॥वाल्मीकिरामायणम् सुन्दरकाण्ड · सर्ग 47

सुन्दरकाण्ड

सर्ग

अक्षकुमार का पराक्रम और वध

रावण द्वारा अक्ष को भेजना, दिव्य रथ का वर्णन, वानर और कुमार का युद्ध, हनुमान का विचार, घोड़ों का वध, पैर पकड़कर घुमाना और पटककर पीस देना, देवताओं और ऋषियों का विस्मय

हनुमान ने पाँचों सेनापतियों को उनके अनुचरों और वाहनों सहित मार डाला है, यह सुनकर राजा रावण ने सामने खड़े, युद्ध के लिए उतावले कुमार अक्ष की ओर देखा — बिना कुछ कहे, केवल दृष्टि से ही आज्ञा दे दी। पिता की दृष्टि पाकर प्रेरित हुआ, सोने से चित्रित धनुष वाला प्रतापी अक्ष सभा में ऐसे उठ खड़ा हुआ, जैसे श्रेष्ठ ब्राह्मणों द्वारा हवि डालने से प्रज्वलित अग्नि। तब वह महान, वीर्यवान राक्षसश्रेष्ठ प्रातःकाल के सूर्य के समान कान्ति वाले, तपे हुए जाम्बूनद सोने की जालियों से मढ़े रथ पर सवार होकर उस महावानर की ओर चला। वह रथ तप के संग्रह और संचय से प्राप्त हुआ था, तपे हुए जाम्बूनद सोने की जालियों से चित्रित, पताकाओं से युक्त, रत्नों से सजी ध्वजा वाला और मन के समान वेगवान आठ श्रेष्ठ घोड़ों से भली-भाँति जुता हुआ था। देवता और असुर भी उसे पराजित नहीं कर सकते थे; वह बिना रुकावट चलने वाला, बिजली जैसी कान्ति वाला, आकाश में चलने वाला और सुसज्जित था; तरकशों से युक्त, आठ तलवारों से बँधे सुन्दर ढाँचे वाला, और यथाक्रम रखी शक्तियों और तोमरों वाला था। सब सामग्री से भरे, सोने की मालाओं से युक्त, चन्द्रमा और सूर्य के समान तेजस्वी, सूर्य जैसे दमकते उस रथ पर सवार होकर देवताओं के समान पराक्रमी अक्ष निकला। रावण का मौन उसके दुःख की गहराई सूचित करता है — पुत्र को भेजने के लिए उसके मुख से वचन भी नहीं निकलता। अक्ष का उत्साह बालक का उत्साह है — वह पिता के संकेत मात्र से उठ खड़ा हुआ। रथ का लम्बा वर्णन उसके राजकुमार होने को सूचित करता है; वह रथ तप से प्राप्त हुआ था, साधारण नहीं। आठ घोड़े आगे फिर आएँगे — उन्हीं के वध से रथ गिरेगा। ये छहों श्लोक वंशस्थ छन्द में रचे गए हैं; इस सर्ग के सभी श्लोक लम्बे छन्दों में हैं। हवि से अग्नि की उपमा — यज्ञ में अग्नि हवि से बढ़ती है, यहाँ अक्ष पिता की दृष्टि से। रथ की आठ तलवारें, शक्तियाँ, तोमर — सब युद्ध के लिए सज्जित हैं।

घोड़ों, हाथियों और बड़े-बड़े रथों के शब्दों से आकाश को और पर्वतों सहित पृथ्वी को भरता हुआ वह अक्ष, साथ आई सेनाओं के साथ, तोरण पर बैठे समर्थ वानर के पास पहुँचा। सिंह के समान दृष्टि वाले अक्ष ने प्रलयकाल की अग्नि के समान प्रजा के संहार के लिए स्थित, विस्मय और उत्तेजना से भरे उस वानर के पास पहुँचकर उसे बड़े आदर की दृष्टि से देखा। रावण का वह महाबली पुत्र उस महात्मा वानर के वेग, शत्रुओं पर उसके पराक्रम और अपने बल का विचार करता हुआ प्रलयकाल के सूर्य के समान बढ़ने लगा। क्रोध से भरकर भी वह युद्ध में स्थिर रहा; उसके दुर्निवार पराक्रम को भली-भाँति देखकर, एकाग्रचित्त होकर उसने युद्ध में हनुमान को तीन तीखे बाणों से ललकारा। यहाँ दोनों में परस्पर सम्मान दिखाई देता है — अक्ष ‘बहुमानचक्षुषा’ (बड़े आदर की दृष्टि से) देखता है, तिरस्कार से नहीं। पहले के योद्धा गर्व से आए थे, यह शत्रु के बल का विचार करता है; इसलिए यह श्रेष्ठ योद्धा है। तीन बाणों से ‘प्रचोदयामास’ (ललकारा) — मानो युद्ध के लिए आह्वान हो, वध के लिए प्रहार नहीं। ‘हरीक्षणः’ पद की हिन्दी अनुवाद में व्याख्या है — सिंह के समान भयंकर नेत्रों वाला।

तब गर्वीले, थकान को जीत चुके, शत्रुओं को पराजित करने में समर्थ, उत्साह से भरे मन वाले उस वानर को भली-भाँति देखकर हाथ में बाण और धनुष लिए अक्ष ने उसकी ओर देखा। सोने के निष्क, बाजूबन्द और सुन्दर कुण्डलों वाला, शीघ्र पराक्रम करने वाला वह वानर के पास पहुँचा; उन दोनों का वह अनुपम मिलन देवताओं और असुरों को भी घबरा देने वाला था। वानर और कुमार के उस पराक्रम-भरे युद्ध में धरती चीत्कार कर उठी, सूर्य ने तपना छोड़ दिया, वायु बहना रुक गया, पर्वत डोल उठा, आकाश गरज उठा और समुद्र क्षुब्ध हो गया। लक्ष्य साधने, बाण चढ़ाने और छोड़ने के तत्त्व को जानने वाले अक्ष ने सुन्दर नोकों वाले, सोने के पंखों वाले, विषैले साँपों के समान तीन बाण वानर के सिर पर मारे। सिर पर एक साथ गिरे उन बाणों से रक्त बहाते हुए, रक्त से सनी और फैली आँखों वाले, बाणों को ही किरणों के रूप में धारण किए हनुमान नए उगे सूर्य के समान, किरणमाली के समान, शोभित हुए। प्रकृति का क्षोभ युद्ध की महत्ता सूचित करता है — यह साधारण युद्ध नहीं, बल्कि देवासुर-युद्ध के समान है। ‘समाधिसंयोगविमोक्षतत्त्ववित्’ — धनुर्विद्या के तीन अंग: लक्ष्य पर दृष्टि साधना, बाण चढ़ाना और छोड़ना; हिन्दी अनुवाद के अनुसार लक्ष्य साधने, धनुष पर बाण चढ़ाने और छोड़ने में प्रवीण। पिछले सर्गों में भी हनुमान के घावों से शोभा का वर्णन हुआ है; यहाँ बाण ही उनकी किरणें हैं। पन्द्रहवें श्लोक में मुद्रित पाठ में ‘विवृत्तनेत्रः’ है, जिससे छन्द में एक अक्षर कम पड़ता है — फिर भी मुद्रित पाठ का ही अनुसरण किया गया है। प्रकृति के सभी अंग — धरती, सूर्य, वायु, पर्वत, आकाश, समुद्र — क्षुब्ध हो गए।

तब वानरराज सुग्रीव के श्रेष्ठ मन्त्री हनुमान युद्ध में ऊँचे और विचित्र आयुधों तथा विचित्र धनुष वाले उस श्रेष्ठ राजकुमार को देखकर हर्षित हुए, और युद्ध के लिए उत्सुक होकर फैल गए — अपना शरीर बढ़ा लिया। मन्दराचल के शिखर पर स्थित सूर्य के समान, बढ़े हुए क्रोध वाले, बल और वीर्य से भरे उन्होंने सेना और वाहनों सहित कुमार अक्ष को उस समय मानो अपनी आँखों की अग्नि-किरणों से जला दिया। तब इन्द्रधनुष-सा धनुष लिए, बाणों की वर्षा करने वाले उस राक्षस-रूपी मेघ अक्ष ने युद्ध में वानरराज-रूपी पर्वत पर तुरन्त बाण छोड़े, जैसे बादल श्रेष्ठ पर्वत पर वर्षा करता है। तब वानर ने युद्ध में प्रचण्ड पराक्रम वाले, बढ़े हुए तेज, बल, वीर्य और बाणों वाले कुमार अक्ष को भली-भाँति देखकर हर्ष से मेघ के समान गर्जना की। हनुमान के हर्ष का बार-बार वर्णन होता है — प्रबल प्रतिद्वन्द्वी उनके आनन्द का कारण है। आँखों की अग्नि से जलाना अतिशयोक्ति है — क्रुद्ध की दृष्टि ही जलाने वाली होती है। मेघ और पर्वत की उपमा फिर आती है — अक्ष मेघ है, इन्द्रधनुष उसका धनुष, और हनुमान पर्वत। ‘मन्त्रिसत्तमः’ (श्रेष्ठ मन्त्री) पद हनुमान के सुग्रीव का सचिव होने की याद दिलाता है — वे केवल योद्धा नहीं, मन्त्री भी हैं; इसीलिए आगे उनका विचार आता है।

बालपन के कारण युद्ध में अपने पराक्रम के घमण्ड में चूर, बढ़े हुए क्रोध वाला, रक्त-सी लाल आँखों वाला अक्ष युद्ध में उस अनुपम वानर के पास ऐसे पहुँचा, जैसे हाथी घास से ढके किसी बड़े कुएँ के पास। उसके द्वारा बलपूर्वक छोड़े गए बाणों से आहत हनुमान ने मेघ-गर्जना के समान नाद किया, और भुजाओं और जाँघों को फेंकते हुए भयंकर दिखाई देते हुए उत्साह से शीघ्र आकाश को चीरते हुए उछल पड़े। उन्हें ऊपर उछलते देखकर राक्षसों में श्रेष्ठ, प्रतापी, बलवान, रथियों में भी श्रेष्ठतर रथी अक्ष बाण बरसाता हुआ उनके पीछे दौड़ा, जैसे बादल पर्वत पर ओलों की वर्षा करता है। वीर वानर उसके उन बाणों से बचते हुए वायु के मार्ग में विचरने लगे; बाणों के बीच से वायु की तरह निकलते हुए वे मन के समान वेगवान, युद्ध में भयंकर पराक्रमी थे। धनुष लिए, युद्ध के लिए उत्सुक, नाना प्रकार के उत्तम बाणों से आकाश को ढकते अक्ष को पवनपुत्र ने बड़े आदर की दृष्टि से देखा और वे चिन्ता में पड़ गए। हाथी और घास से ढके कुएँ की उपमा अत्यन्त सार्थक है — अक्ष हनुमान के बल को नहीं जानता, जैसे हाथी घास से ढके कुएँ को नहीं जानता; आगे उसका गिरना निश्चित है। ‘बालभावात्’ (बालपन के कारण) कहकर कवि उसके अविवेक का कारण बताते हैं। हनुमान बाणों के बीच से वायु की तरह निकल जाते हैं — यह वायुपुत्र की स्वाभाविक गति है। अक्ष ने भी हनुमान को आदर से देखा था; अब हनुमान भी उसे आदर की दृष्टि से देखते हैं — यह परस्पर सम्मान है। इस युद्ध की विशेषता यह है कि दोनों ही शत्रु के बल को जानते हैं।

तब उस महात्मा श्रेष्ठ कुमार के बाणों से छाती बिंध जाने पर गरजते हुए, कर्म के विशेष तत्त्व को जानने वाले महाबाहु वानर युद्ध में पराक्रम के विषय में सोचने लगे — ‘प्रातःकाल के सूर्य के समान कान्ति वाला यह महाबली बालक होकर भी बालक की तरह नहीं, बड़ा कर्म करता है। युद्ध के सब कर्मों में कुशल इसे मारने का मेरा मन नहीं होता। यह महात्मा पराक्रम में महान है, युद्ध में एकाग्र और बहुत सहनशील है; अपने कर्मों और गुणों के उत्कर्ष के कारण निःसन्देह नागों, यक्षों और मुनियों द्वारा भी पूजित है। पराक्रम और उत्साह से बढ़े हुए मन वाला यह सामने खड़ा होकर मुझे देख रहा है; शीघ्र कर्म करने वाले इसका पराक्रम देवताओं और असुरों के मन को भी कँपा दे। उपेक्षा करने पर यह मुझे पराजित न करे, ऐसा नहीं — यह अवश्य मुझे पराजित कर देगा, क्योंकि युद्ध में इसका पराक्रम बढ़ता जा रहा है। इसलिए आज इसे मार डालना ही मुझे उचित लगता है; बढ़ती हुई आग की उपेक्षा नहीं की जा सकती।’ इस प्रकार शत्रु के वेग का अनुमान करके और अपने कर्म की योजना बनाकर उन वीर्यवान महाबली ने तब वेग किया और उसके वध का निश्चय किया। यही इस सर्ग का हृदय है — हनुमान शत्रु के गुणों की भी प्रशंसा करते हैं, बालक के वध पर उनके मन में करुणा उत्पन्न होती है; फिर भी कर्तव्य-बुद्धि से वे निर्णय करते हैं। ‘वर्धमानोऽग्निः’ (बढ़ती हुई आग) यह नीति-वचन है — छोटे शत्रु को भी बढ़ने से पहले ही नष्ट कर देना चाहिए। ‘कर्मविशेषतत्त्ववित्’ (कर्म के विशेष तत्त्व को जानने वाले) यह उनका विवेक है — कब कौन-सा उपाय करना है, यह वे जानते हैं। करुणा और कर्तव्य — इन दोनों का संघर्ष यहाँ सुन्दर ढंग से चित्रित हुआ है। ‘अबालवद् बालदिवाकरप्रभः’ में श्लेष है — बालक होकर भी बालक की तरह नहीं, बड़ों जैसा कर्म करता है, और प्रातःकाल के (बाल) सूर्य के समान दमकता है। ‘सनागयक्षैर्मुनिभिश्च पूजितः’ (नागों, यक्षों और मुनियों द्वारा पूजित) — तप से प्राप्त उसका रथ ही उसकी पूज्यता का प्रमाण है। शत्रु के गुणों को स्वीकार करना महान पुरुषों का लक्षण है।

उन वीर पवनपुत्र वानर ने वायु के मार्ग में उसके आठ श्रेष्ठ, बड़े-बड़े घोड़ों को — जो सधे हुए, भार सहने में समर्थ और मुड़ने में कुशल थे — थप्पड़ों के प्रहार से मार डाला। तब पिंगल वर्ण वाले वानरों के स्वामी सुग्रीव के मन्त्री हनुमान द्वारा पराजित, थप्पड़ से आहत वह महारथ टूटी बैठक, उलटे कूबर और मरे घोड़ों के साथ आकाश से धरती पर गिर पड़ा। महारथी अक्ष उस रथ को छोड़कर धनुष और खड्ग लिए आकाश में ऐसे उछला, जैसे उग्र तप वाला कोई ऋषि योगबल से शरीर छोड़कर मरुतों के लोक को जाता है। तब वायु के समान वेग और पराक्रम वाले वानर ने पक्षिराज गरुड़, वायु और सिद्धों से सेवित आकाश में विचरते उस अक्ष के पास पहुँचकर क्रम से उसके दोनों पैर दृढ़ता से पकड़ लिए। पिता के समान पराक्रम वाले उन वानरश्रेष्ठ ने उसे हज़ारों बार घुमाकर, जैसे पक्षिराज गरुड़ किसी बड़े साँप को पकड़कर, बड़े वेग से युद्धभूमि में धरती पर पटक दिया। पहले घोड़ों का वध — रथहीन योद्धा दुर्बल होता है। अक्ष के आकाश में उछलने की उपमा ऋषि के स्वर्ग जाने से दी गई है — यह उसकी निकट आती मृत्यु को सूचित करता है; ‘मरुताम् आलयम्’ (मरुतों का लोक) अर्थात् स्वर्ग। फिर गरुड़ की उपमा — हनुमान गरुड़ हैं, अक्ष साँप। ‘पितृतुल्यविक्रमः’ (पिता के समान पराक्रमी) — वायु के वेग से घुमाना। हिन्दी अनुवाद ‘ततोऽभियोगात्’ पाठ की व्याख्या ‘योगमार्ग से’ करता है। हनुमान पहले घोड़ों को, फिर रथ को, अन्त में रथी को नष्ट करते हैं — क्रम से शत्रु के आश्रयों को काटते हैं। थप्पड़ों के प्रहार से ही घोड़े मारे गए, आयुधों से नहीं। पैर पकड़ना — जो आकाश में उड़ना चाहता है, उसके पैर ही पकड़े जाते हैं; यह वायुपुत्र का आकाश पर भी अधिकार है।

टूटी भुजाओं, जाँघों, कमर और छाती वाला, रक्त बहाता, कुचली हड्डियों और आँखों वाला, टूटे जोड़ों और बिखरे बन्धनों वाला वह राक्षस वायुपुत्र के हाथों मारा जाकर धरती पर गिर पड़ा। महाकपि ने उसे धरती पर पीसकर राक्षसराज के मन में महान भय उत्पन्न कर दिया। ग्रह-मण्डल में विचरने वाले एकत्र हुए महर्षियों, यक्षों और नागों सहित भूतों, और इन्द्र सहित देवताओं ने अत्यन्त विस्मित होकर कुमार के मारे जाने पर उस वानर को देखा। इन्द्र-पुत्र के समान, रक्त-सी लाल आँखों वाले कुमार अक्ष को युद्ध में मारकर वह वीर प्रजा के संहार के लिए अवसर की प्रतीक्षा करते काल के समान फिर उसी तोरण पर जा पहुँचा। रावण के पुत्र का वध — अब युद्ध रावण के परिवार को छूने लगा है; इसीलिए ‘रक्षोऽधिपतेः महत् भयम्’ (राक्षसराज को महान भय)। सैंतीसवाँ श्लोक छह चरणों वाला है — देवताओं और ऋषियों का विस्मय इस कर्म की अलौकिकता को प्रकट करता है। ‘वज्रिसुतोपमम्’ — वज्रधारी इन्द्र के पुत्र जयन्त से उपमा; हिन्दी अनुवाद भी कहता है — इन्द्र-पुत्र जयन्त के समान। सर्ग के अन्त में फिर तोरण — प्रत्येक सर्ग का एक-सा उपसंहार।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे सप्तचत्वारिंशः सर्गः॥ ४७॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें