। जैसे अग्नि लकड़ी और घास से तृप्त नहीं होता, वैसे ही हनुमान राक्षसराजों के वध से ज़रा भी तृप्त नहीं होते; और हनुमान द्वारा मारे गए राक्षसों को धारण करने से पृथ्वी भी तृप्त नहीं होती। वायु और अग्नि का संयोग हनुमान के पिता की सहायता है — पुत्र के कार्य में पिता सहायता करते हैं। पुण्य क्षीण होने पर सिद्धों के गिरने की उपमा सूचित करती है कि राक्षसों का पुण्य भी क्षीण हो गया। स्त्रियों के गिरने का वर्णन करुण है; कवि शत्रुपक्ष के दुःख की भी उपेक्षा नहीं करते। इक्कीसवें में वायु का संयोग — अग्नि वायु से बढ़ता है, जैसे हनुमान का बल पिता के आशीर्वाद से। बाईसवें और तेईसवें में भवनों का वैभव — सोने की जालियाँ, मोती-मणियाँ, रत्न — सब धरती पर गिर पड़ता है। चौबीसवें में सिद्धों के विमानों की उपमा — स्वर्ग का सुख भी पुण्य क्षीण होने पर नष्ट हो जाता है; राक्षसों का ऐश्वर्य भी पाप से नष्ट हुआ। पच्चीसवें में राक्षस स्वयं कहते हैं — ‘अग्नि वानर के रूप में आया है’ — वे हनुमान को साक्षात् अग्नि मानते हैं। सत्ताईसवें और अट्ठाईसवें में पिघली धातुएँ — लंका की सम्पत्ति पिघलकर बह रही है। उनतीसवें में पृथ्वी भी मृतकों को धारण करके तृप्त नहीं होती — यह अतिशयोक्ति है। छब्बीसवें में स्त्रियों के गिरने का करुण चित्र — बच्चों को उठाए, केश खोले, लपटों से घिरी। कवि युद्ध की भीषणता को छिपाते नहीं। उनके गिरने की उपमा बिजलियों से दी गई है — सौन्दर्य और मृत्यु एक साथ। इस प्रकार हनुमान का कार्य वीर रस प्रधान है, किन्तु उसमें करुण रस भी मिला हुआ है। राक्षसों का दौड़ना, रोना और गिरना — तीन चित्रों से वर्णित है।

जैसे रुद्र ने त्रिपुर को जलाया था, वैसे ही वेगवान महात्मा वानर हनुमान ने उस लंकापुरी को जला डाला। तब लंकापुरी के पर्वत-शिखर पर भयंकर पराक्रम वाली आग उठी; हनुमान द्वारा लगाई गई वह प्रज्वलित आग अपनी चोटी के घेरे, लपटों के मण्डल को फैलाकर बढ़ने लगी। प्रलयकाल की अग्नि के समान रूप वाली, वायु के साथ मिली आग आकाश को छूती हुई बढ़ी; उसकी किरणें धुएँ-रहित थीं, वह भवनों में लगी थी, और राक्षसों के शरीर-रूपी घी से उसकी लपटों को आहुति दी गई थी। करोड़ों सूर्यों के समान अत्यन्त तेजस्वी वह महान अग्नि सारी लंका को घेरकर, वज्र के समान अनेक शब्दों से मानो ब्रह्माण्ड को फोड़ता हुआ प्रकाशित हुआ। वहाँ आकाश तक बढ़ी, रूखी कान्ति वाली, पलाश के फूल जैसी चोटी वाली आग, और बुझती आग के धुएँ से भरी, नील कमल जैसी धुएँ की पंक्तियाँ मेघों के समान दिखाई देने लगीं। तब बहुत-से राक्षस इकट्ठे होकर प्राणियों, घरों और वृक्षों सहित जली हुई नगरी को देखकर बोले — ‘क्या यह वज्रधारी महेन्द्र है, यम है, वरुण है, वायु है, रुद्र का अग्नि है, सूर्य है, कुबेर है या चन्द्रमा? यह वानर नहीं, स्वयं काल ही है। क्या सबके पितामह चतुर्मुख ब्रह्मा का प्रकोप वानर का रूप धरकर राक्षसों के संहार के लिए आया है? या विष्णु का अचिन्त्य, अव्यक्त, अनन्त, अद्वितीय परम तेज अपनी माया से वानर का रूप धरकर आया है?’ ये नौ श्लोक प्रायः लम्बे छन्दों में हैं; उनमें आग की भीषणता ऊँचे स्वर में वर्णित है। राक्षस भी हनुमान की दिव्यता स्वीकार करते हैं — यही उनके कर्म का परम प्रभाव है। तीसवें में रुद्र के त्रिपुर-दाह की उपमा — जैसे शिव ने असुरों के तीनों पुर एक ही बाण से जला दिए, वैसे ही हनुमान ने एक ही पूँछ से लंका को। इकतीसवें से चौंतीसवें तक आग का वर्णन — पर्वत-शिखर पर उठना, आकाश को छूना, करोड़ों सूर्यों जैसी प्रभा, पलाश जैसा रंग, नीला धुआँ। पैंतीसवें में देवताओं की सूची — इन्द्र, यम, वरुण, वायु, रुद्र, अग्नि, सूर्य, कुबेर, चन्द्रमा; सब लोकपाल। छत्तीसवें और सैंतीसवें में ब्रह्मा और विष्णु — त्रिमूर्ति का भी स्मरण होता है। बत्तीसवें में ‘रक्षःशरीराज्यसमर्पितार्चिः’ (राक्षसों के शरीर-रूपी घी से जिसकी लपटों को आहुति दी गई) यह रूपक है — लंका यज्ञकुण्ड है, राक्षस आहुतियाँ हैं, अग्नि होता है। अड़तीसवें में राक्षस जली हुई नगरी को देखकर इस प्रकार तर्क-वितर्क करते हैं। उनका तर्क-वितर्क हनुमान के यथार्थ स्वरूप को छूता है — वे वायु के पुत्र हैं, रुद्र के अंश हैं, विष्णु के दूत हैं। ‘न वानरोऽयं स्वयमेव कालः’ (यह वानर नहीं, स्वयं काल है) यह वचन सबके अनुभव का सार है। इस प्रकार शत्रु भी, भय से ही सही, उनकी महिमा स्वीकार करते हैं। राक्षसों के तर्क-वितर्क में भय और भक्ति मिले हुए हैं — वे शत्रु को दैवी शक्ति मानते हैं। आग के वर्णन में कवि इन्द्रियों के सभी अनुभवों को जोड़ते हैं।

तब सहसा जल गई लंका — राक्षसों, घोड़ों, रथों, हाथियों, पक्षियों के झुण्डों, मृगों और वृक्षों सहित — दीन होकर भयंकर शोर के साथ रो पड़ी। ‘हाय पिता, हाय बेटा, हाय प्रियतम, हाय मित्र, हाय प्राणनाथ, हमारा सारा पुण्य नष्ट हो गया’ — इस प्रकार अनेक तरह से बोलते राक्षसों ने अत्यन्त भयंकर शब्द किया। आग की लपटों से घिरी, प्रमुख वीरों के मारे जाने से हतप्रभ, लौट चुके योद्धाओं वाली, हनुमान के क्रोध के बल से पराजित वह लंका मानो शाप से नष्ट हो गई थी। महामना हनुमान ने घबराहट से भरी, डरे और दुःखी राक्षसों वाली, धधकती लपटों वाली आग से अंकित लंका को स्वयम्भू ब्रह्मा के रोष से नष्ट हुई पृथ्वी के समान देखा। वृक्षों-रूपी रत्नों से भरे वन को उजाड़कर, युद्ध में बड़े-बड़े राक्षसों को मारकर, घरों-रूपी रत्नों की माला वाली नगरी को जलाकर पवनपुत्र वानर हनुमान ठहर गए। लंका मनुष्य की तरह रोती है — कवि नगर को सजीव बना देते हैं। विलाप के शब्द सब पारिवारिक हैं — पिता, पुत्र, पति, मित्र। ‘तस्थौ’ (ठहर गए) पद सूचित करता है कि कार्य समाप्त हो गया और हनुमान ने विश्राम लिया। इकतालीसवें में लंका मानो शाप से नष्ट हुई है — ऋषियों के शाप से नष्ट नगर की भाँति निर्जीव। बयालीसवें में पृथ्वी की उपमा — जैसे ब्रह्मा के कोप से प्रलय में पृथ्वी नष्ट हो जाती है। तैंतालीसवें में तीन कार्य एकत्र किए गए हैं — वन का उजाड़ना, राक्षसों का वध और नगर का दहन। चालीसवें में विलाप के शब्द स्वजनों के नाश को सूचित करते हैं।

उन महात्मा ने बहुत-से राक्षसों को मारकर, बहुत वृक्षों वाले वन को उजाड़कर, राक्षसों के भवनों में आग छोड़कर मन से राम के पास पहुँच गए — श्रीराम का स्मरण किया। तब वानरवीरों में प्रमुख, महाबली, वायु के समान वेगवान, महाबुद्धिमान, श्रेष्ठ वायुपुत्र की सब देवगणों ने स्तुति की। देवता, श्रेष्ठ मुनि, गन्धर्व, विद्याधर, नाग और सब महान प्राणी वहाँ अनुपम, परम प्रसन्नता को प्राप्त हुए। वन उजाड़कर, युद्ध में राक्षसों को मारकर, भयंकर लंकापुरी को जलाकर महातेजस्वी महाकपि शोभित हुए। एक श्रेष्ठ भवन के विचित्र शिखर के ऊपरी भाग पर स्थित वानरराजों में सिंह के समान वे, जलती पूँछ से बनी ज्वाला-माला से युक्त होकर, किरणों की माला वाले सूर्य के समान सुशोभित हुए। सारी लंका को पीड़ित करके तब वानरश्रेष्ठ महाकपि ने अपनी पूँछ की आग समुद्र में बुझा दी। जली हुई लंका को देखकर देवता, गन्धर्व, सिद्ध और परम ऋषि अत्यन्त विस्मित हुए। उन वानरश्रेष्ठ महाकपि हनुमान को देखकर ‘यह कालाग्नि है’ ऐसा सोचकर सब प्राणी भयभीत हो गए। कार्य के अन्त में हनुमान का पहला स्मरण राम का है — यही भक्त की रीति है। देवता राक्षसों से पीड़ित थे; इसलिए लंका-दहन से उन्हें हर्ष हुआ। समुद्र में आग बुझाना कार्य की समाप्ति का सूचक है। अगले सर्ग में हनुमान के मन में सीता की चिन्ता उठेगी — क्या वे भी जल गईं? चौवालीसवाँ श्लोक तैंतालीसवें का भाव फिर कहता है — कवि की शैली में महत्त्वपूर्ण घटना का दोहराव सामान्य है। पैंतालीसवें और छियालीसवें में सारा ब्रह्माण्ड हनुमान की स्तुति करता है — देवता, मुनि, गन्धर्व, विद्याधर, नाग। सैंतालीसवें और अड़तालीसवें में हनुमान की शोभा सूर्य के समान है; ‘अर्चिमाली’ पद पिछले सर्ग के अन्तिम श्लोक में भी था। उनचासवें में समुद्र में आग बुझाना। पचासवें और इक्यावनवें में सब विस्मित और भयभीत हैं। हनुमान के कार्य से सब देवता सन्तुष्ट हैं, क्योंकि रावण का दर्प टूट गया। किन्तु सब प्राणी उन्हें ‘कालाग्नि’ मानकर डर गए — महान कर्म का दोहरा प्रभाव होता है: सज्जनों को हर्ष और दुर्जनों को भय। यह सर्ग सुन्दरकाण्ड के पराक्रम का शिखर है। अड़तालीसवाँ श्लोक उपजाति छन्द में है और पिछले सर्ग के अन्तिम श्लोक की-सी उपमा वाला है — अग्नि की माला और सूर्य की किरण-माला। समुद्र ही अग्नि के शमन का स्थान है, जिसे पहले हनुमान ने लाँघा था।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे चतुःपञ्चाशः सर्गः॥ ५४॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें