॥वाल्मीकिरामायणम् सुन्दरकाण्ड · सर्ग 45

सुन्दरकाण्ड

सर्ग

मन्त्रि-पुत्रों का वध

सात मन्त्रि-पुत्रों का निकलना, माताओं का शोक, बाणों की वर्षा, हनुमान की क्रीडा, थप्पड़, पैर, मुक्के और नखों से वध, सेना का भागना

राक्षसराज की प्रेरणा से मन्त्रियों के सात पुत्र उस राजभवन से निकले। वे सात ज्वालाओं वाले अग्नि के तेज के समान तेजस्वी थे। उनके साथ बड़ी सेना थी; वे धनुर्धारी, महाबली, अस्त्र-विद्या में निपुण, अस्त्रवेत्ताओं में श्रेष्ठ थे और आपस में होड़ लगाकर विजय चाहते थे। उनके बड़े-बड़े रथ सोने की जालियों से मढ़े, ध्वजाओं और पताकाओं से युक्त, घोड़ों से जुते थे और मेघ के समान गम्भीर घोष करते थे। अपार पराक्रम वाले वे तपे हुए सोने से चित्रित धनुषों को टंकारते हुए, हर्ष से भरे, बिजली वाले बादलों के समान शोभित हुए। किंकरों के मारे जाने की बात जानकर उनकी माताएँ बन्धु-बान्धवों और मित्रों के साथ शोक से घबरा उठीं — उन्हें अपने पुत्रों के भी अमंगल की आशंका हुई। यह श्लोक हृदय को छूने वाला है — युद्ध के उत्साह के बीच कवि माताओं के भय को नहीं भूलते। ‘परस्परजयैषिणः’ (आपस में होड़ लगाकर जय चाहने वाले) पद से उनकी स्पर्धा सूचित होती है — हर एक सोचता है, ‘मैं पहले वानर को जीतूँगा।’ मेघ और बिजली की उपमा दो प्रकार से जुड़ती है — रथों का घोष मेघ की गर्जना है, और सोने से चित्रित धनुष बिजलियाँ हैं। सात की संख्या भी सात ज्वालाओं वाले अग्नि से मेल खाती है।

तपे हुए सोने के आभूषणों वाले वे आपस की होड़ से — ‘मैं पहले’ इस स्पर्धा से — तोरण पर डटे हुए हनुमान पर टूट पड़े। बाणों की वर्षा करते, रथों की गर्जना-सी ध्वनि करते वे राक्षस वर्षा ऋतु के जल-भरे बादलों की तरह विचरने लगे। उन बाण-वर्षाओं से ढककर हनुमान का आकार छिप गया, जैसे वर्षा से ढका पर्वतराज। मेघ की उपमा यहाँ पूर्णता पाती है — राक्षस बादल हैं, बाण वर्षा हैं, हनुमान पर्वत हैं। जैसे पर्वत वर्षा से नहीं हिलता, वैसे ही वे भी बाणों से विचलित नहीं होते; केवल उनका आकार ढक जाता है। हिन्दी अनुवाद भी यही कहता है — जल-वर्षा से ढके गिरिराज के समान। ‘रथगर्जितनिःस्वनाः’ — रथों के पहियों का घोष ही उनकी गर्जना है।

शीघ्र विचरने वाले उस वानर ने निर्मल आकाश में घूमते हुए उन वीरों के बाणों और रथों के वेग को निष्फल कर दिया — न कोई बाण उन्हें छू पाता था, न कोई रथ उनका पीछा कर पाता था। धनुर्धारी उन राक्षसों के साथ खेलते हुए वे वीर आकाश में ऐसे शोभित हुए, जैसे इन्द्रधनुष से युक्त मेघों के साथ प्रभु वायु आकाश में क्रीडा करते हैं। फिर भयंकर गर्जना करके उस विशाल सेना को डराते हुए वीर्यवान हनुमान ने उन राक्षसों पर वेग किया, अर्थात् बड़े वेग से उन पर आक्रमण किया। ‘धनुष्मद्भिः’ पद में श्लेष है — राक्षस धनुर्धारी हैं, और मेघ इन्द्रधनुष से युक्त। वायु मेघों को अपनी इच्छा से चलाता है, उनसे बँधता नहीं — वैसे ही हनुमान भी। वायुपुत्र की उपमा वायु से ही देना बहुत सुन्दर है। ‘क्रीडन्’ (खेलते हुए) पद उनकी सहजता सूचित करता है — उनके लिए युद्ध भी एक खेल है।

शत्रुओं को सन्तप्त करने वाले हनुमान ने किसी को थप्पड़ से मारा, किसी को पैरों से, किसी को मुक्कों से मारा और किसी को नखों से फाड़ डाला। किसी को छाती से रौंद डाला, दूसरों को जाँघों से भी; और कुछ तो उनके नाद से ही वहाँ धरती पर गिर पड़े। फिर जब वे मन्त्रि-पुत्र शिथिल होकर धरती पर गिर गए, तब वह सारी सेना भय से पीड़ित होकर दसों दिशाओं में भाग गई। यहाँ हनुमान कोई आयुध नहीं उठाते — उनके अपने शरीर के अंग ही उनके आयुध हैं: हथेली, पैर, मुट्ठी, नख, छाती और जाँघें। केवल नाद से ही कुछ की मृत्यु हो जाना उनकी भीषणता की पराकाष्ठा है। सेनानायकों के गिरने पर सेना का भागना युद्ध का स्वाभाविक नियम है — नेता के बिना सेना नहीं टिकती। सातों मन्त्रि-पुत्र एक निहत्थे वानर के हाथों मारे गए — यह रावण की सभा में बड़ा आघात होगा।

हाथी बेसुरे स्वर में चिंघाड़ने लगे, घोड़े धरती पर गिर पड़े; टूटे बैठकों, ध्वजों और छत्रों वाले रथों से धरती पट गई। फिर बहते हुए रक्त से मार्ग पर बहती नदियाँ दिखाई देने लगीं, और लंका तब अनेक प्रकार के शब्दों से विकृत स्वर में चिल्लाने लगी — मानो मनुष्य की तरह आर्तनाद कर रही हो। प्रचण्ड पराक्रम वाले उस महाबली वीर वानर ने उन बढ़-चढ़कर आए राक्षसों को मारकर, दूसरे राक्षसों से फिर युद्ध करने की इच्छा से, उसी तोरण की ओर प्रस्थान किया। अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में रचा गया है और सर्ग को समाप्त करता है। रणभूमि का वर्णन संक्षिप्त किन्तु तीव्र है — हाथियों का स्वर, घोड़ों का गिरना, रथों के टूटे अंग, रक्त की नदियाँ। पन्द्रहवाँ और सोलहवाँ श्लोक समीक्षित संस्करण में नहीं हैं; सोलहवाँ पूरा का पूरा केवल प्रचलित (वल्गेट) पाठ में है। हनुमान का फिर तोरण की ओर जाना इस प्रसंग का स्थायी चिह्न है — वे न भागते हैं, न विश्राम करते हैं, बल्कि अगले प्रतिद्वन्द्वी की प्रतीक्षा करते हैं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे पञ्चचत्वारिंशः सर्गः॥ ४५॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें