॥वाल्मीकिरामायणम् सुन्दरकाण्ड · सर्ग 42

सुन्दरकाण्ड

सर्ग

किंकरों का वध

वन उजड़ने से लंकावासियों में भय, राक्षसियों का सीता से प्रश्न, सीता का उत्तर, रावण को सूचना, रावण का क्रोध, किंकरों को भेजना, हनुमान की घोषणा, परिघ से किंकरों का वध, प्रहस्त के पुत्र को आदेश

तब पक्षियों के कोलाहल और वृक्षों के टूटने की आवाज़ से सभी लंकावासी भय से घबरा उठे। भय से त्रस्त मृग और पक्षी भागते हुए चीखने लगे; और राक्षसों के लिए क्रूर अपशकुन प्रकट होने लगे — ऐसे अशुभ शकुन जो आने वाले विनाश के सूचक थे। तब नींद टूटने पर विकृत मुख वाली राक्षसियों ने उस उजड़े वन को और उस वीर महाकपि को देखा। महाबाहु, महान सत्त्व वाले, महाबली हनुमान ने उन्हें देखकर राक्षसियों को डराने वाला अत्यन्त विशाल रूप धारण कर लिया। पर्वत के समान, विशालकाय, महाबली उस वानर को देखकर राक्षसियों ने जनकनन्दिनी से पूछा — ‘यह कौन है, किसका है, कहाँ से और किस कारण यहाँ आया है? इसके साथ तुम्हारी बातचीत कैसे हुई? हे विशालाक्षि, हे सुभगे, हमें बताओ, तुम्हें डरना नहीं चाहिए; हे श्याम नेत्र-कोरों वाली, इसने तुम्हारे साथ क्या बातचीत की?’ तब सर्वांगसुन्दरी साध्वी सीता बोलीं — ‘इच्छानुसार रूप धारण करने वाले राक्षसों को पहचानने में मेरी क्या गति है? तुम्हीं इसे जानो — यह कौन है और क्या करेगा; साँप के पैर साँप ही जानता है, इसमें सन्देह नहीं। मैं भी बहुत डरी हुई हूँ; यह कौन है, मैं नहीं जानती; मैं तो इसे इच्छानुसार रूप धरकर आया कोई राक्षस ही समझती हूँ।’ यहाँ सीता की चतुराई मनोहर है — वे झूठ नहीं बोलतीं, किन्तु सत्य को छिपा लेती हैं; राक्षस स्वयं मायावी हैं, इसलिए ‘तुम्हीं जानो’ कहकर वे प्रश्न उन्हीं पर लौटा देती हैं। ‘साँप के पैर साँप ही जानता है’ यह लोकोक्ति है — साँप के पैर दिखाई नहीं देते, केवल साँप ही उन्हें जानता है; उसी प्रकार मायावी राक्षस के रूप को मायावी राक्षस ही जान सकता है। इस प्रकार वे हनुमान की रक्षा करती हैं और अपनी भी। राक्षसियाँ ‘तुम्हें डर न हो’ जैसे मीठे वचनों से रहस्य जानना चाहती हैं, किन्तु सीता उनके छल में नहीं आतीं। हनुमान का विशाल रूप धारण करना भी उद्देश्यपूर्ण है — राक्षसियों में भय उत्पन्न करके समाचार शीघ्र रावण तक पहुँचे। ‘क्रूराणि निमित्तानि’ (क्रूर अपशकुन) पद से यहाँ लंका के विनाश का पहला पूर्व-चिह्न दिखाई देता है। इस सर्ग का आरम्भ पिछले सर्ग का परिणाम है — प्रमदावन के उजड़ने से उठा कोलाहल पूरी लंका में फैल जाता है। पहले पशु-पक्षी डरते हैं, फिर राक्षसियाँ जागती हैं, अन्त में रावण भी जानेगा — इस प्रकार समाचार क्रम से बढ़ता है। राक्षसियों के प्रश्न चार हैं — कौन, किसका, कहाँ से, किसलिए — ये दूत की परीक्षा के परम्परागत प्रश्न हैं। सीता का उत्तर संक्षिप्त है, किन्तु उसमें उनकी बुद्धि और धैर्य दोनों स्पष्ट हैं।

वैदेही का वचन सुनकर राक्षसियाँ तुरन्त भाग खड़ी हुईं — कुछ वहीं रुकी रहीं, कुछ रावण को सूचना देने चली गईं। रावण के पास जाकर विकृत मुख वाली राक्षसियों ने उस विरूप, भयंकर वानर के विषय में रावण को बताया — ‘राजन्, अशोकवाटिका के बीच भयंकर शरीर वाला, अपार पराक्रमी एक वानर बैठा है, जिसने सीता से बातचीत की है। हमने हिरनी जैसे नेत्रों वाली जानकी सीता से बहुत बार पूछा, फिर भी वे उस वानर के बारे में बताना नहीं चाहतीं। वह इन्द्र का दूत हो सकता है, या कुबेर का दूत, या सीता की खोज की इच्छा से राम द्वारा भेजा गया। उस अद्भुत रूप वाले ने आपका नाना प्रकार के मृगों से भरा मनोहर प्रमदावन नष्ट कर दिया है। वहाँ ऐसा कोई स्थान नहीं जिसे उसने नष्ट न किया हो; केवल जहाँ जानकी देवी हैं, वही स्थान उसने नष्ट नहीं किया। यह जानकी की रक्षा के लिए है या थकान के कारण, यह समझ में नहीं आता; अथवा उसे थकान कैसी — उसने उन्हीं की रक्षा की है। सुन्दर पल्लवों और पत्तों से भरा वह बड़ा शिंशपा वृक्ष, जिसके नीचे सीता स्वयं रहती हैं, उसकी भी उसने रक्षा की है। जिसने सीता से बात की और वन को नष्ट किया, उस उग्र रूप वाले को आप कठोर दण्ड देने की आज्ञा दें। हे राक्षसगणों के स्वामी, आपने जिन्हें मन से अपना लिया है, उन सीता से, अपने जीवन का मोह छोड़े बिना, कौन बात करेगा?’ राक्षसियों के निवेदन में तीन मुख्य अंश हैं — वानर के परिचय का अनुमान (इन्द्र, कुबेर या राम का दूत), वन का नाश, और सीता के आश्रय की रक्षा। अन्तिम अंश विशेष रूप से महत्त्वपूर्ण है — सारा वन उजड़ गया, केवल सीता का शिंशपा वृक्ष सुरक्षित है; इसलिए स्पष्ट है कि वानर सीता के पक्ष में है। ‘अथवा उसे थकान कैसी’ इस वचन से राक्षसियाँ स्वयं अपना अनुमान सुधारती हैं — ऐसे बलवान को थकान सम्भव नहीं, इसलिए सीता की रक्षा ही उद्देश्य है। अन्त में वे रावण के अहंकार को छूती हैं — ‘आपने जिन्हें मन से अपनाया है, उन सीता से कौन बात करेगा?’ — जिससे उसका क्रोध भड़क उठे। यहाँ राक्षसियों के वचन में कुटिलता भी दिखाई देती है: वे सीता का उत्तर नहीं बतातीं, केवल ‘बताना नहीं चाहतीं’ कहती हैं, जिससे सीता भी सन्देह के घेरे में आ जाएँ। ‘दूतः’ (दूत) यह अनुमान सत्य के निकट है — वे जानती हैं कि यह साधारण वानर नहीं है। ‘कुछ रुकीं, कुछ गईं’ इस वर्णन से राक्षसियों का भय सूचित होता है — सब नहीं भागतीं, कुछ सीता की रखवाली के लिए रुकी रहती हैं। निवेदन में राक्षसियाँ हनुमान के लिए ‘भीमवपुः’ (भयंकर शरीर वाला), ‘अमितविक्रमः’ (अपार पराक्रमी), ‘अद्भुतरूपः’ (अद्भुत रूप वाला), ‘उग्ररूपः’ (उग्र रूप वाला) — ऐसे बहुत-से विशेषणों का प्रयोग करती हैं; उनका भय उनके वचनों में भी झलकता है। ‘आपका मनोहर प्रमदावन’ इस पद से वे रावण के स्वामित्व का स्मरण कराती हैं, जिससे वन का नाश उसका अपमान प्रतीत हो। ‘त्यक्तजीवितः’ (जीवन का मोह छोड़े हुए) यह अन्तिम पद वानर की मृत्यु को निश्चित कर देता है — रावण की प्रिया से बात करने वाले ने जीवन का त्याग कर ही दिया है।

राक्षसियों की बात सुनकर राक्षसराज रावण क्रोध से आँखें घुमाता हुआ चिता की आग के समान जल उठा। क्रुद्ध रावण की आँखों से आँसुओं की बूँदें गिरने लगीं, जैसे जलते हुए दो दीपकों से लौ सहित तेल की बूँदें टपक रही हों। उस महातेजस्वी ने अपने ही समान वीर, किंकर नामक राक्षसों को हनुमान को पकड़ने की आज्ञा दी। उन वेगवान किंकरों में से अस्सी हज़ार, हाथों में कूट और मुद्गर लिए, उस भवन से निकल पड़े। बड़े पेट वाले, बड़ी दाढ़ों वाले, भयानक रूप वाले, महाबली, युद्ध के लिए उत्सुक और हनुमान को पकड़ने को आतुर वे सब तोरण पर बैठे उस वानर के पास पहुँचकर, जैसे पतंगे आग पर टूटते हैं, बड़े वेग से उस पर टूट पड़े। विचित्र गदाओं, सोने के बाजूबन्दों से सजे परिघों और सूर्य के समान चमकते बाणों के साथ वे उस वानरश्रेष्ठ की ओर बढ़े। ‘चिताग्निः इव’ (चिता की आग के समान) यह उपमा रावण के क्रोध की भयंकरता दिखाती है — चिता की आग शव को जलाती है, इसी प्रकार रावण का क्रोध मृत्यु की सूचना देता है। उसकी आँखों से क्रोध से उत्पन्न आँसुओं की बूँदें, दीपक से जलती तेल की बूँदों की भाँति, गिरती हैं — यह उपमा अनोखी है (23वाँ श्लोक केवल वल्गेट में है)। ‘आत्मनः सदृशान्’ (अपने समान) पद से सूचित होता है कि किंकर रावण के समान बलवान थे। ‘अस्सी हज़ार’ यह संख्या अकेले हनुमान के विरुद्ध विशाल सेना को दर्शाती है। ‘जैसे पतंगे आग पर’ यह उपमा किंकरों के विनाश की पहले ही सूचना दे देती है — आग की ओर दौड़ते पतंगे स्वयं जल जाते हैं। इस भाग में वीर रस और भयानक रस मिले हुए हैं। रावण की प्रतिक्रिया बिना विचारे की गई है — वह दूत का परिचय नहीं पूछता, केवल उसे पकड़ने की आज्ञा देता है। ‘निग्रहार्थम्’ (पकड़ने के लिए) पद सूचित करता है कि पहले वह वानर को पकड़ना चाहता है, मारना नहीं। किंकरों का वर्णन — बड़े पेट वाले, बड़ी दाढ़ों वाले, भयानक रूप वाले — उनकी भयंकरता दिखाता है; ‘कूटमुद्गरपाणयः’ (हाथों में कूट और मुद्गर लिए) से उनके अस्त्र भी बता दिए गए हैं। ‘तोरणस्थम् अवस्थितम्’ (तोरण पर डटे हुए) यह हनुमान की स्थिरता दिखाता है — वे भागते नहीं, बल्कि द्वार पर ही प्रतीक्षा करते हैं। किंकरों के अस्त्र अनेक प्रकार के हैं, पर शत्रु एक ही है।

हाथों में मुद्गर, पट्टिश, शूल, प्रास और तोमर लिए वे हनुमान को घेरकर सहसा उनके सामने खड़े हो गए। पर्वत के समान तेजस्वी श्रीमान् हनुमान ने भी अपनी पूँछ को धरती पर पटककर बड़ा भारी नाद किया। उन पवनपुत्र हनुमान ने विशालकाय होकर अपनी पूँछ फटकारी और उसके शब्द से लंका को भर दिया। उस फटकार के गूँजते हुए महान शब्द से पक्षी आकाश से गिर पड़े; और उन्होंने ऊँचे स्वर में यह घोषणा की — ‘अत्यन्त बलवान राम की जय, महाबली लक्ष्मण की जय; राघव द्वारा पालित राजा सुग्रीव की जय। मैं अनायास महान कर्म करने वाले कोसलराज राम का दास, शत्रु-सेनाओं का संहार करने वाला पवनपुत्र हनुमान हूँ। जब मैं हज़ारों शिलाओं और वृक्षों से प्रहार करूँगा, तब युद्ध में हज़ार रावण भी मेरे बराबर नहीं ठहर सकेंगे। लंकापुरी को रौंदकर और मैथिली को प्रणाम करके, सब राक्षसों के देखते-देखते, अपना प्रयोजन सिद्ध करके मैं चला जाऊँगा।’ उनके गर्जन के शब्द से वे भय और शंका से भर गए, और उन्होंने हनुमान को सन्ध्या के ऊँचे मेघ के समान देखा। हनुमान की यह घोषणा वाल्मीकि रामायण में प्रसिद्ध है — वे अपना परिचय स्वामी की जय से आरम्भ करते हैं; ‘मैं दास हूँ’ कहते हुए भी वे गर्व से बोलते हैं, क्योंकि राम का दास होना ही उनका गौरव है। ‘अक्लिष्टकर्मणः’ यह राम का विशेषण है — जो कर्मों को बिना क्लेश के, सहज ही करते हैं। ‘हज़ार रावण भी बराबर नहीं’ यह वचन केवल दर्प नहीं, बल्कि शत्रु के मन में भय उत्पन्न करने की युद्धनीति है। ‘मिषतां सर्वरक्षसाम्’ — अर्थात् सब राक्षसों के देखते-देखते ही, उनके अपमान के लिए। ये छह श्लोक (31–36) समीक्षित संस्करण में 5.041.004–009 के रूप में अगले सर्ग में चैत्य-प्रासाद के प्रसंग में ही आते हैं; प्रचलित (वल्गेट) पाठ में ये यहाँ भी और तैंतालीसवें सर्ग में भी फिर आते हैं। घोषणा का क्रम भी देखने योग्य है — पहले राम की जय, फिर लक्ष्मण की, फिर सुग्रीव की; अन्त में अपना परिचय। इस प्रकार हनुमान स्वामियों के गौरव को अपने से पहले रखते हैं। ‘राघव द्वारा पालित सुग्रीव’ इस वचन से राम और सुग्रीव की मित्रता राक्षसों के सामने प्रकट कर दी जाती है — उनका शत्रु अकेला नहीं, बल्कि सेना के साथ है। पूँछ फटकारना वानरों के युद्ध के लिए ललकारने का चिह्न है; उसके शब्द से पक्षी गिर पड़ते हैं — यह उसकी भयंकरता है। ‘संध्यामेघम् इव उन्नतम्’ (सन्ध्या के ऊँचे मेघ के समान) यह उपमा है — सन्ध्या के समय मेघ लाल रंग का होता है, वैसे ही हनुमान का ताँबे जैसे रंग का विशाल शरीर। इस भाग का उद्देश्य है — राक्षसों के मन में भय, और रावण के मन में राम का नाम बैठा देना।

तब अपने स्वामी के आदेश से निःशंक होकर वे राक्षस विचित्र और भयंकर अस्त्रों के साथ इधर-उधर से वानर पर टूट पड़े। उन शूरवीरों से चारों ओर से घिरे उस महाबली ने तोरण से लगे लोहे के एक भयंकर परिघ को पकड़ लिया। उस परिघ को लेकर उन्होंने निशाचरों को मारना आरम्भ किया; जैसे विनता के पुत्र गरुड़ छटपटाते साँप को पकड़कर उड़ते हैं, वैसे ही वीर पवनपुत्र उस परिघ को पकड़कर आकाश में विचरने लगे, और जैसे सहस्रनेत्र इन्द्र वज्र से दैत्यों का संहार करते हैं, वैसे ही उन्होंने उनका संहार किया। किंकर राक्षसों को मारकर युद्ध के इच्छुक वे महावीर पवनपुत्र फिर तोरण पर आ डटे। तब उस भय से बचे हुए कुछ राक्षसों ने जाकर रावण को बताया कि सब किंकर मारे गए। राक्षसों की उस विशाल सेना के मारे जाने का समाचार सुनकर क्रोध से आँखें घुमाते हुए राजा ने पराक्रम में अनुपम और युद्ध में अत्यन्त दुर्जय प्रहस्त के पुत्र को आज्ञा दी। परिघ की उपमा — जैसे गरुड़ साँप को पंजों में पकड़कर आकाश में विचरते हैं, वैसे ही हनुमान परिघ लेकर; जैसे इन्द्र वज्र से दैत्यों को मारते हैं, वैसे ही वे किंकरों को। दोनों उपमाएँ दैवी हैं — हनुमान का पराक्रम देवताओं जैसा है। ‘स्वामिसंदेशनिःशङ्काः’ पद का अर्थ है — हनुमान ने अपने स्वामी राम का नाम बता दिया था, इसलिए राक्षसों ने उनका परिचय निःसन्देह जान लिया (हिन्दी टीका के अनुसार)। ‘परिवृत्तलोचनः’ (आँखें घुमाता हुआ) रावण के क्रोध का चिह्न है। अन्तिम श्लोक वंशस्थ छन्द में है और अगले युद्ध की भूमिका रचता है। परिघ तोरण पर ही लगा था — हनुमान शत्रु के ही अस्त्र से शत्रुओं को मारते हैं। उनके युद्ध में आकाश में विचरना विशेष है — वे धरती पर नहीं, आकाश में विचरते हुए प्रहार करते हैं, क्योंकि वे वायुपुत्र हैं। ‘युद्धाकाङ्क्षी पुनः तोरणं समवस्थितः’ (युद्ध के इच्छुक होकर फिर तोरण पर डट गए) — एक युद्ध के बाद वे विश्राम नहीं चाहते, बल्कि अगले युद्ध की प्रतीक्षा करते हैं। इस प्रकार रावण का पहला प्रयत्न निष्फल हुआ; अगले सर्गों में क्रम से और बड़े वीर भेजे जाते हैं।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे द्विचत्वारिंशः सर्गः॥ ४२॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें