॥वाल्मीकिरामायणम् सुन्दरकाण्ड · सर्ग 40

सुन्दरकाण्ड

सर्ग

सीता का पुनः सन्देश और हनुमान का उत्तर दिशा की ओर प्रस्थान

प्रिय वचन कहने वाले को देखकर हर्ष, सींक और मैनसिल के तिलक की दो पहचानें, चूडामणि सौंपना, एक मास की अवधि, हनुमान का आश्वासन, फिर से पहचान की याचना, विदा, मन से उत्तर दिशा की ओर गमन

वायुपुत्र महात्मा हनुमान का वह वचन सुनकर देवकन्या के समान सीता ने अपने हित की बात कही — ‘वानर, प्रिय बोलने वाले तुम्हें देखकर मैं वैसे ही अत्यन्त प्रसन्न हो रही हूँ, जैसे आधी उगी फसल वाली धरती वर्षा पाकर।’ जैसे आधा बढ़ा हुआ धान वर्षा से फिर जी उठता है, वैसे ही निराश सीता का मन हनुमान के वचन से फिर जी उठता है — यह उपमा किसान के अनुभव से ली गई है, इसलिए सबके हृदय को छू जाती है। ‘जिस प्रकार मैं शोक से दुबले हुए अपने अंगों से उन पुरुषसिंह का, अपनी कामना पूरी करती हुई, स्पर्श कर सकूँ, वैसी दया मुझ पर करो।’ फिर वे दो पहचानें याद दिलाती हैं — ‘हे वानरगणों में श्रेष्ठ, राम को यह पहचान देना — क्रोध से कौए पर फेंकी गई वह सींक, जिसने उसकी एक आँख फोड़ दी; और मेरा तिलक मिट जाने पर तुमने मेरे गाल के पास मैनसिल का जो तिलक लगाया था — उसे तुम्हें अवश्य स्मरण करना चाहिए।’ पहली पहचान पिछले सर्ग के कौए वाले प्रसंग का संक्षेप है, दूसरी नई है — राम ने अपने हाथ से सीता के कपोल पर मैनसिल से तिलक लगाया था; यह क्षण भी केवल उन दोनों को ही ज्ञात है। ‘हे महेन्द्र और वरुण के समान पराक्रमी, तुम इतने वीर होकर राक्षसों के बीच रहती हुई, हरी गई सीता की उपेक्षा कैसे सह रहे हो? हे निष्पाप, यह दिव्य चूडामणि मैंने बहुत सँभालकर रखा था; विपत्ति में इसे देखकर मैं ऐसे प्रसन्न होती थी मानो तुम्हें देख रही हूँ। जल से उत्पन्न यह सुन्दर मणि मैं तुम्हें लौटा रही हूँ; इसके बाद शोक में डूबी मैं जी नहीं सकूँगी। असह्य दुःख, हृदय को चीरने वाले वचन और राक्षसों के साथ रहना — यह सब मैं तुम्हारे लिए ही सह रही हूँ। हे शत्रुसूदन, मैं एक मास तक तो प्राण धारण करूँगी; हे राजकुमार, तुमसे बिछुड़ी मैं एक मास के बाद नहीं जीऊँगी। यह राक्षसराज भयंकर है, मुझ पर उसकी दृष्टि शुभ नहीं; यदि सुनूँ कि तुम विलम्ब कर रहे हो, तो मैं एक क्षण भी न जीऊँ।’ चूडामणि के विषय में सीता का वचन करुण है — वही उनका एकमात्र सहारा था, उसे देखकर वे मानो राम को देख लेती थीं; अब वे उसे भी भेज रही हैं, इसलिए उनके धैर्य का अन्तिम आधार भी जा रहा है। ‘मासम्’ (एक मास) की यह अवधि पिछले सर्ग के वचन से मेल खाती है। ‘विषज्जन्तम्’ पद का अर्थ है — विलम्ब करते हुए, या कार्य में न लगे हुए; यदि सुना जाए कि राम विलम्ब कर रहे हैं, तो सीता उसी क्षण प्राण त्याग दें। यहाँ सीता हनुमान को माध्यम बनाकर सीधे राम को सम्बोधित करती हैं, जैसे अड़तीसवें सर्ग में भी। इस भाग का भाव पिछले दो सर्गों के भाव से कुछ भिन्न है — वहाँ सीता विवेक से तर्क करती थीं, यहाँ उनका हृदय केवल राम का स्पर्श चाहता है: ‘संस्पृशेयं सकामा’ (कामना पूरी करती हुई स्पर्श करूँ)। दोनों पहचानों में राम का स्नेह और क्रोध दोनों दिखाई देते हैं — कौए के प्रति क्रोध, और सीता के कपोल पर तिलक लगाते हुए स्नेह। ‘महेन्द्रवरुणोपम’ (महेन्द्र और वरुण के समान) यह सम्बोधन राम के सामर्थ्य की याद दिलाता है, और ‘कथं समनुमन्यसे’ (कैसे सह रहे हो) यह प्रश्न उलाहने को फिर ले आता है।

वैदेही का करुण, आँसुओं के साथ कहा गया वचन सुनकर महातेजस्वी पवनपुत्र हनुमान बोले — ‘देवि, मैं सत्य की शपथ लेकर तुमसे कहता हूँ — राम तुम्हारे शोक के कारण सब ओर से विमुख हैं; राम के शोक में डूबे होने से लक्ष्मण भी सन्तप्त रहते हैं। किसी प्रकार आपके दर्शन हो गए हैं, अब विलाप करने का समय नहीं; हे भामिनि, इसी मुहूर्त में तुम दुःखों का अन्त देखोगी। वे दोनों अनिन्दित पुरुषसिंह राजकुमार तुम्हारे दर्शन की बात सुनकर उत्साहित होकर लंका को भस्म कर देंगे। हे विशालाक्षि, युद्ध में बन्धु-बान्धवों सहित राक्षस रावण को मारकर दोनों राघव तुम्हें अपनी नगरी ले जाएँगे। हे अनिन्दिते, जिसे राम पहचान लें और जो उनकी प्रीति को और बढ़ाए, ऐसी कोई पहचान तुम्हें मुझे देनी चाहिए।’ सीता बोलीं — ‘अरे, उत्तम पहचान तो मैंने दे ही दी है। हनुमन्, इसी आभूषण को ध्यान से देखकर राम तुम्हारी बात पर विश्वास करेंगे।’ यह श्लोक-समूह (12–16) अड़तीसवें सर्ग के 47–51 श्लोकों के लगभग समान है — मुद्रित पाठ उसे दो बार देता है; यहाँ ‘रामे शोकाभिभूते’, ‘परिदेवितुम्’, ‘भामिनि’, ‘अनिन्दितौ’, ‘लङ्कां भस्मीकरिष्यतः’, ‘राघवौ… नेष्यतः’ — ये रूप हैं, और वहाँ ‘दुःखाभिपन्ने’, ‘परिशोचितुम्’, ‘शोभने’, ‘महाबलौ’, ‘लोकान्’, ‘राघवः… नेष्यति’। हनुमान का फिर से पहचान माँगना उनकी सावधानी का सूचक है — वे सोचते हैं कि एक ही पहचान से राम की प्रीति पूरी न हो। सीता का उत्तर दृढ़ है — चूडामणि ही पर्याप्त है, उसे देखते ही हनुमान का सारा कथन विश्वसनीय हो जाएगा। ‘अहो’ यह सम्बोधन (मुद्रित पाठ में ‘दत्तमेवाहो’) कुछ विस्मय सूचित करता है — फिर क्या माँग रहे हो? हनुमान के वचन का बल उनकी शपथ में है — ‘सत्येन ते शपे’ (सत्य की शपथ लेकर कहता हूँ)। उन्होंने राम का शोक और लक्ष्मण का सन्ताप अपनी आँखों से देखा है, इसलिए उनका वचन प्रत्यक्ष साक्ष्य है। ‘न कालः परिदेवितुम्’ (विलाप का समय नहीं) इस वचन से वे सीता को आँसू छोड़ने की प्रेरणा देते हैं, क्योंकि कार्य का समय आ गया है। इस प्रकार संवाद दोनों के विश्वास के साथ समाप्त होता है।

उस श्रेष्ठ मणि को लेकर, देवी को सिर झुकाकर प्रणाम करके श्रीमान् वानरश्रेष्ठ हनुमान जाने को उद्यत हुए। छलाँग लगाने के लिए उत्साहित, महान वेग वाले और बढ़ते हुए उस वानर-यूथपति को देखकर आँसुओं से भरे मुख वाली, दीन जनकनन्दिनी ने आँसुओं से रुँधी वाणी में कहा — ‘हनुमन्, सिंह के समान दोनों भाई राम-लक्ष्मण से, मन्त्रियों सहित सुग्रीव से और सब से मेरा कुशल कहना। वे महाबाहु राघव जिस प्रकार मुझे इस दुःख-सागर के घेरे से पार उतारें, वैसा ही प्रयत्न तुम करना। हे वानरवीर, मेरे इस तीव्र शोक-वेग को और इन राक्षसों द्वारा की गई डाँट-फटकार को राम के पास जाकर कहना; तुम्हारा मार्ग मंगलमय हो।’ राजकुमारी द्वारा सारा अभिप्राय बता दिए जाने पर, कृतार्थ और अत्यन्त प्रसन्नचित्त वह वानर थोड़ा-सा बचा हुआ कार्य विचारकर मन से उत्तर दिशा की ओर चल पड़ा। विदा का यह क्षण करुण है — हनुमान के बढ़ते रूप को देखकर सीता जान जाती हैं कि वे अब जाने ही वाले हैं, इसलिए उनके आँसू फिर बहने लगते हैं। उनका अन्तिम सन्देश फिर कुशल-प्रश्न है और फिर उद्धार की प्रार्थना — 23वाँ श्लोक उनतालीसवें सर्ग के नौवें श्लोक के लगभग समान है। ‘शिवः ते अध्वा अस्तु’ (तुम्हारा मार्ग मंगलमय हो) — यह आशीर्वाद माता के समान है। ‘कृतार्थः’ (कृतार्थ) पद से सूचित होता है कि हनुमान का मुख्य कार्य — सीता की खोज — सिद्ध हो गया; और ‘अल्पशेषं कार्यम्’ (थोड़ा बचा हुआ कार्य) पद से अगले सर्ग का विचार सूचित होता है — राक्षसों के बल की परीक्षा। ‘मनसा उदीचीं दिशं जगाम’ (मन से उत्तर दिशा को गए) — शरीर से वे यहीं थे, पर मन से किष्किन्धा की ओर चले गए। अन्तिम दो श्लोक उपजाति छन्द में हैं। ‘वर्धमानं महावेगम्’ (बढ़ते हुए, महान वेग वाले) ये दो पद हनुमान की प्रस्थान की तैयारी दिखाते हैं — वे फिर विशाल रूप धारण करने लगते हैं। सीता का अन्तिम वचन संक्षिप्त किन्तु गम्भीर है — कुशल, उद्धार, शोक-वेग, राक्षसियों की धमकियाँ और आशीर्वाद। ‘हरिप्रवीर’ (हे वानरवीर) यह सम्बोधन उनकी कृतज्ञता दिखाता है। इस प्रकार सीता और हनुमान का संवाद यहाँ पूर्ण होता है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे चत्वारिंशः सर्गः॥ ४०॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें