॥वाल्मीकिरामायणम् सुन्दरकाण्ड · सर्ग 46

सुन्दरकाण्ड

सर्ग

पाँच सेनापतियों का वध

रावण का अपना भाव छिपाना, पाँच सेनानायकों को भेजना, वानर के विषय में रावण की शंका और सावधान रहने का वचन, दुर्धर का वध, विरूपाक्ष और यूपाक्ष का वध, प्रघस और भासकर्ण का वध, सेना का नाश

महात्मा वानर ने मन्त्रियों के पुत्रों को मार डाला है, यह जानकर रावण ने अपना भाव छिपाकर — भीतर के भय को बाहर प्रकट न करते हुए — एक उत्तम निश्चय किया। उसने विरूपाक्ष, यूपाक्ष, दुर्धर नामक राक्षस, प्रघस और भासकर्ण — इन पाँच सेना के अग्रणी नायकों को आज्ञा दी। वे वीर नीति में निपुण, हनुमान को पकड़ने के लिए उत्सुक और युद्ध में वायु के समान वेग वाले थे। रावण ने कहा — ‘हे सेनानायको, तुम सब बड़ी सेना साथ लेकर, घोड़ों, रथों और हाथियों सहित जाओ; उस वानर को दण्ड दिया जाए।’ ‘संवृताकारः’ (भाव छिपाए हुए) पद रावण की मनोदशा सूचित करता है — वह राजा है, इसलिए सभा में भय नहीं दिखा सकता, फिर भी उसके हृदय में चिन्ता बढ़ रही है। हिन्दी अनुवाद भी कहता है कि डरा होने पर भी उसने प्रयत्न से अपना भाव छिपा लिया। किंकर, जम्बुमाली, मन्त्रि-पुत्र — तीन प्रयत्न विफल हो गए; अब वह सेनापतियों को ही भेजता है, इस प्रकार योद्धाओं का गौरव क्रम से बढ़ता जाता है। पाँचों को एक साथ भेजना उसकी आशंका का प्रमाण है — वह जानता है कि एक पर्याप्त नहीं है।

‘तुम्हें सावधान रहना चाहिए — उस वनवासी के पास पहुँचकर देश और काल के अनुकूल कार्य करना चाहिए। उसके कर्मों से विचार करने पर मैं उसे वानर नहीं मानता; निश्चय ही वह बड़ी शक्ति से युक्त कोई महान प्राणी है। ‘यह वानर है’ यह जानकर भी मेरा मन शुद्ध नहीं होता, विश्वास नहीं करता; जैसी यह घटना सामने आई है, उससे मैं उसे वानर नहीं ही मानता। हो सकता है इन्द्र ने हमारे लिए — हमारे विनाश के लिए — तपोबल से इसकी सृष्टि की हो। तुम सबको भेजकर मैंने तुम्हारे साथ नागों, यक्षों, गन्धर्वों, देवताओं, असुरों और महर्षियों को जीता है; इसलिए वे अवश्य हमारा कोई अप्रिय अपकार करना चाहेंगे। यह वही है, इसमें सन्देह नहीं; इसे बलपूर्वक पकड़ लो। हे सेनानायको, बड़ी सेना के साथ, घोड़ों, रथों और हाथियों सहित जाओ; उस वानर को दण्ड दिया जाए। धीर पराक्रम वाले उस वानर का तुम्हें अपमान नहीं करना चाहिए।’ यहाँ रावण की बुद्धि प्रकट होती है — वह तर्क से शत्रु का स्वरूप खोजता है और पुराने वैर के स्मरण से कारण की कल्पना करता है। उसका अनुमान है कि यह देवताओं की पराजय का बदला है। सातवाँ श्लोक और आठवें का पूर्वार्ध अधिकांशतः केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में हैं। दसवें और ग्यारहवें श्लोक में चौथे श्लोक की आज्ञा दोहराई गई है — यह रावण की चिन्ता-भरी व्याकुलता का चिह्न है। ‘देशकालाविरोधितम्’ (देश-काल के अनुकूल) यह उपदेश है — केवल बल से नहीं, बल्कि देश और काल पर विचार करके कार्य करना चाहिए; यह राजनीति का मूल सिद्धान्त है। रावण स्वयं ही अपने पहले के कर्म याद करता है — ‘देवता, यक्ष, गन्धर्व मुझसे पराजित हुए, इसलिए वे बदला लेंगे।’ इस प्रकार अपने दुष्कर्मों की स्मृति ही उसके भय की जड़ है। विचित्र बात यह है कि वह सत्य के बिलकुल पास पहुँच जाता है — हनुमान वास्तव में देवांश से उत्पन्न हैं — किन्तु राम का नाम उसे याद नहीं आता। उसके वचनों में ‘कपि’ (वानर) शब्द बार-बार आता है, किन्तु हर बार ‘यह वानर नहीं है’ यह संशय भी।

‘मैंने पहले भी बड़े पराक्रमी वानर देखे हैं — वाली, सुग्रीव, महाबली जाम्बवान, सेनापति नील, और द्विविद आदि दूसरे भी। किन्तु न उनकी गति ऐसी भयंकर थी, न तेज, न पराक्रम, न बुद्धि, न बल और उत्साह, न ही रूप बदलने की ऐसी क्षमता। इसलिए वानर के रूप में स्थित इसे कोई महान प्राणी समझना चाहिए; बड़ा प्रयत्न करके इसे पकड़ा जाए। माना कि इन्द्र सहित तीनों लोक, देवता, असुर और मनुष्य भी युद्धभूमि में तुम्हारे सामने टिक नहीं सकते; फिर भी युद्ध में विजय चाहने वाले नीतिज्ञ को प्रयत्नपूर्वक अपनी रक्षा करनी चाहिए, क्योंकि युद्ध में सफलता चंचल होती है।’ स्वामी का वह वचन स्वीकार करके वे सब महातेजस्वी निकलने को तैयार हो गए। रावण अपने सेनापतियों की प्रशंसा भी करता है और उन्हें सावधान भी करता है — यही नीति है। ‘युद्धसिद्धिर्हि चञ्चला’ (युद्ध में सफलता चंचल है) यह सूक्ति प्रसिद्ध है — बलवान भी असावधानी से नष्ट हो जाता है। वाली आदि के नाम लेने से सूचित होता है कि रावण वानरों का बल पहले से जानता है; वाली के साथ उसका युद्ध उत्तरकाण्ड में प्रसिद्ध है। पर उनके भी ऐसे कर्म उसने नहीं देखे, यही उसका विस्मय है। ‘माना कि तीनों लोक’ इस वचन से वह सेनापतियों का गर्व बढ़ाता है, और ‘फिर भी’ इस वचन से सावधानी; इस प्रकार प्रशंसा और उपदेश दोनों एक साथ प्रयुक्त हुए हैं। आत्मरक्षा का उपदेश भी सूचित करता है कि रावण इस युद्ध के परिणाम के विषय में सन्दिग्ध है। किन्तु वे स्वामी का वचन सुनकर गर्व से निकलते हैं, सावधानी से नहीं — इसीलिए उनका विनाश होता है।

अग्नि के समान तेजस्वी, महान वेग वाले वे मतवाले हाथियों, अत्यन्त वेगवान घोड़ों, रथों, नाना प्रकार के तीखे शस्त्रों और सारी सेना के साथ निकल पड़े। तब उन वीरों ने दमकते हुए महाकपि को देखा — अपनी तेजोमय किरणों की माला से युक्त, उगते हुए किरणों वाले सूर्य के समान; तोरण पर बैठे, महान वेग वाले, महान सत्त्व वाले, महाबली, महाबुद्धिमान, महान उत्साह वाले, विशालकाय और विशाल भुजाओं वाले। उन्हें देखते ही सब दिशाओं में खड़े वे सब अपने-अपने भयंकर अस्त्रों के साथ इधर-उधर से उन पर टूट पड़े। दुर्धर ने लोहे के बने, तीखे, चमकीले, सोने से मढ़ी नोकों वाले, कमल-पत्र के समान पाँच बाण उनके सिर पर मारे। बीसवें श्लोक में ‘महा’ उपसर्ग की आठ बार आवृत्ति हनुमान की सर्वतोमुखी महत्ता दिखाती है — वेग, सत्त्व, बल, बुद्धि, उत्साह, शरीर, भुजाएँ। ‘पीतमुखाः’ का अर्थ है सोने से ढकी नोकों वाले — हिन्दी अनुवाद के अनुसार अग्रभाग पर सोने का लेप। बाईसवाँ श्लोक छह चरणों वाला है। उगते सूर्य की उपमा यहाँ विशेष रूप से उपयुक्त है — जैसे उगता सूर्य अन्धकार का नाश करता है, वैसे ही ये राक्षसों का; जैसे सूर्य को कोई सीधे नहीं देख सकता, वैसे ही राक्षस भी उन्हें नहीं देख पाते। वे सब दिशाओं में खड़े हैं, इसलिए वे चारों ओर से घिरे हुए हैं; फिर भी उनके मुख पर भय नहीं है। दुर्धर ने पहला प्रहार किया, इसलिए वही पहले मारा भी गया।

सिर पर पाँच बाणों से बिंधे वानर दसों दिशाओं को गुँजाते हुए, गरजते हुए आकाश में उछल पड़े। तब रथ पर सवार, धनुष चढ़ाए वीर महाबली दुर्धर सैकड़ों बाण बरसाता हुआ उन पर टूट पड़ा। उस वानर ने आकाश में बाण बरसाने वाले उस राक्षस को ऐसे रोक दिया, जैसे वर्षा ऋतु के अन्त में वायु बरसते बादल को रोक देता है। दुर्धर से पीड़ित होकर पवनपुत्र ने फिर गर्जना की और वे वीर्यवान बढ़ने लगे। सहसा दूर तक उछलकर वे महान वेग वाले वानर दुर्धर के रथ पर ऐसे गिरे, जैसे पर्वत पर बिजलियों का समूह। तब आठों घोड़े कुचले गए, धुरी और कूबर टूट गए, और उस रथ को छोड़कर प्राणहीन दुर्धर धरती पर गिर पड़ा। यहाँ हनुमान कोई आयुध नहीं उठाते; अपने शरीर के भार से ही रथ को चूर कर देते हैं। आठ घोड़े, धुरी, कूबर — सब कुचल गए। ‘विद्युद्राशिः’ (बिजलियों का समूह) यह उपमा उनके वेग और प्रकाश को प्रकट करती है। ‘वायु बादल को रोकता है’ यह उपमा हनुमान के पिता के ही कर्म का स्मरण कराती है। हिन्दी अनुवाद में इसकी व्याख्या है कि उन्होंने केवल हुंकार से ही ऐसा किया। सिर में बिंधे होने पर भी वे बढ़ते गए — प्रहार उनका उत्साह ही बढ़ाता है। दुर्धर का नाम ही है ‘जिसे कठिनाई से रोका जा सके’, फिर भी हनुमान ने उसे सहसा पकड़ लिया — नाम के विपरीत फल। रथ से गिरना ही उसकी मृत्यु थी; हनुमान ने उस पर सीधा प्रहार भी नहीं किया। युद्ध आकाश और धरती के बीच बदलता रहता है — हनुमान आकाश में उछलते हैं, राक्षस रथ पर ही रहकर ऊपर की ओर बाण फेंकता है; अन्त में ऊपर से गिरता हुआ वानर ही जीतता है। पाँचों में पहला ही इस प्रकार मारा गया, इससे बाकी के मन में भय उत्पन्न हो गया।

दुर्धर को धरती पर गिरा देखकर दुर्धर्ष, शत्रुओं का दमन करने वाले विरूपाक्ष और यूपाक्ष क्रोध से भरकर उछल पड़े। निर्मल आकाश में सहसा उछलकर खड़े महाबाहु वानर की छाती पर उन दोनों ने मुद्गरों से प्रहार किया। उन दोनों वेगवानों के वेग को निष्फल करके वे महाबली गरुड़ के समान वेग से फिर धरती पर उतर आए। फिर उस वानर ने एक साल वृक्ष के पास जाकर उसे उखाड़ा और उन दोनों वीर राक्षसों को मार डाला। दोनों का आक्रमण एक साथ हुआ — एक का बल पर्याप्त नहीं, इसलिए वे साथ आए। हनुमान पहले उनके वेग को रोकते हैं, फिर धरती पर उतरकर आयुध खोजते हैं — साल वृक्ष ही उनका आयुध है। गरुड़ की उपमा — वे गरुड़ के समान आकाश से उतरते हैं, जैसे गरुड़ साँपों को मारने के लिए उतरते हैं। मुद्गरों का प्रहार छाती पर हुआ, फिर भी वे विचलित नहीं हुए — यह वज्र जैसे शरीर का लक्षण है। वे दोनों भाइयों की तरह साथ आए और साथ ही मारे गए; एक ही वृक्ष से दोनों गिरा दिए गए। दुर्धर का वध देखकर वे ‘जातरोषौ’ (क्रोध से भरे) हुए — क्रोध उनकी बुद्धि हर लेता है।

वेगवान वानर ने तीनों को मार डाला है, यह जानकर महान वेग वाला बलवान प्रघस हँसता हुआ उन पर टूट पड़ा; और क्रुद्ध, वीर्यवान भासकर्ण भी शूल लेकर आ गया। वे दोनों यशस्वी कपिश्रेष्ठ के सामने एक ओर खड़े हुए। प्रघस ने तीखी नोक वाले पट्टिश से और राक्षस भासकर्ण ने शूल से उस कपिश्रेष्ठ पर प्रहार किया। उन दोनों के द्वारा घायल किए गए अंगों से, रक्त से सने रोमों वाले क्रुद्ध वानर प्रातःकाल के सूर्य के समान दीप्त हो उठे। वीर कपिश्रेष्ठ हनुमान ने मृगों, सर्पों और वृक्षों सहित पर्वत का एक शिखर उखाड़कर उन दोनों राक्षसों को मार डाला; पर्वत-शिखर से पूरी तरह पिसकर वे तिल-तिल हो गए। प्रघस की हँसी उसका गर्व सूचित करती है — हिन्दी अनुवाद में ‘हँसते हुए’। रक्त से भीगे हनुमान प्रातःकाल के सूर्य के समान लाल हैं — पिछले सर्ग की तरह घाव भी शोभा बढ़ाते हैं। मृगों, सर्पों और वृक्षों सहित पर्वत-शिखर उखाड़ना उनके बल की पराकाष्ठा है। सैंतीसवाँ श्लोक छह चरणों वाला है — अन्तिम आधा, ‘तिलशस्तौ बभूवतुः’ (वे तिल-तिल हो गए), केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है। आयुधों का क्रम यहाँ भी बढ़ता है — पहले रथ, फिर वृक्ष, अब पर्वत-शिखर; जैसे-जैसे शत्रु प्रबल होते हैं, आयुध भी बड़ा होता जाता है। दोनों एक ओर खड़े थे, इसलिए एक ही शिखर से दोनों मारे गए — यह युद्ध की बुद्धिपूर्वक योजना है। ‘तिलशः’ (तिल-तिल) यह उपमा उनके पूर्ण विनाश की सूचना देती है। प्रघस का पट्टिश और भासकर्ण का शूल — दोनों तीखे आयुध थे, फिर भी वे केवल घाव ही कर सके।

पाँचों सेनापतियों के मारे जाने पर वानर ने बची हुई सेना का नाश कर दिया। घोड़ों से घोड़ों को, हाथियों से हाथियों को, योद्धाओं से योद्धाओं को, रथों से रथों को — जैसे सहस्रनेत्र इन्द्र असुरों का, वैसे ही उस वानर ने उनका नाश कर डाला। मारे गए हाथियों और घोड़ों, टूटी धुरियों वाले बड़े-बड़े रथों और मारे गए राक्षसों से धरती पर चारों ओर मार्ग रुक गए। तब युद्ध में उन सेनापतियों को उनकी सेनाओं और वाहनों सहित मारकर वह वीर वानर फिर उसी तोरण पर डटकर, प्रजा के संहार के लिए अवसर की प्रतीक्षा करते काल के समान स्थित हो गया। ‘घोड़ों से घोड़ों को’ यह शैली है — वे एक शत्रु को उठाकर दूसरे पर फेंकते हैं, इसलिए शत्रुओं के शरीर ही उनके आयुध बन जाते हैं। काल की उपमा सर्गों के उपसंहार में बार-बार आती है — वे प्रतीक्षा करते काल के समान हैं, अगले शत्रु को निगलने को तैयार। अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में है। धरती के ‘रुद्धमार्गा’ (रुके मार्गों वाली) होने के वर्णन से युद्ध का विस्तार प्रकट होता है — आने-जाने का मार्ग तक नहीं बचा। सहस्रनेत्र इन्द्र की उपमा से हनुमान का कार्य देवकार्य के समान बताया गया है — जैसे इन्द्र असुरों को, वैसे ये राक्षसों को।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे षट्चत्वारिंशः सर्गः॥ ४६॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें