सर्ग
इन्द्रजित् और हनुमान का युद्ध, ब्रह्मास्त्र से बन्धन और रावण की सभा में प्रवेश
रावण का इन्द्रजित् को आदेश, इन्द्रजित् का निकलना, वानर और राक्षस का बराबरी का युद्ध, ब्रह्मास्त्र से बन्धन, हनुमान का विचार, छाल की रस्सियों से बाँधने पर अस्त्र का छूटना, रावण के पास ले जाना
हनुमान द्वारा कुमार अक्ष के मारे जाने पर राक्षसराज महात्मा रावण ने मन को सँभालकर, रोष के साथ, देवताओं के समान इन्द्रजित् को आज्ञा दी — ‘तुम अस्त्रों के ज्ञाता हो, शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ हो, देवताओं और असुरों को भी शोक देने वाले हो; इन्द्र सहित देवताओं ने तुम्हारा पराक्रम देखा है, और पितामह ब्रह्मा की आराधना करके तुमने अस्त्रों का संचय किया है। तुम्हारे अस्त्र-बल का सामना करके इन्द्र के आश्रय में रहने वाले देवता और मरुद्गण भी युद्ध में टिक नहीं सके। तीनों लोकों में कोई भी ऐसा नहीं था जो युद्ध में तुमसे लड़कर थका न हो। तुम अपनी भुजाओं के बल से सुरक्षित हो, तप से रक्षित हो, देश और काल को प्रधान मानने वाले हो और बुद्धि में श्रेष्ठ हो। युद्धों में तुम्हारे लिए कोई कर्म असम्भव नहीं; सोच-समझकर की गई मन्त्रणा में तुम्हारे लिए कोई अकरणीय नहीं; तीनों लोकों में ऐसा कोई नहीं जो तुम्हारे अस्त्र-बल और शरीर-बल को न जानता हो। तुम्हारे तप का बल, युद्ध में पराक्रम और अस्त्र-बल मेरे ही अनुरूप हैं; युद्ध के संघर्ष में तुम्हें पाकर मेरा मन निश्चिन्त रहता है और थकता नहीं।’ रावण की यह प्रशंसा केवल पुत्र-प्रेम से नहीं, नीति से भी है — अक्ष के वध के बाद इन्द्रजित् के मन में उत्साह जगाने के लिए वह उसकी पहले की विजयें याद दिलाता है। ‘इन्द्रजित्’ यह नाम ही इन्द्र पर विजय का स्मारक है। पितामह की आराधना से प्राप्त अस्त्र आगे ब्रह्मास्त्र के रूप में प्रयुक्त होंगे — इसकी सूचना यहीं मिल जाती है। चौथा श्लोक छह चरणों वाला है; तीसरे का उत्तरार्ध और चौथे का अन्तिम आधा समीक्षित संस्करण से पूरी तरह मेल नहीं खाते। ‘मम अनुरूपम्’ (मेरे अनुरूप) — पिता पुत्र में अपना ही प्रतिबिम्ब देखता है। रावण का रोष और दुःख एक साथ हैं — ‘मनः समाधाय’ (मन को सँभालकर) से उसका आत्मसंयम सूचित होता है, क्योंकि उसने पुत्र-शोक को भी छिपा लिया है।
‘सब किंकर मारे गए, राक्षस जम्बुमाली भी, वीर मन्त्रि-पुत्र और पाँचों सेनानायक भी। घोड़ों, हाथियों और रथों सहित समृद्ध सेनाएँ, और तुम्हारा प्यारा सगा भाई कुमार अक्ष भी मारा गया। हे शत्रुसंहारक, जो सार (बल) तुममें है, वह उनमें नहीं था। यह विशाल सेना मारी गई है; वानर का प्रभाव और पराक्रम देखकर, और अपने सार को परखकर, अपने बल के अनुरूप वेग करो। हे शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, अपने और शत्रु के बल को भली-भाँति देखकर ऐसा उपक्रम करो कि तुम्हारे पास पहुँचते ही शत्रु शान्त हो जाए और सेना का संहार रुक जाए। हे वीर, सेनाएँ मत ले जाओ — वे झुण्ड-के-झुण्ड नष्ट हो जाती हैं; बड़े सार वाले वज्र को लेकर भी मत जाओ; वायुपुत्र की गति का कोई माप नहीं, वह अग्नि के समान है और साधनों से मारा नहीं जा सकता। इस बात को भली-भाँति विचारकर, अपने कर्म की समानता से एकाग्रचित्त होकर, धनुष के दिव्य पराक्रम का स्मरण करते हुए ऐसा कर्म आरम्भ करो जो विफल न हो। हे बुद्धिमानों में श्रेष्ठ, मैं जो तुम्हें भेज रहा हूँ, यह निश्चय स्नेह के योग्य नहीं है; किन्तु राजधर्म और क्षत्रिय-धर्म का यही मत है। हे शत्रुदमन, संग्राम में नाना शस्त्रों में निपुणता अवश्य जाननी चाहिए, और युद्ध में विजय की कामना करनी चाहिए।’ यहाँ पिता का हृदय राजा के कर्तव्य से संघर्ष करता है — एक पुत्र मारा गया, दूसरे को भेजना नहीं चाहता, फिर भी राजधर्म प्रेरित करता है। ग्यारहवें श्लोक में विशेष उपदेश है — सेना या वज्र निष्फल हैं; इसलिए केवल अपने बल और अस्त्र-बल का आश्रय लो। ‘अक्षतं कर्म’ — ऐसा कर्म जो विफल न हो। ग्यारहवें और बारहवें श्लोक का समीक्षित संस्करण में कोई प्रतिरूप नहीं है — वे केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में हैं। आठवें श्लोक का ‘बलानि सुसमृद्धानि…’ वाला आधा भी केवल वल्गेट में है। मारे गए लोगों की क्रम से गिनती — किंकर, जम्बुमाली, मन्त्रि-पुत्र, सेनापति, अक्ष — रावण की विपत्ति के बढ़ते भार को दिखाती है। ‘सहोदरस्ते दयितः’ (तुम्हारा प्यारा सगा भाई) — इस वचन से इन्द्रजित् के भ्रातृ-स्नेह को भी प्रेरक बनाया जाता है। ‘वायुपुत्र की गति का कोई माप नहीं’ — मानो रावण भी जानता है कि हनुमान वायुपुत्र हैं। तेरहवें श्लोक में पिता के मन का द्वन्द्व स्पष्ट है — ‘यह निश्चय श्रेष्ठ नहीं’ यह वह स्वयं ही स्वीकार करता है, फिर भी राजधर्म को अधिक बलवान मानता है।
तब पिता का वह वचन सुनकर देवताओं के समान प्रभाव वाले वीर इन्द्रजित् ने युद्ध का निश्चय करके बड़ी शीघ्रता से अपने स्वामी और पिता की प्रदक्षिणा की। फिर अपने प्रिय साथियों द्वारा सम्मानित, युद्ध के उत्साह से भरा वह संग्राम के लिए चल पड़ा। कमल के समान विशाल नेत्रों वाला, श्रीमान्, महातेजस्वी राक्षसराज का पुत्र पूर्णिमा के समुद्र की भाँति निकला। पक्षिराज गरुड़ के समान वेग वाले, तीखी दाढ़ों वाले चार बाघों से जुते रथ पर असह्य वेग वाला, इन्द्र के समान इन्द्रजित् सवार हुआ। धनुर्धारियों में श्रेष्ठ, शस्त्रों का ज्ञाता, अस्त्रवेत्ताओं में श्रेष्ठ वह रथी रथ से शीघ्र वहाँ पहुँचा जहाँ हनुमान थे। उसके रथ का घोष और धनुष की प्रत्यंचा की टंकार सुनकर वानरवीर और अधिक प्रसन्न हुए। युद्ध में पण्डित इन्द्रजित् धनुष और तीखी नोकों वाले बाण लेकर हनुमान को लक्ष्य करके आगे बढ़ा। पूर्णिमा के समुद्र की उपमा — जैसे पूर्णिमा को समुद्र उमड़ता है, वैसे ही उसका उत्साह। ‘दक्षसुतप्रभावः’ — देवताओं के समान प्रभाव वाला; हिन्दी अनुवाद में ‘देवताओं के समान प्रभावशाली’। हिन्दी अनुवाद में रथ के वाहन चार सिंह बताए गए हैं, किन्तु मूल में ‘व्याघ्रैः’ (बाघों से) है; समीक्षित संस्करण में ‘व्यालैः’। हनुमान का हर्ष फिर — प्रबल शत्रु आया है, यही उनका आनन्द है। अठारहवाँ श्लोक उपजाति छन्द में है; ‘पक्षिराजोपमतुल्यवेगै-/र्व्याघ्रैः’ में चरण-विभाग पर पद का विभाग होता है। पिता की प्रदक्षिणा इन्द्रजित् की विनम्रता दिखाती है — वीर होते हुए भी वह पिता को स्वामी मानता है। ‘अतित्वरेण’ (बड़ी शीघ्रता से) — यह उसका उत्साह है; अक्ष की तरह वह भी शीघ्र निकलता है, किन्तु अक्ष से भिन्न वह बुद्धिमान है। साथियों से सम्मान — मित्रों से सम्मान पाकर वह निकलता है, जैसे यज्ञ से पहले यजमान। ‘रणपण्डितः’ (युद्ध में पण्डित) यह विशेषण उसके युद्ध-कौशल का सूचक है; आगे उसकी बुद्धि से ही हनुमान पकड़े जाते हैं, बल से नहीं। ‘हनूमन्तमभिप्रेत्य’ (हनुमान को लक्ष्य करके) — लक्ष्य स्पष्ट है, सेना साथ नहीं जाती, पिता के उपदेश के अनुसार। इन्द्रजित् के रथ में बाघ जुते हैं, घोड़े नहीं — यह अक्ष के रथ से भिन्न और अधिक भयंकर है; इससे उसकी विशेष माया भी सूचित होती है।
हर्ष से भरे, हाथ में बाण लिए उसके युद्ध के लिए निकलते ही सारी दिशाएँ मलिन हो गईं और भयंकर पशु अनेक प्रकार से चीत्कार करने लगे। वहाँ नाग, यक्ष, महर्षि, ग्रह-मण्डल में विचरने वाले और सिद्ध एकत्र हो गए; पक्षियों के झुण्ड आकाश को ढककर अत्यन्त हर्षित होकर ऊँचे स्वर में बोलने लगे। इन्द्र-चिह्न वाली ध्वजा से युक्त उस रथ को शीघ्र आते देखकर वानर ने महान नाद किया और वह वेगवान बढ़ने लगा। दिव्य रथ पर सवार, विचित्र धनुष वाले इन्द्रजित् ने बिजली की कड़क जैसी प्रबल ध्वनि वाला धनुष टंकारा। तब अत्यन्त तीखे वेग वाले, महाबली, युद्ध में निःशंक वानर और राक्षसराज का पुत्र, देवराज और असुरराज की भाँति वैर बाँधे हुए, आमने-सामने आ गए। अपरिमेय, बढ़े हुए शरीर वाले हनुमान ने युद्ध में सम्मानित, धनुर्धारी उस वीर महारथी के बाणों के वेग को निष्फल कर दिया और अपने पिता वायु के मार्ग में विचरने लगे। दिशाओं का मलिन होना और पशुओं का भयंकर नाद अशुभ के सूचक हैं — किसका अशुभ, यह कवि स्पष्ट नहीं कहते, किन्तु समझ में आता है कि लंका का ही। देवताओं और ऋषियों का एकत्र होना युद्ध की महत्ता दिखाता है — जैसे अक्ष के वध के समय, वैसे ही यहाँ भी। ‘इन्द्रध्वजम्’ — इन्द्र के आकार के चिह्न वाली ध्वजा से युक्त; हिन्दी अनुवाद के अनुसार इन्द्र के आकार के चिह्न वाली ध्वजा से सुशोभित। ‘पिता के मार्ग में’ — वायु के मार्ग में, अर्थात् आकाश में। देवराज और असुरराज की उपमा — इन्द्र और बलि जैसा वैर; हिन्दी अनुवाद के अनुसार देवराज इन्द्र और दैत्यराज बलि के समान। पहले के युद्धों में हनुमान ही प्रबल थे; यहाँ दोनों का बल बराबर है, यह कवि उपमा से ही सूचित करते हैं। हनुमान का बढ़ना — शत्रु के आने पर वे शरीर बढ़ा लेते हैं, यह उनका नियम है। धनुष की टंकार बिजली की कड़क जैसी है — इन्द्रजित् मेघ के समान है, जिसका नाम ही हिन्दी अनुवाद में ‘मेघनाद’ है; और हनुमान पर्वत के समान।
तब शत्रु-वीरों का संहार करने वाले वीर इन्द्रजित् ने लम्बी, तीखी नोकों वाले, सुन्दर पंखों वाले, सोने से चित्रित पुंखों वाले, वज्र के समान वेगवान, लगातार बाण छोड़े। तब हनुमान उसके रथ का घोष, मृदंग, भेरी और पटह के स्वर, और खींचे जाते धनुष का घोष सुनकर फिर उछल पड़े। वे महाकपि बाणों के बीच शीघ्रता से घूमने लगे; वे वानर निशाना साधने वाले उस राक्षस के लक्ष्य को व्यर्थ करते हुए इधर-उधर घूमते रहे। फिर बाणों के सामने आकर पवनपुत्र हनुमान हाथ फैलाकर ऊपर उछल जाते थे। वेग से सम्पन्न, युद्ध-कर्म में कुशल उन दोनों ने सब प्राणियों के मन को मोह लेने वाला उत्तम युद्ध किया। राक्षस हनुमान का अन्तर — कमज़ोरी का स्थान — नहीं जान पाया, और न पवनपुत्र उस महात्मा का अन्तर; देवताओं के समान पराक्रम वाले वे दोनों मिलकर एक-दूसरे के लिए असह्य हो गए। यहाँ युद्ध की समानता विशेष रूप से कही गई है — पिछले सर्गों में हनुमान ने शत्रुओं को सहसा मार डाला था, यहाँ पहली बार बराबर बल वाला प्रतिद्वन्द्वी है। ‘अन्तरम्’ अर्थात् छिद्र — जहाँ प्रहार सफल हो सके। हनुमान बाणों के सामने आकर फिर उछल जाते हैं — यह शत्रु का उपहास करने वाली क्रीडा है। मृदंग, भेरी और पटह के स्वर से इन्द्रजित् की सेना के बाजे भी सूचित किए गए हैं। ‘सर्वभूतमनोग्राहि’ (सब प्राणियों का मन मोहने वाला) — युद्ध भी दर्शनीय है, कला के समान; देवता और ऋषि पहले ही एकत्र हो चुके थे, वही दर्शक हैं। ‘देवसमानविक्रमौ’ (देवताओं के समान पराक्रमी) — दोनों का समान गौरव; कवि शत्रु को छोटा नहीं करते। हनुमान का हाथ फैलाना पक्षी के पंख फैलाने जैसा है। दोनों ही वेग से सम्पन्न हैं — एक बाणों के वेग से, दूसरा शरीर के वेग से; इसलिए युद्ध का अन्त दिखाई नहीं देता। यही समानता आगे ब्रह्मास्त्र के प्रयोग का कारण है।
लक्ष्य के बार-बार व्यर्थ होने पर, और कभी व्यर्थ न जाने वाले बाणों के भी गिरकर निष्फल होने पर, लक्ष्य-साधना और बाण-संधान में एकाग्रचित्त महात्मा इन्द्रजित् बड़ी चिन्ता में पड़ गया। तब राक्षसराज के पुत्र ने उस वानर की अवध्यता देखकर, यह किस प्रकार पकड़ा जाए, इस विचार से उस श्रेष्ठ वानरवीर को पकड़ने का निश्चय किया। तब अस्त्रवेत्ताओं में श्रेष्ठ उस अत्यन्त तेजस्वी वीर ने उस श्रेष्ठ वानर पर पितामह ब्रह्मा का अस्त्र चढ़ाया। ‘यह अवध्य है’ यह जानकर अस्त्रों के तत्त्व को जानने वाले इन्द्रजित् ने उस अस्त्र से महाबाहु पवनपुत्र को बाँध लिया। राक्षस के उस अस्त्र से बँधकर वह वानर चेष्टाहीन हो गया और धरती पर गिर पड़ा। यहाँ इन्द्रजित् की बुद्धि प्रकट होती है — जिसे मार नहीं सकता, उसे बाँधने का विचार करता है। ‘अवध्यः’ (अवध्य है) — यह ज्ञान उसकी पराजय की स्वीकृति भी है। ब्रह्मास्त्र भी वध के लिए नहीं, बाँधने के लिए प्रयुक्त हुआ। रावण की आज्ञा भी ‘परिगृह्यताम्’ (पकड़ लिया जाए) थी — इसलिए पकड़ना ही उद्देश्य है। हनुमान का गिरना पराजय नहीं, बल्कि ब्रह्मा की मर्यादा का पालन है — यह अगले श्लोकों में स्पष्ट होगा। ‘निर्विचेष्टः’ (चेष्टाहीन) — अस्त्र के प्रभाव से वे क्षण भर के लिए चेष्टारहित हो गए। ‘अस्त्रतत्त्ववित्’ (अस्त्रों के तत्त्व को जानने वाला) यह इन्द्रजित् का विशेषण है — वह जानता है कि ब्रह्मास्त्र कब प्रयोग करना है, किन्तु आगे उसके नियम को राक्षस नहीं जानते। हनुमान को गिरा देखकर राक्षस हर्षित हुए, किन्तु वह गिरना उनकी अपनी इच्छा से ही था।
तब उस वानरवीर ने उस अस्त्र-बन्धन को पहचानकर, प्रभु ब्रह्मा के प्रभाव से थोड़ी-सी भी पीड़ा अनुभव न करते हुए, अपने ऊपर पितामह के अनुग्रह का विचार किया। स्वयम्भू ब्रह्मा के मन्त्रों से अभिमन्त्रित ब्रह्मास्त्र को देखकर हनुमान ने पितामह से प्राप्त वरदान का स्मरण किया। ‘लोकगुरु के प्रभाव से इस बन्धन से छूटने की मुझमें शक्ति नहीं है — यह मानकर ही यह अस्त्र-बन्धन किया गया है; फिर भी स्वयम्भू ब्रह्मा के सम्मान के लिए मुझे इसका पालन करना चाहिए।’ इस प्रकार अस्त्र के पराक्रम, अपने ऊपर पितामह के अनुग्रह और छूटने की अपनी शक्ति पर विचार करके वह वानर पितामह की आज्ञा का पालन करने लगा। ‘अस्त्र से बँधे होने पर भी मुझे भय नहीं होता, क्योंकि पितामह, महेन्द्र और वायु मेरी रक्षा करते हैं। राक्षसों द्वारा पकड़े जाने में भी मुझे बड़ा लाभ दिखाई देता है — राक्षसराज से बातचीत होगी; इसलिए शत्रु मुझे पकड़ लें।’ इस प्रकार निश्चय करके, सोच-विचारकर कर्म करने वाले, शत्रु-वीरों के संहारक वे चेष्टा छोड़कर बैठ गए; पास आकर बलपूर्वक पकड़ने वाले शत्रुओं ने उन्हें जकड़ लिया, और उनके द्वारा डाँटे-फटकारे जाते हुए वे गरजते रहे। यहाँ हनुमान का विवेक पराकाष्ठा पर पहुँचता है — पराजय भी उपाय बन जाती है। वे केवल देवताओं की मर्यादा का पालन ही नहीं करते, बल्कि अपने कार्य का अवसर भी देखते हैं — रावण को प्रत्यक्ष देखने और उससे बात करने का। ब्रह्मा द्वारा दिया गया वर — एक मुहूर्त में ही अस्त्र से मुक्ति — हिन्दी अनुवाद में बताया गया है। ‘समीक्ष्यकारी’ (सोच-विचारकर कर्म करने वाले) पद उनका स्वभाव दिखाता है; उनका गरजना भी अभिनय है — मानो पीड़ित होकर गरज रहे हों। पितामह, महेन्द्र और वायु — ये तीन रक्षक हैं: ब्रह्मा वरदाता हैं, इन्द्र वज्र-प्रहार के बाद वर देने वाले हैं, वायु पिता हैं; हिन्दी अनुवाद के अनुसार ‘ब्रह्मा, इन्द्र और वायुदेवता तीनों मेरी रक्षा करते हैं।’ इस प्रसंग में दूत की बुद्धि दिखाई देती है — जो बल से नहीं मिलता, वह विनय से मिलता है; रावण की सभा में प्रवेश अन्यथा दुर्लभ था।
तब उन राक्षसों ने शत्रुदमन हनुमान को चेष्टाहीन देखकर सन की छाल की बटी हुई रस्सियों और वृक्षों की छाल से बाँध दिया। शत्रुओं द्वारा बाँधा जाना और वीरों द्वारा बलपूर्वक की गई निन्दा उन्हें अच्छी लगी — ‘कौतूहल से राक्षसराज मुझे देखने का निश्चय करे’, यह उनका निश्चय था। उस छाल से बाँधे जाते ही वे वीर्यवान अस्त्र से मुक्त हो गए, क्योंकि अस्त्र-बन्धन किसी दूसरे बन्धन के साथ नहीं टिकता। तब वीर इन्द्रजित् ने वृक्षों की छाल से बँधे उस कपिश्रेष्ठ को देखकर और उन्हें अस्त्र से मुक्त जानकर चिन्ता की — ‘दूसरे बन्धन से बँधा होकर भी यह मानो अस्त्र का अनुसरण कर रहा है। अहो, बड़ा कर्म व्यर्थ कर दिया गया; राक्षसों ने मन्त्र की गति पर विचार नहीं किया; अस्त्र के निष्फल हो जाने पर फिर दूसरा अस्त्र नहीं चलता; हम सब संशय में पड़ गए हैं।’ अस्त्र से मुक्त होकर भी हनुमान मानो इस बात को न जानते हुए, राक्षसों द्वारा घसीटे जाते हुए, उन बन्धनों से पीड़ित होते रहे। तब क्रूर राक्षसों के काल के समान मुक्कों से पीटे जाते हुए उस वानर को राक्षसराज के पास घसीटकर ले जाया गया। यहाँ राक्षसों की मूर्खता स्पष्ट है — दिव्य अस्त्र के ऊपर साधारण बन्धन लगाकर उन्होंने स्वयं ही अस्त्र को निष्फल कर दिया। केवल इन्द्रजित् यह जानता है, किन्तु कुछ कर नहीं सकता। हनुमान मुक्त होकर भी बँधे हुए की तरह आचरण करते हैं — अपनी इच्छा से रावण की ओर जाते हैं। ‘अस्त्र-बन्धन दूसरे बन्धन के साथ नहीं टिकता’ — यह शास्त्रीय नियम है। इन्द्रजित् की चिन्ता — ‘संशयिताः स्म सर्वे’ (हम सब संशय में पड़ गए) — विजय भी पराजय जैसी हो गई; हिन्दी अनुवाद के अनुसार ‘विजयी होकर भी हम सब संशय में पड़ गए।’ ‘कालमुष्टिभिः’ — मृत्यु के समान कठोर मुक्के; हनुमान उन्हें कार्य-सिद्धि के लिए सहते हैं। सन की छाल और वृक्षों की छाल का बन्धन उनके लिए तुच्छ है, किन्तु वही अस्त्र को हटाने वाला बन गया — यह राक्षसों की मूर्खता का फल है। ‘कौतूहलात्’ (कौतूहल से) — हनुमान का यह अनुमान सत्य होगा; रावण स्वयं उन्हें देखना चाहता है।
तब इन्द्रजित् ने अस्त्र से मुक्त, किन्तु वृक्षों की छाल की रस्सियों से बँधे उस महाबली वानरवीर को भली-भाँति देखकर वहाँ सभासदों सहित राजा को दिखाया। मतवाले हाथी के समान बँधे उस श्रेष्ठ वानर के विषय में राक्षसों ने राक्षसराज रावण को बताया। ‘यह कौन है? किसका है? कहाँ से आया? इसका क्या कार्य है? इसका आश्रय कौन है?’ — उन्हें देखकर राक्षस-वीरों में ऐसी चर्चाएँ होने लगीं। ‘इसे मार डालो, जला दो, या खा जाओ’ — दूसरे क्रुद्ध राक्षस आपस में ऐसा कहने लगे। सहसा मार्ग पार करके उन महात्मा ने वहाँ राक्षसराज के चरणों के पास राजा के वृद्ध सेवकों को और बहुमूल्य रत्नों से सजे भवन को देखा। महातेजस्वी रावण ने विकृत आकार वाले राक्षसों द्वारा इधर-उधर घसीटे जाते उस कपिश्रेष्ठ को देखा। कपिश्रेष्ठ ने भी तेज और बल से युक्त, तपते सूर्य के समान राक्षसराज को देखा। रोष से घूमती लाल आँखों वाले दशानन ने उस वानर को देखकर वहाँ बैठे कुल और शील में बढ़े-चढ़े मुख्य मन्त्रियों को उसके विषय में आज्ञा दी। उनके द्वारा क्रम से पूछे जाने पर उस वानर ने पहले अपने कार्य का प्रयोजन और उसका मूल बताया — ‘मैं वानरराज के पास से दूत होकर आया हूँ।’ राक्षसों के प्रश्न दिखाते हैं कि हनुमान का परिचय उनके लिए रहस्य है — वे उन्हें नहीं जानते। ‘भक्ष्यताम्’ (खा जाओ) — यह राक्षसों का क्रूर स्वभाव है। हनुमान रावण को सूर्य के समान देखते हैं — शत्रु के तेज को भी स्वीकार करते हैं; यह उनकी निष्पक्ष दृष्टि है। रावण स्वयं नहीं पूछता, मन्त्रियों से प्रश्न करवाता है — यह राजा का गौरव है। हनुमान का पहला वचन — ‘दूत’ — अत्यन्त महत्त्वपूर्ण है: दूत अवध्य है, यह नीति है, इसलिए आगे विभीषण इनके वध को रोकेंगे। सर्ग उपजाति छन्द से समाप्त होता है। ‘मत्तमिव मातङ्गम्’ (मतवाले हाथी के समान) — बँधे होने पर भी वे मतवाले हाथी के समान बलवान हैं, दीन नहीं। ‘परिचारवृद्धान्’ — रावण के चरणों के पास वृद्ध सेवक; ‘महारत्नविभूषितं गृहम्’ — सभाभवन; हिन्दी अनुवाद के अनुसार बहुमूल्य रत्नों से सजा सभाभवन। परस्पर देखने के दोनों श्लोक एक-से हैं — रावण ने वानर को देखा, वानर ने रावण को देखा; इस प्रकार दोनों के मिलन का समान रूप से वर्णन हुआ है। ‘कार्यार्थमर्थस्य च मूलम्’ — प्रश्न तीन प्रकार के हैं: कार्य क्या है, प्रयोजन क्या है, मूल कारण क्या है। अगले सर्ग में हनुमान रावण के तेज का वर्णन करेंगे, फिर अपना सन्देश निवेदन करेंगे। ‘इसे मार डालो, जला दो, खा जाओ’ — राक्षसों ने ये तीन उपाय सुझाए; इनमें ‘जला दो’ आगे पूँछ जलाने के रूप में परिणत होगा।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डेऽष्टचत्वारिंशः सर्गः॥ ४८॥